1. Bệnh viện bảo bà ấy hôn mê sâu rồi, nên-

Das Krankenhaus sagt, sie hat eine Patientenverfügung, also...

2. Các chuyên gia đang nghiên cứu những cách chống sâu bệnh làm hại mía.

Erforscht werden auch Maßnahmen gegen Zuckerrohrschädlinge und -krankheiten.

3. Vì lý do này, người nông dân trồng những giống lúa mang gen kháng sâu bệnh.

Aus diesem Grund pflanzen Reisbauern Sorten an, die Resistenzgene tragen.

4. Rồi trong ngành bảo vệ thực vật, tôi đi sâu vào chuyên ngành kiểm soát sâu bệnh bằng phương pháp sinh học mà chúng tôi định nghĩa

Innerhalb des Pflanzenschutzes kam ich zur Disziplin der biologischen Schädlingsbekämpfung, die wir so definieren:

5. Ông vừa nói chuyện với một cái nhìn thật sâu sắc sự đồng cảm với bệnh nhân.

Sie sprechen mit so viel Einblick und Mitgefühl für ihre Patienten von diesen Dingen.

6. Mỗi năm, 40% vụ mùa có tiềm năng thu hoạch lại bị mất do sâu và bệnh hại.

Jedes Jahr gehen mehr als 40 Prozent des möglichen Ertrags durch Ungeziefer und Krankheiten verloren.

7. Lương tâm cắn rứt có thể khiến mình bị bệnh trầm cảm hoặc cảm thấy thất bại sâu xa.

Ein schlechtes Gewissen kann sogar Depressionen auslösen oder das Gefühl hervorrufen, auf der ganzen Linie versagt zu haben.

8. Chắc chắn phải có một lí do sâu xa nào đó về căn bệnh này, vừa đe dọa, lại vừa thu hút chúng ta hơn là những loại bệnh khác.

Offensichtlich gibt es daran etwas, das uns Angst macht und fasziniert, mehr als andere Krankheiten.

9. Những yếu tố gây ô nhiễm này có thể khiến cây yếu dần và dễ bị sâu bọ, dịch bệnh.

Diese Umweltschadstoffe können die Bäume allmählich schwächen und erhöhen ihre Anfälligkeit für Schädlinge und Krankheiten.

10. Bệnh nhân đầu tiên đang bị đau hết sức đau khổ vì cô ta đang bị sâu vài cái răng hàm.

Die erste Patientin leidet unter entsetzlichen Schmerzen, weil mehrere Backenzähne verfault sind.

11. Còn nữa, cũng có nhiều loại hóa chất độc hại hơn được phun lên rau quả, như các loại thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ, để tiêu diệt cỏ dại và sâu bệnh.

Danach werden auf das Obst und Gemüse noch gefährlichere Chemikalien, wie z. B. Pestizide und Herbizide, gesprüht, um so Unkraut und Käfer abzutöten.

12. Suy cho cùng, nếu một người bệnh thì cả hai đều bị ảnh hưởng sâu xa, bằng cách này hay cách khác.

Schließlich sind beide davon betroffen — wenn auch auf unterschiedliche Weise.

13. Trong nhiều trường hợp, việc chọn bị phật lòng là một dấu hiệu của căn bệnh thuộc linh sâu xa và trầm trọng hơn.

In vielen Fällen ist die Entscheidung, an etwas Anstoß zu nehmen, ein Symptom für ein weitaus tiefer gehendes und ernsteres geistiges Problem.

14. Ngài hiểu những cảm nghĩ của họ và biểu lộ lòng thương xót sâu xa đối với những người khốn khổ và bệnh tật.

Er hatte Verständnis für ihre Gefühle und begegnete den Beladenen und Kranken mit außergewöhnlichem Mitgefühl.

15. Tính chín chắn và lạc quan của Saúl đã gây ấn tượng sâu sắc với các bác sĩ và y tá ở bệnh viện Vall d’Hebrón.

Saúls Reife und sein Optimismus machten auf die Ärzte und die Krankenschwestern im Krankenhaus Vall d’Hebrón einen tiefen Eindruck.

16. Quyền năng chữa bệnh của Chúa Giê-su khiến những người chứng kiến “vô cùng kinh ngạc”, và điều đó tác động sâu sắc đến họ.

Jesu Macht, solche Heilungen zu vollbringen, hinterlässt bei den Menschen einen tiefen Eindruck und sie kommen „aus dem Staunen nicht mehr heraus“.

17. Thứ hai, nhiều nông dân đã thực sự sợ chết khiếp khi nhắc đến sự kháng thuốc, khi mà sâu hại trở nên đề kháng với thuốc trừ sâu, cũng giống bệnh dại ở con người đã kháng lại thuốc kháng sinh.

Der Zweite ist, das die meisten Bauern eine Heidenangst davor haben, dass sich Resistenzen bilden könnten, die Schädlinge resistent gegen die Chemikalien werden, so wie bei uns die Bakterien resistent gegen Antibiotika sind.

18. Khi chúng ta bắt đầu tích hợp thông tin, chúng ta sẽ biết cách tận dụng và có cái nhìn sâu hơn vào bệnh lý và sức khỏe.

Und wenn wir mal anfangen, diese Information zu integrieren, dann wissen wir besser, was damit anzufangen ist und wie wir ein besseres Verständnis für unsere eigenen Krankheiten, Gesundheit und Wohlbefinden haben können.

19. Tình yêu thương giữa tín đồ Đấng Christ mà các anh chị bày tỏ đã gây một ấn tượng sâu sắc cho những người ở trong bệnh viện.

Von dieser liebevollen Fürsorge waren die Patienten auf der Krankenstation tief berührt.

20. Đánh răng và dùng chỉ nha khoa sau mỗi bữa ăn, đặc biệt trước khi đi ngủ, sẽ giúp ngừa sâu răng, bệnh nướu lợi và sún răng.

Wer sich nach dem Essen und vor allem vor dem Zubettgehen die Zähne putzt und Zahnseide benutzt, beugt Karies, Zahnfleischerkrankungen und Zahnausfall vor.

21. Vì vậy nó chứng tỏ rằng cùng công nghệ đó đang được sử dụng để nuôi các dòng mới của ngô, lúa mạch, đậu nành, và các vụ khác mà thích nghi cao với hạn hán, lũ lụt, sâu bệnh và thuốc trừ sâu.

So stellt es sich heraus, dass die genau gleiche Technologie auch gebraucht wird, um neue Mais-, Soja- und andere Nutzpflanzenarten anzubauen, die sehr resistent gegen Dürre, Hochwasser, Schädlinge und Pestizide sind.

22. Thuốc trừ sâu?

Pestizide?

23. Là sâu bọ

Das sind Viecher.

24. Thâm là sâu.

Im Tief.

25. Hít sâu vào.

Txur nì'ul.

26. Thuốc trừ sâu.

Pestizide.

27. Nguyên nhân của sự buồn nản hoặc buồn bã sâu xa có thể là vì người thân qua đời, ly dị, mất việc làm, hoặc bị bệnh không thuyên giảm.

Der Tod eines geliebten Menschen, eine Scheidung, der Verlust des Arbeitsplatzes oder eine langwierige Krankheit kann eine Depression oder außergewöhnliche Traurigkeit hervorrufen.

28. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

Zu diesen gehörten offensichtlich Elephantiasis, Ruhr, Pocken, Beulenpest und Augenentzündungen.

29. Lúc bệnh nhân hết hôn mê, cô ấy nhìn vào mặt Jonathan, rồi thốt lên lời tục tĩu, cho thấy sự miệt thị người Hàn Quốc ăn sâu trong lòng.

Nachdem die Patientin aus dem Koma aufgewacht war, sah sie in sein Gesicht und schleuderte ihm einen Kraftausdruck entgegen, aus dem tiefe Verachtung für Koreaner sprach.

30. Là sâu bọ.

Viecher.

31. Cô sẽ chỉ càng lún sâu và sâu hơn... vào cái hang thỏ thôi.

Du vergräbst dich immer tiefer in deinem Kaninchenbau.

32. Rất có chiều sâu.

Sehr inhaltsreich.

33. Bệnh ung thư, bệnh tim, bệnh lao, bệnh sốt rét, AIDS và những bệnh khác đã giết hại hàng triệu người.

Krebs, Herzkrankheiten, Tuberkulose, Malaria, Aids und zahlreiche andere Krankheiten haben Millionen Menschen dahingerafft.

34. Chúng ta lấy Hammer đi trước xuống sâu thiệt sâu rồi kích nổ EMP.

Wir fliegen voran, werfen uns so tief wie möglich rein und lösen unser EMP aus.

35. Vùng không sâu thẳm?

Deep Space.

36. Vô hạn độ sâu

Keine Tiefenbeschränkung

37. Múc lấy “nước sâu”

„Tiefe Wasser“ herausschöpfen

38. Một bài viết của bệnh viện Mayo nói về việc kiểm soát cơn giận đã gợi ý: “Hãy dừng lại một chút để hít thở thật sâu và đếm đến 10”.

„Dreimal tief durchatmen, dann bis Zehn zählen“, rät die Apotheken Umschau.

39. Nhìn một người thân yêu mất đi sau một chứng bệnh dài và đau đớn thì lại khác, nhưng ta vẫn đau buồn và có cảm giác mất mát sâu xa.

Stirbt ein Angehöriger nach langer schmerzhafter Krankheit, ist man zwar nicht so überrascht, doch auch dann ist das Gefühl der Trauer und des schweren Verlustes da.

40. Không có chiều sâu.

Nicht so tief.

41. Để đột nhập sâu vào tổ chức của chúng, chúng ta phải chìm thật sâu

Um unseren Mann in die Organisation einzuschleusen,... musste seine Tarnung total sein.

42. Ảnh hưởng sâu rộng

Weitreichender Einfluss

43. Sâu hơn trong rừng.

Tiefer in den Wald hinein.

44. Phòng bệnh hơn chữa bệnh

Vorbeugen ist besser als Heilen

45. Nguyên nhân sâu xa

Die Wurzel des Übels

46. Vị trí của các ổ niêm mạc, độ sâu chúng xuyên vào trong mô, và kích cỡ nói chung của chúng góp phần tạo cho bệnh này một bản chất đặc biệt.

Das hat damit zu tun, an welcher Stelle im Körper die Zellen vorkommen, wie tief sie dort das Gewebe durchdringen und wie groß sie insgesamt geworden sind.

47. Liệu đây chỉ là trường hợp con sâu bỏ rầu nồi canh hay chúng ta đang nói về 1 bệnh dịch mà nhiều người đều có thể hành xử theo cách này?

Gab es nur einige wenige schwarze Schafe die zu solchen Dingen fähig waren, oder war die Situation eher eine endemische? Waren viele Menschen in der Lage, sich so zu verhalten?

48. Tôi muốn đào sâu hơn.

Ich will mehr über sie.

49. Chúng ta có thể bắt gặp nó ở mọi độ sâu, ngay cả nơi sâu nhất

Wir finden sie in allen Tiefen und sogar in die tiefsten Tiefen.

50. Hãy thâm nhập vào sâu.

Geh tief.

51. Cậu cần sâu sắc hơn.

Sie brauchen schon einen besseren Spruch.

52. Xanh biếc và sâu thẳm.

Hab nicht gleich bemerkt, wie blau sie sind.

53. Hít sâu vào, ông Heavensbee.

Tief durch atmen, Mr. Heavensbee.

54. Kể từ đó, bệnh ung thư, bệnh tim, bệnh sốt rét, bệnh AIDS (Sida) và những bệnh khác nữa đã giết hại hàng triệu người.

Seitdem sind Millionen an Krebs, Herzkrankheiten, Malaria, Aids und anderen Krankheiten gestorben.

55. Chắc ăn sâu vào rồi.

Vielleicht sind es Wurzeln.

56. Thuốc trừ sâu thì có.

Aber wenn das Pot mit Pestiziden verseucht war schon.

57. Cậu thật sâu xa quá.

Wie vorausschauend.

58. Ngộ độc thuốc trừ sâu.

Pestizidvergiftung.

59. Cố hít thở sâu vào.

Versuch, tief durchzuatmen.

60. hãy hít một hơi sâu.

Holen Sie Luft.

61. Giờ đây, hít sâu vào.

Atme dann tief ein.

62. Vực Laurentian nằm sâu 7 dặm dưới mặt nước biển, nơi sâu nhất của hành tinh chúng ta.

Das Laurentinische Meerestief liegt fast 12 Kilometer unter dem Meeresspiegel, mit der tiefste Punkt auf unserem Planeten.

63. Nuôi trồng thủy sản cũng phụ thuộc kháng sinh, đặc biệt là ở châu Á, và trồng cây ăn trái cũng cần kháng sinh để bảo vệ táo, lê, cam quít chống sâu bệnh.

Aquakultur setzt ebenso auf Antibiotika, besonders in Asien, und Obstbauern nutzen Antibiotika um Äpfel, Birnen und Zitrusfrüchte gegen Krankheiten zu schützen.

64. Tôi đã cho bạn thấy chúng tôi có thể sử dụng cách kích thích sâu vào não để chữa trị hệ cơ vận động trong các ca bệnh Parkinson và loạn trương lực cơ.

Ich habe Ihnen gezeigt, dass wir Tiefe Hirnstimulation für den Bewegungsapparat bei Krankheiten wie Parkinson und Dystonie einsetzen können.

65. Quả là có lợi ích lớn khi đào sâu vào “sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời”.

In die „tiefen Dinge Gottes“ hineinzuschauen ist überaus wertvoll (1.

66. Trong những xứ đang phát triển, hằng triệu người mắc bệnh sốt rét rừng, bệnh ngủ, bệnh sán và những bệnh khác.

In den Entwicklungsländern leiden Millionen an Malaria, an der Schlafkrankheit, an Bilharziose und an anderen Krankheiten.

67. Anh không muốn bị sâu răng

Ich bekomme Zahnschmerzen davon.

68. ▪ Thuốc trừ sâu—74 triệu

▪ Pestizide: 74 Millionen

69. Anh ấy đã lậm quá sâu.

Ich meine, so tief saß das.

70. Rít một hơi dài và sâu.

Einen schön langen Zug.

71. Nó khắc sâu mọi trải nghiệm.

Sie vertieft jede Erfahrung.

72. Hãy thở một hơi thật sâu...

Lasst uns einmal tief einatmen...

73. Tớ có cả tấn răng sâu.

Ich habe haufenweise Löcher.

74. Cần hít một hơi thật sâu.

Atmen Sie tief durch.

75. Chúng tôi cứ lún sâu hơn, sâu hơn, cho tới khi nước lên tới tận ngực của Dereck.

Es wurde immer tiefer, bis es Dereck bis zur Brust reichte.

76. 1 / 4 dặm sâu trong rừng;

Etwa fünf Kilometer von hier.

77. Bà ta lún sâu quá rồi

Sie ist definitiv fest entschlossen.

78. Lăng quăng như đám sâu bọ.

Rennen wie Insekten.

79. Hãy hít một hơi thật sâu.

Atme tief ein.

80. Trình độ hiểu biết sâu rộng?

Die Tiefe der Erkenntnis?