1. Đúng là rối tinh rối mù.

So ein Chaos.

2. Oh, Chúa ơi, mọi thứ cứ rối tinh rối mù.

Alles gerät aus den Fugen.

3. Con tinh tinh này thả lỏng chút là rắc rối ngay

Die Windeln rennen weg.

4. Mọi việc sắp rối tinh lên rồi.

Jetzt geht's aber los.

5. Rối tinh rối mù lên, chúng ta đang nói về cái gì vậy?

Ich verstehe nicht. Worüber reden wir?

6. Giờ mọi thứ đã rối tinh mù lên.

Jetzt ist alles im Eimer.

7. Tinh thần chúng ta sẽ không bối rối hay lo lắng nữa.

Ratlosigkeit und Angst nehmen uns nicht die Ruhe.

8. Nhưng ở đó có một thứ đã làm rối tinh mọi chuyện.

Nur ein Detail machte alles zunichte.

9. Nỗi đau khổ về thể xác do bệnh rối loạn tinh thần gây ra

Körperliche Beschwerden, die ihre Ursache in einer kranken Seele haben

10. Cũng có bệnh rối loạn tinh thần, và căn bệnh tinh thần có thể gây ra nỗi đau khổ mãnh liệt.

Ebenso gibt es viele geistige Störungen und geistige Krankheiten, die großes Leiden verursachen können.

11. Anh muốn làm rối tinh lên trong khi ông ấy đang nằm đó à?

Müssen wir das jetzt bereden?

12. Anh đã sai về rối loạn tinh thần, và tôi sai về thương tổn não thiếu oxy.

Es ist weder PTSD noch eine hypoxische Hirnschädigung.

13. Động lực gây ra tự tử có phải do rối loạn tinh thần hoặc cảm xúc không?

Wurde dieser durch eine Geistes- oder eine Gemütskrankheit ausgelöst?

14. Ông ấy chỉ là một nạn nhân của chứng rối loạn tinh thần do ám ảnh của Batman.

Er ist das Opfer von Batmans psychotischer Besessenheit.

15. Chúng quấy rối những nhà thông thái và lăng mạ ngọn lửa tinh thần tâm linh của họ.

Sie quälen unsere weisen Männer und schänden ihre rituelle Feuer.

16. Một yếu tố quan trọng nữa là những rối loạn tinh thần và cảm xúc dẫn đến nhiều vụ tự tử.

Ein anderer bedeutsamer Umstand, der bei vielen Selbstmorden eine Rolle spielt, sind Geisteskrankheiten oder psychische Leiden.

17. Chăm sóc người bị rối loạn tâm thần có thể gây căng thẳng, ảnh hưởng đến sức khỏe và tinh thần bạn.

Die Belastung, für einen psychisch Kranken zu sorgen, kann die eigene Gesundheit gefährden.

18. Lightfoot, chữ này có thể nói lên “tình trạng bối rối, bồn chồn, gần như quẫn trí, gây ra bởi tinh thần bị rối loạn, hoặc sầu não, như phiền muộn, hổ thẹn, thất vọng v.v...”.

Lightfoot zufolge kann dieses Wort auf „den verwirrten, ruhelosen, halb abwesenden Zustand“ hindeuten, „der durch physisches Leiden oder seelische Qualen wie Trauer, Scham oder Enttäuschung hervorgerufen wird“.

19. Có rắc rối với Tinh vân, thưa sếp, nó dầy đặc tĩnh điện và đám mây khí sẽ che mất màn hình tác chiến.

Durch die statischen Absonderungen und Gase können wir nichts sehen.

20. Chứng rối loạn thiếu tập trung, rối loạn lưỡng cực.

Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom, bipolare Störung.

21. Rối loạn tâm thần sau đẻ và rối loạn chuyển hóa.

Postpartale Psychose und Konversionsstörung.

22. Chúng ta đang rối tung rối mù lên đây này.

Wir sind alle ganz durcheinander.

23. Do đó, họ tránh tinh thần cạnh tranh gây rối và nêu gương tốt về sự hợp nhất cho các thành viên khác của hội thánh.

Deshalb wehren sie sich gegen störenden Wetteifer und sind für die anderen in der Versammlung ein gutes Vorbild in Einigkeit.

24. Khi còn đi học, tôi học tiếng Pháp, Đức và La-tinh, trong đó tiếng Pháp là ngôn ngữ gây nhiều rắc rối cho tôi nhất.

In der Schule hatte ich Französisch, Deutsch und Latein gelernt, mich mit Französisch aber immer besonders schwergetan.

25. Rối rắm lắm.

Riesen Schlamassel.

26. (Ê-sai 33:24; 54:13) Không ai sẽ bị căng thẳng thần kinh tai hại hoặc sinh ra những rối loạn về cảm xúc và tinh thần.

Niemand wird schädlichem Stress ausgesetzt sein oder psychisch krank werden.

27. Đầu tiên nó có thể là một con yêu tinh (poltergeist) vô hình quấy rối gia đình bằng việc dời chuyển đồ đạc và đánh cắp thức ăn.

Zu Beginn treiben die Seelen als unsichtbarer Poltergeist ihr Unwesen und belästigen ihre hinterbliebenen Familienmitglieder durch das Entwenden von Essen und das Verrücken von Möbeln.

28. Robot gây rối.

Agressive Roboter!

29. Tôi đã rối trí.

Ich war so verwirrt.

30. Tình ý rối bời.

Enttäuschte Liebe.

31. Thật là rối rắm!

So ein Mist!

32. Những chuyện rối rắm.

Sehr hässliche Dinge.

33. Nghe rối rắm quá.

Das klingt sehr verwirrend.

34. Rối loạn cơ thể

Gesundheitliche Probleme

35. Đầu óc rối loạn.

Sie fantasierte.

36. Quấy rối tình dục

sie sexuell belästigt?

37. Quấy rối tình dục.

Sexuelles Missverhalten.

38. Rối loạn tâm trí.

Gedankenwirrwarr.

39. Một buổi múa rối.

Das kesse Marionettentheater.

40. Em đang rối tung lên.

Ich bin verwirrt.

41. Mọi thứ đều rối tung.

Alles ist lose und baumelt herum.

42. Sự so sánh rối ren.

Problematische Vergleiche.

43. Một số rối loạn khác

Weitere Schlafstörungen

44. Ta gặp rắc rối rồi.

Wir haben ein Problem.

45. Tôi chỉ hơi bối rối.

Ich bin nur etwas verwirrt.

46. Sự so sánh rối ren .

Problematische Vergleiche.

47. Mẹ chỉ thấy bối rối.

Ich bin ratlos.

48. Là rối loạn chảy máu.

Es ist eine Blutungsstörung.

49. Luôn cố gây rối tôi.

Immer will er mir Probleme machen.

50. Fang thích diễn múa rối.

Hermann strickt, Berthold näht Giftzahn spielt mit Puppen, seht

51. Con đang gặp rắc rối.

Ich bin in Schwierigkeiten.

52. Quấy rối tình dục họ

Sie verspotteten sie sexuell.

53. Ông ta là 1 rắc rối, còn Tuttle và Jorgensen thì lại không thích các rắc rối.

Er ist ein Problem, und Tuttle und Jorgensen mögen keine Probleme.

54. Quấy rối giữa ban ngày?

Belästigung am helllichten Tag?

55. Gỡ rối về mã PIN

PIN-Fehlerbehebung

56. Nó gặp rắc rối rồi.

Die wird Ärger bekommen.

57. Elaine đang gặp rắc rối.

Elaine ist in Schwierigkeiten.

58. Anh ta rối rít xin lỗi.

Er war völlig zerknirscht.

59. Anh ta chỉ toàn gây rối.

Er war ziemlich chaotisch.

60. Tôi bàng hoàng và bối rối.

Ich war zutiefst erschüttert.

61. Thuyết rối lượng tử của Einstein.

Von Einsteins Theorie der Verschränkung?

62. Mày gây nhiều rắc rối quá!

Du hast so viel Ärger gemacht!

63. Con trai tôi có rắc rối nghiêm trọng với hội chứng " Rối loạn tăng động giảm chú ý ".

Mein Sohn leidet an schwerer ADHS.

64. Rắc rối với lũ Man Di.

Wieder Ärger mit den Wildlingen.

65. Vì anh đang rối tung lên.

Weil ich durcheinander bin.

66. Cũng rối rắm phức tạp phết.

Ja, nun, das war schon eine krasse Geschichte.

67. Ghen tuông làm tôi rối trí.

Eifersucht verblüfft mich.

68. Tôi biết cô gặp rắc rối.

Ich weiß, du steckst in der Klemme.

69. Bà ấy đang gặp rắc rối.

Sie ist in Schwierigkeiten.

70. Tuy vẫn còn khá rối mắt.

Aber die visuelle Komplexität ist immer noch sehr groß.

71. Bà ấy chỉ bối rối thôi.

Sie ist nur durcheinander.

72. Oh, quái vật Bai rối rồi!

Oh, Monster verwirrt!

73. rối loạn cảm xúc chẳng hạn.

Oder es ist etwas, dass sich medizinisch anhört, wie Dysästhesie.

74. Chúng ta gặp rắc rối, Finch.

Dann haben wir ein Problem, Finch.

75. Chỉ là, anh rối trí quá.

Ich war abgelenkt.

76. Vợ anh lộ vẻ bối rối.

Sie schaute verdutzt.

77. * Bối rối khi nghe về sự sinh ra của người làm “Vua [tương lai của] dân Giu-đa”, ông ta sai những chiêm tinh gia đi tìm đấng đó ở Bết-lê-hem.

* Aufgeschreckt durch die Nachricht von der Geburt eines künftigen „Königs der Juden“, schickt er die Astrologen nach Bethlehem, um ihn zu suchen.

78. Nhưng nếu xuyên suốt lịch sử, sự bội tình luôn gây đau đớn, thì nay, nó đôi khi làm rối loạn tinh thần, bời vì nó đe doạn đến ý thức bản thân.

Aber wenn durch die Geschichte hinweg Untreue immer schmerzhaft war, ist sie heute oft traumatisch, weil sie unser Selbstgefühl bedroht.

79. Packer thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã nói về sự thực tế của nỗi đau khổ thể xác mà có thể do sự rối loạn tinh thần gây ra:

Packer vom Kollegium der Zwölf Apostel hat darüber gesprochen, dass körperliche Beschwerden tatsächlich ihre Ursache in einer kranken Seele haben können:

80. Qui-Gon đang gặp rắc rối.

Qui-Gon ist in Gefahr!