1. Sự so sánh rối ren .

Problematische Vergleiche.

2. Sự so sánh rối ren.

Problematische Vergleiche.

3. Chúng ta đang sống trong thời kỳ rối ren.

Wir leben in turbulenten Zeiten.

4. Năm 1952, tình hình nước Pháp rất rối ren.

1957 Die Affäre Dominici Das unbändige Glück.

5. 28 Vua phương nam cũng gặp rối ren nội bộ.

28 Der König des Südens hatte auch Probleme im eigenen Reich.

6. Thuở ấy tình thế Nam Kỳ hết sức rối ren.

Frage: Das ist doch alles ein großer Schwindel, oder?

7. Chúng ta đến thế gian trong thời kỳ rối ren.

Wir sind in einer schwierigen Zeit zur Welt gekommen.

8. Chúng ta hiện đang sống trong những thời kỳ rối ren.

Wir leben heute in einer schwierigen Zeit.

9. Nhân gian đều rối ren, vì không tìm được lối thoát.

Die Menschheit wankt hin und her, verzweifelt auf der Suche nach einem Ausweg.

10. Tôi không thể nêu tên bà ta vì những chuyện rối ren này.

Ihr Name darf nicht in diesen Unfug hineingezogen werden.

11. Có vẻ như cô đang dàn xếp mấy chuyện rối ren ở đây hen

Hört sich so an, als hätten Sie etwas Leben in die Bude gebracht.

12. Phu nhân Catelyn, bà quả là một cảnh đáng mừng trong thời buổi rối ren này.

Lady Catelyn, Ihr seid ein willkommener Anblick in schweren Zeiten.

13. Khi những nền tảng này lung lay thì xã hội rối ren và thiếu công lý.

Geraten sie ins Wanken, kommt es zu Unordnung, und es gibt keine Gerechtigkeit.

14. Cha ngươi quay về mang theo tai ương, hỗn loạn, rối ren bi kịch và chết chóc

Die Rückkehr deines Vaters bringt Unglück, Unordnung, Chaos, Tragödie und Tod.

15. Những diễn biến rối ren đó cũng đem lại cho Phao-lô cơ hội để bênh vực niềm tin.

Aber dadurch bietet sich Paulus auch eine Plattform, für seinen Glauben einzustehen.

16. Vì nói ra những ý tưởng rối ren như thế chỉ làm người khác nản lòng mà thôi.

„Eine Geschichte wie diese“ zu erzählen würde andere nur entmutigen.

17. Đến mức đó, lòng tôi rối ren đến nỗi tôi chỉ muốn rời bỏ Mark và gia đình của anh.

In diesem Stadium war ich derartig verzweifelt, daß ich Mark und seine Kinder am liebsten verlassen hätte.

18. Và trong khi tôi đang rối ren với ý tưởng trên khắp tấm bảng làm việc, điện thoại rung lên.

Und während ich so darüber nachdachte und Zeichnungen anfertigte, klingelte das Telefon.

19. Sự việc càng rối ren thêm khi một số nhà văn Công Giáo cho rằng năm 500 CN sẽ tận thế.

Zu all der Verwirrung kam noch hinzu, dass einige katholische Schriftsteller die Vorstellung aufgebracht hatten, das Jahr 500 u.

20. □ Trong khi thế-giới ngày càng rối-ren thì trong dân-sự Đức Giê-hô-va đang có sự gì xảy ra?

■ Was geschieht mit dem Volk Jehovas, während die Unordnung in der Welt zunimmt?

21. Tuy nhiên, do tình hình châu Âu lúc bấy giờ rối ren sau cuộc Cách mạng Pháp 1789 nên không tổ chức được.

Ihm war allerdings klar, dass aufgrund der Ereignisse der Französischen Revolution seit 1789 ein solches Vorhaben nicht mit Zwang zu machen sein würde.

22. Nhà tiên tri Giê-rê-mi đã phụng sự trong môi trường như thế—vương quốc Giu-đa trong giai đoạn cuối cùng rối ren.

Das traf auch auf den Propheten Jeremia in den turbulenten letzten Jahren des Königreiches Juda zu.

23. Chúng tôi biết ơn biết bao về sự hiểu biết thuộc linh này vào đúng thời gian rối ren của cá nhân và gia đình.

Wir sind zutiefst dankbar für diese geistige Erkenntnis, wenn wir persönlich oder als Familie unruhige Zeiten erleben.

24. Phải, thật là rối ren, và lúc họ không cãi nhau, họ sẽ giúp những người nghiện rượu sống cùng chúng tôi vì họ đều là người nghiện rượu tỉnh táo.

(Publikum säuselt) Ja, das war turbulent, und wenn sie sich nicht stritten, halfen sie, einem Alkoholiker, der bei uns lebte, auszunüchtern.

25. Điều mà các nhóm cực đoan rất giỏi chính là làm cho một thế giới phức tạp, rối ren, đầy các khía cạnh và đơn giản hóa nó thành đen và trắng, tốt và xấu.

Extremistische Gruppen sind gut darin, die sehr komplizierte, verwirrende und vielfältige Welt zu vereinfachen -- in Schwarz und Weiß, Gut und Böse.

26. Tôi hy vọng rằng dân của Chúa có thể hòa thuận với nhau trong thời kỳ rối ren, bất kể những sự trung thành nào của họ với các chính quyền hay đảng phái khác nhau.

Ich hoffe, dass das Volk des Herrn in schwierigen Zeiten miteinander in Frieden lebt, unabhängig davon, welcher Regierung oder Partei unsere Treue gilt.

27. Giờ đây, một số người có thể nói rằng lời nói của ông và những hình ảnh trong tâm trí của ông về một ngôi nhà thiên thượng chỉ là một điều mơ tưởng, chỉ là đầu óc rối ren của một người chồng lúc mất vợ.

Manch einer mag nun einwenden, dass seine Worte und seine Vorstellungen von einer himmlischen Heimat nur Wunschdenken seien und sein Urteilsvermögen durch den Verlust seiner Frau getrübt gewesen sei.

28. Sự chia rẽ của các tôn-giáo đã đóng góp không ít vào tình-trạng “rối ren” và “vô-luật-pháp” mà Giê-su cho biết sẽ xảy ra thực sự trong thời kỳ kết-thúc của “hệ-thống mọi sự” hiện-tại (Lu-ca 21:9; Ma-thi-ơ 24:3, 12).

Ihre Uneinigkeit trägt in hohem Maße zu den „Unruhen“ und der „Gesetzlosigkeit“ bei, die nach Jesu Worten gerade in der Zeit des „Abschlusses des Systems der Dinge“ Wirklichkeit sein sollten (Lukas 21:9; Matthäus 24:3, 12).

29. Tuy vậy, những tôn giáo đối lập với họ đã thừa cơ bầu không khí rối ren của chiến tranh để bắt bớ họ cho đến khi công việc rao giảng của họ đã gần như ngừng hẳn vào năm 1918, và những tôi tớ chính của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) đã bị bỏ tù oan ức.

Nichtsdestoweniger nutzten ihre religiösen Feinde die Kriegshysterie, um sie zu verfolgen, bis schließlich 1918 ihr Predigtwerk so gut wie zum Erliegen kam und die Repräsentanten der Watch Tower Society ungerechterweise inhaftiert wurden.

30. 79 Về những việc ở trên atrời, lẫn ở trên thế gian, và phía dưới trái đất; những việc trong quá khứ, những việc trong hiện tại, những việc sẽ phải xảy đến trong tương lai gần đây; những việc ở trong nước, những việc ở hải ngoại; những cuộc bchiến tranh cùng những việc rối ren của các quốc gia, và những sự đoán phạt trong xứ; cùng sự hiểu biết về các xứ và về các vương quốc—

79 in dem, was sowohl im aHimmel als auch auf der Erde und unter der Erde ist; dem, was gewesen ist, dem, was ist, dem, was sich in Kürze begeben muß; dem, was daheim ist, dem, was in der Fremde ist; den bKriegen und den Verwirrungen der Nationen und den Strafgerichten, die auf dem Lande lasten; und auch einer Kenntnis von Ländern und von Reichen—