1. Hãy để cá rỉa hết mắt của y.

Lasst die Fische die Schuppen von seinen Augen essen.

2. Ba-rúc đã mất thăng bằng.

Baruch war aus dem Gleichgewicht geraten.

3. kền kền đang chờ để rỉa thịt khỏi xương chúng ta đấy.

Die Geier warten nur darauf, uns das Fleisch abzuziehen.

4. Ta đã không thể ngừng cười rúc rích.

Wir konnten nicht aufhören zu kichern.

5. Cô ta rúc đầu vào lòng hắn.

Sie hat den Kopf auf dem Schoß des Typen.

6. Anh cứ rút rỉa tôi bằng tiền phạt và ghi vô sổ.

Sie geben mir Strafgelder und setzten Sie auf die Rechnung.

7. " Bà thím Pháp Sư già chết trong cô đơn, bị mèo rỉa xác. "

" Magierjungfer stirbt allein, von Katzen gefressen. "

8. Nhưng anh ta cũng là một ông bầu, thích rỉa lông cho báo chí.

Ja aber er ist auch ein Showman, der Blitzlichtgewitter liebt.

9. Bạn có thể bày tỏ tinh thần giống Ba-rúc như thế nào?

Wie können wir persönlich uns Baruch zum Vorbild nehmen?

10. Giờ thì người phụ nữ đã rúc đầu vào lòng gã đàn ông...

Frau hat den Kopf in den Schoß des Fahrers gelegt.

11. 14, 15. a) Ba-rúc đã mất thăng bằng về mặt thiêng liêng như thế nào?

14, 15. (a) Inwiefern verlor Baruch seine Ausgeglichenheit?

12. 9 Một người bạn khác của Giê-rê-mi là Ba-rúc, thư ký của ông.

9 Ein anderer Gefährte Jeremias war sein Sekretär Baruch.

13. □ Chúng ta rút tỉa được những bài học nào từ Ba-rúc và Giô-na?

□ Welche Lektionen lernen wir von Baruch und Jona?

14. Qua gương của Ba-rúc, chúng ta rút ra được nhiều bài học giá trị.

Von Baruch können wir viel Wertvolles lernen.

15. Vua này cũng đã sai xử trảm một người rồi truyền lịnh treo thây lên cây để cho chim chóc rỉa thịt.

Dabei ließ er ebenfalls jemand enthaupten.

16. 16 Có lẽ Ba-rúc muốn có một đời sống sung túc hơn.

16 Baruch wollte sich wohl gern materiell verbessern.

17. (b) Sự khiêm nhường vâng lời của Ba-rúc đã được tưởng thưởng ra sao?

(b) Womit wurde Baruch für seinen aufrichtigen Gehorsam belohnt?

18. • Chúng ta rút ra những bài học nào qua trường hợp của Ba-rúc?

• Was können wir von Baruch lernen?

19. 15. (a) Giê-rê-mi đã biểu lộ niềm tin chắc nơi Ba-rúc như thế nào?

15. (a) Wie bewies Jeremia sein Vertrauen zu Baruch?

20. Lời tường thuật về Ba-rúc dạy chúng ta bài học nào về tính khiêm nhường?

Welche Lektion in Demut lehrt uns der Bericht über Baruch?

21. Chỗ trú: Cây cối và bụi rậm cung cấp nơi để chim có thể nghỉ ngơi an toàn và rỉa lông.

Schutz Bäume und Büsche bieten Vögeln einen sicheren Platz, um sich auszuruhen und zu putzen

22. Thế nhưng, có lần Ba-rúc đâm ra chán chường về nhiệm vụ của mình.

Doch im Lauf der Zeit wurde er seines Auftrags müde.

23. Chúng ta có phản ứng như Ba-rúc, vâng theo lời nhắc nhở đó không?

Reagieren wir so positiv wie Baruch?

24. Đến một lúc, Ba-rúc mệt mỏi và bắt đầu theo đuổi những việc lớn cho mình.

Er beschrieb, wie Baruch, der Sekretär Jeremias, fast davon abgekommen wäre, durch den Geist zu wandeln.

25. (b) Tại sao Ba-rúc chán nản, và ông đã được giúp đỡ như thế nào?

(b) Warum war Baruch entmutigt, und wie wurde ihm geholfen?

26. • Đức Giê-hô-va thể hiện tình yêu thương đối với Ba-rúc như thế nào?

• Wodurch bewies Jehova, dass er Baruch liebte?

27. (b) Chúng ta rút ra được bài học quan trọng nào qua kinh nghiệm của Ba-rúc?

(b) Was kann man aus Baruchs Erfahrung lernen?

28. Sau đó ông bảo Ba-rúc lưu những tờ khế này trong một chậu đất và niêm phong lại.

Anschließend beauftragte er Baruch, diese Kaufurkunden in einem Tongefäß sicher aufzubewahren.

29. Khi Vua Giê-hô-gia-kim nghe những điều Ba-rúc viết theo lời của Giê-rê-mi, vua giận dữ xé toang cuộn sách và quăng vào lửa. Sau đó, vua ra lệnh bắt giam Giê-rê-mi và Ba-rúc.

Als König Jojakim hörte, was Baruch nach dem Diktat Jeremias geschrieben hatte, zerriss er die Buchrolle vor lauter Wut, warf sie ins Feuer und befahl seinen Männern, Jeremia und Baruch zu verhaften.

30. 7, 8. (a) Ba-rúc là ai, và ước muốn sai lầm nào có thể đã nảy sinh trong lòng ông?

7, 8. (a) Wer war Baruch, und was für verkehrte Wünsche setzten sich offenbar in seinem Herzen fest?

31. 13 Sự tường thuật về Ba-rúc còn dạy chúng ta một bài học quý giá về lòng khiêm nhường.

13 Der Bericht über Baruch ist für uns auch eine hervorragende Lektion in Demut.

32. Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong... và khế để ngỏ nữa. Tôi trao khế mua cho Ba-rúc”.

Danach nahm ich die Kaufurkunde, die . . . versiegelte, und die offen gelassene; und ich gab dann die Kaufurkunde Baruch.“

33. Trong khi những người còn lại đang miệt mài rỉa từng tí bê-tông, anh lại được một em đùa nghịch với cục thịt của mày?

Während der Rest von uns hier Beton weghämmert, spielt an deiner rostigen Posaune ein Kleine rum?

34. Đức Giê-hô-va mạnh mẽ khuyên răn Ba-rúc, thư ký của nhà tiên tri Giê-rê-mi.

Baruch, der als Sekretär für den Propheten Jeremia tätig war, wurde von Jehova eindringlich gewarnt.

35. Ba-rúc, thư ký của nhà tiên tri Giê-rê-mi, đã rên xiết vì nhiệm vụ quá căng thẳng.

Baruch, der Sekretär des Propheten Jeremia, seufzte wegen der emotionellen Belastung, die seine Aufgabe mit sich brachte.

36. Khi đến nơi an toàn của các cồn cát, những con chim này lộ rõ vẻ thư thả và tập hợp thành những nhóm lớn hơn để rỉa lông.

Als die Pinguine die sicheren Dünen erreicht haben, entspannen sie sich sichtlich und scharen sich in größeren Gruppen zusammen, um ihr Gefieder zu putzen.

37. Có một giai đoạn, Ba-rúc, có lẽ xuất thân từ một gia đình tiếng tăm, bắt đầu tìm kiếm “việc lớn” cho mình.

Irgendwann begann Baruch, der offenbar aus einer vornehmen Familie stammte, für sich „nach großen Dingen“ zu suchen.

38. 10 Nhưng này, chỉ trong amột ngày mà thành phố ấy đã trở thành tiêu điều; còn những xác chết thì bị chó và thú rừng trong vùng hoang dã rỉa xé.

10 Aber siehe, in einem aeinzigen Tag war sie verwüstet zurückgelassen worden; und die Leichen wurden von Hunden und wilden Tieren der Wildnis zerrissen.

39. Có thể Ba-rúc bắt đầu thiên về vật chất, phát triển sự chú tâm đến sự giàu có hoặc sự an toàn về vật chất của người khác.

Vielleicht waren es erste Anzeichen von Materialismus, dass Baruch sich sehr mit dem Reichtum oder der materiellen Sicherheit von anderen beschäftigte.

40. Bởi vì Ba-rúc bắt đầu than vãn về hoàn cảnh của mình và ước muốn một điều gì đó tốt hơn đặc ân phụng sự Đức Chúa Trời.

Weil Baruch begann, sich über seine Situation zu beklagen und sich etwas Besseres zu wünschen, als Gott in dieser besonderen Weise zu dienen.

41. Việc noi gương Ba-rúc làm hợp đồng thỏa thuận kinh doanh là điều thực tế, yêu thương và phù hợp với nguyên tắc Kinh Thánh.

Es ist biblisch, zweckmäßig und liebevoll, geschäftliche Vereinbarungen schriftlich festzuhalten.

42. (Giê-rê-mi 45:1-5) Thật khích lệ cho Giê-rê-mi biết bao khi Ba-rúc phục hồi sự thăng bằng về thiêng liêng!

Wie ermutigt doch Jeremia gewesen sein muss, als Baruch sein geistiges Gleichgewicht wiederfand!

43. Chẳng hạn, khi nói về Ba-rúc, lời tường thuật trong Kinh Thánh dùng tước hiệu đặc biệt như “thơ-ký”, hay trong một số bản Kinh Thánh dịch là “ký-lục”.

Zum Beispiel trägt Baruch in der Bibel einen besonderen Titel, und zwar „der Sekretär“ oder „der Schreiber“.

44. Đức Giê-hô-va cũng biết thành Giê-ru-sa-lem và nước Giu-đa đang ở trong những ngày cuối cùng, và Ngài không muốn Ba-rúc vấp ngã trong thời điểm hệ trọng này.

Doch da für Jerusalem und Juda die letzten Tage angebrochen waren, wollte Jehova ihn davor bewahren, in dieser kritischen Zeit einen Fehler zu machen.

45. Ba-rúc, thư ký của Giê-rê-mi, đọc lớn tiếng cuộn sách có những lời của Giê-rê-mi trong nhà Đức Giê-hô-va, “trong phòng Ghê-ma-ria, con trai Sa-phan”.

Z., das fünfte Jahr König Jojakims, las Baruch, der Sekretär Jeremias, im Haus Jehovas „im Speiseraum Gemarjas, des Sohnes Schaphans“, aus dem Buch die Worte Jeremias vor.

46. Kinh Thánh cũng đề cập đến Sê-ra-gia, anh hoặc em trai của Ba-rúc, là một quan chức cấp cao trong triều Vua Sê-đê-kia.—Giê-rê-mi 36:32; 51:59.

Die Bibel erwähnt außerdem, dass sein Bruder Seraja eine wichtige Position am Hof von König Zedekia innehatte (Jeremia 36:32; 51:59).

47. Điều gì đã giúp những người trong đoàn của ông Shackleton không lâm vào tình trạng hoàn toàn tuyệt vọng khi họ nằm rúc vào nhau và chờ đợi trên “một hoang đảo toàn là đá và băng, dài 30 kilômét từ đầu này đến đầu kia”?

Was bewahrte Shackletons Männer davor, völlig zu verzweifeln, als sie eng aneinander gedrängt auf einer Insel warteten, die nicht mehr war als „ein ödes, unzugängliches Stück Land aus Fels und Eis von 30 Kilometern Länge“?

48. Cho nên Đức Giê-hô-va đã cho Ba-rúc lời nhắc nhở nghiêm trọng này: “Vì nầy, ta sẽ giáng tai-vạ cho mọi loài xác-thịt; nhưng ngươi, hễ đi đến đâu, ta cũng sẽ ban mạng-sống cho ngươi làm của-cướp”.

Jehova gab Baruch daher den ernüchternden Hinweis: „Denn siehe, ich bringe Unglück über alles Fleisch, . . . und ich will dir deine Seele zur Beute geben an allen Orten, wohin du gehen magst.“

49. Một số học giả cho rằng khi Giê-rê-mi nói ông “viết” tờ khế, hẳn có nghĩa là ông đọc cho Ba-rúc—người ký lục chuyên nghiệp—ghi lại tờ khế.—Giê-rê-mi 32:10-14; 36:4, 17, 18; 45:1.

Jeremia drückt sich zwar so aus, als habe er selbst in eine Urkunde geschrieben, doch man nimmt an, dass er sie Baruch, dem berufsmäßigen Schreiber, diktierte (Jeremia 32:10-14; 36:4, 17, 18; 45:1).

50. 22 Và chiến tranh xảy ra quá mau lẹ và cấp tốc khiến cho không còn ai ở lại để chôn người chết. Họ đi từ cuộc đổ máu này đến cuộc đổ máu khác, bỏ mặc những xác chết của đàn ông, đàn bà và trẻ con nằm ngổn ngang trên mặt đất, làm mồi cho loài adòi bọ rỉa thịt.

22 Und so rasch und schnell war der Krieg, daß niemand übrig blieb, die Toten zu begraben, sondern sie marschierten von Blutvergießen zu Blutvergießen und ließen die Leichen der Männer, Frauen und auch Kinder auf dem Antlitz des Landes verstreut zurück, den aWürmern des Fleisches zur Beute.

51. Thứ hai: con cá kém may mắn mà tôi bắt vào ngày đó chết vì nó bị đánh lừa để thấy một thứ gì đó rất nguy hiểm—ngay cả chết người—là đáng giá, hoặc ít nhất đủ kích thích sự tò mò để có lý do xác đáng mà đến gần để xem và có lẽ để rỉa mồi.

Zweitens: Dieser unglückliche Fisch, den ich damals fing, ging zugrunde, weil er getäuscht wurde und etwas sehr Gefährliches – ja Todbringendes – für lohnend oder wenigstens ausreichend faszinierend hielt, dass es einen genaueren Blick darauf und einen kleinen Bissen davon rechtfertigte.

52. 15 Rõ ràng Ba-rúc đã điều chỉnh lối suy nghĩ của mình, bởi vì sau đó ông được Giê-rê-mi giao cho một sứ mạng vô cùng khó khăn—vào đền thờ và đọc lớn thông điệp phán xét do chính ông chép từ miệng của Giê-rê-mi.

15 Baruch korrigierte offensichtlich sein Denken, denn Jeremia betraute ihn als Nächstes mit einer nicht gerade leichten Aufgabe — er sollte im Tempel die Gerichtsbotschaft vorlesen, die Jeremia ihm diktierte.

53. Những người khác cũng được giải cứu là hoạn quan trung thành Ê-bết-Mê-lết, là người từng cứu Giê-rê-mi khỏi bị chết trong hố bùn lầy, và người thư ký trung tín của Giê-rê-mi, là Ba-rúc (Giê-rê-mi 35:18, 19; 38:7-13; 39:15-18; 45:1-5).

Gerettet wurden auch der treue Eunuch Ebed-Melech, der Jeremia vor dem Tod in einer morastigen Zisterne bewahrt hatte, und Baruch, Jeremias loyaler Sekretär (Jeremia 35:18, 19; 38:7-13; 39:15-18; 45:1-5).

54. (2 Sử-ký 26:3, 4, 16; Châm-ngôn 18:12; 19:20) Vì vậy, nếu chúng ta “tình-cờ phạm lỗi gì” và nhận được lời khuyên cần thiết từ Lời Đức Chúa Trời, hãy bắt chước sự thành thục, sáng suốt về thiêng liêng cũng như tính khiêm nhường của Ba-rúc.—Ga-la-ti 6:1.

Chronika 26:3, 4, 16; Sprüche 18:12; 19:20). Sollten wir daher ‘einen Fehltritt tun, ehe wir es gewahr werden’, und erforderlichen Rat aus Gottes Wort erhalten, wollen wir die Reife, die gottgefällige Einsicht und die Demut Baruchs nachahmen (Galater 6:1).

55. Bên cạnh đó, chúng ta sẽ xem xét chi tiết lời tường thuật nơi chương 36 của sách Giê-rê-mi. Chương này dường như cho thấy Ba-rúc có thể tiếp xúc với những cố vấn viên của vua, ông được phép dùng phòng ăn, hay phòng họp, của quan trưởng Ghê-ma-ria.

Zudem erweckt der Bericht in Jeremia, Kapitel 36, mit dem wir uns noch eingehend befassen werden, den Eindruck, dass Baruch Zutritt zu den Beratern des Königs hatte. Offenbar durfte er den Speiseraum oder das Beratungszimmer Gemarjas benutzen, eines Fürsten oder Beamten.