1. Rát rưởi.

Unsinn!

2. Bắn rát vào!

Sorgt für Feuerüberlegenheit!

3. D3 Ơ-phơ-rát

D3 Euphrat

4. F3 Sông Ơ-phơ-rát

F3 Euphrat

5. Kem làm tôi rát quá!

Das Eis brennt!

6. Mẹ tìm thấy trong thùng rát

Die lag im Müll.

7. H2 A-rát (Dân Ca-na-an)

H2 Arad (kanaanitisch)

8. Còn sông thứ tư là Ơ Phơ Rát.

Und der vierte Fluß ist der Eufrat.

9. Tôi có cảm giác hơi rát bên trong.

Mein Stinker ist am Brennen.

10. Sao mà toàn là rát, Con người thật lãng phí

Hier muss wirklich mal jemand aufräumen.

11. Với 1 người đi tiểu rát như dao cạo xém, có.

Abgesehen davon, dass ich Rasierklingen pisse, ja.

12. Có lẽ ông sống dọc theo bờ sông Ơ-phơ-rát

Er lebte vermutlich am Euphrat

13. Giê-ru-sa-lem cách sông Ơ-phơ-rát khoảng 500km.

Von Jerusalem bis zum Euphrat waren es ungefähr 500 Kilometer.

14. Vùng A-ra-rát gồm đỉnh núi dễ thấy mà hiện nay được gọi là núi A-ra-rát, thuộc phía đông Thổ Nhĩ Kỳ, gần biên giới Armenia và I-ran.

Mose 8:4). Einer davon ist der Große Ararat im Osten der Türkei, nahe der Grenze zu Armenien und zum Iran.

15. Dọc theo dòng Ơ-phơ-rát, họ đi về hướng tây bắc.

Dem Euphratbogen folgend, zog die Karawane nordwestwärts.

16. Những cơn đau rát đến rồi đi mà không rõ nguyên nhân.

Ohne erkennbare Ursache setzten brennende Schmerzen ein und vergingen dann wieder.

17. Điều đó giống như dầu được xoa trên chỗ da bị rát!

Es ist wie Balsam auf einer gereizten Hautstelle.

18. Đó là những yếu tố logic mà được rải rát khắp nước Mỹ.

Das sind logistische Elemente, die in den USA verstreut sind.

19. “Chiếc tàu tấp trên núi A-ra-rát”.—Sáng-thế Ký 8:4

Die Arche setzte „auf den Bergen von Ararat“ auf (1. Mose 8:4)

20. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

Es ging in Richtung Nordwesten, dem großen Bogen des Euphrat folgend.

21. “Những dòng nước lớn” của “sông cái Ơ-phơ-rát” tượng trưng cho gì?

Was wird durch die „vielen Wasser“, den „großen Strom Euphrat“, dargestellt?

22. Đánh thật rát trên từng khu vực và rút lui về phía cây cau.

Schlagen hart im Nahkampf zu, und ziehen uns zurück zur Brücke.

23. Phải chăng chính nó với đắng cay bỏng rát Đã nuôi hồn thơ tôi?

War es ihr bitteres Brennen, das mich zum Dichter machte?

24. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

Sie erwähnt lediglich die „Berge von Ararat“.

25. 43 Và Hê Nóc sinh Y Rát và các con trai và con gái khác.

43 Und dem Henoch wurde Irad geboren und weitere Söhne und Töchter.

26. Nước sông Ơ-phơ-rát rút xuống đã giúp cho Si-ru vào được thành.

Durch das Senken des Wasserspiegels im Euphrat gelang es Cyrus, in die Stadt einzudringen.

27. Ta đã bất chấp những cơn gió đau rát chỉ để đứng bên cạnh ngài.

Ich trotzte den beißenden Winden, nur um an deiner Seite zu sein.

28. Rồi cả nhà ông vượt qua sông Ơ-phơ-rát và hướng về phía nam.

Mose 11:31, 32). Dann überquerten er und seine Hausgenossen den Euphrat und zogen in Richtung Süden.

29. Tôi lắp bình nóng lạnh nên nước có thể ra bỏng rát hoặc lạnh cóng.

Sie ist so eingestellt, dass es entweder kochendheiß oder eiskalt rauskommt.

30. Tòa Án Tối Cao ủng hộ sự thờ phượng thật tại “xứ A-ra-rát”

Oberstes Gericht urteilt zugunsten der wahren Anbetung im „Land Ararat“

31. Còn sông thứ tư là sông Ơ-phơ-rát” (Sáng-thế Ký 2:11-14).

Und der vierte Strom ist der Euphrat“ (1. Mose 2:11-14).

32. Và Y Rát sinh Ma Hu Gia Ên và các con trai và con gái khác.

Und Irad zeugte Mahujaël und weitere Söhne und Töchter.

33. Đó là những mảnh gốm được tìm thấy ở Sa-ma-ri, A-rát và La-ki.

Es handelt sich um die Ostraka von Samaria, von Arad und Lachisch.

34. Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

Cyrus leitete den Euphrat ab, wodurch sich eine Prophezeiung erfüllte

35. Vương quốc của bà bây giờ trải dài từ sông Ni-lơ tới sông Ơ-phơ-rát.

Ihr Königreich erstreckte sich nun vom Nil bis zum Euphrat.

36. Bên bờ phía đông của sông Ơ-phơ-rát thời đó là thành U-rơ phồn thịnh!

Dort, am ehemaligen Ostufer des Euphrat, liegt die blühende Stadt Ur.

37. Sông Ơ-phơ-rát sẽ khô cạn, mở lối cho quân của Si-ru.—Ê-sai 44:27.

Die Wasser des Euphrat würden „austrocknen“, sodass der Weg für Cyrus’ Soldaten frei wäre (Jesaja 44:27)

38. Đây là một lý do tại sao người dân Armenia liên kết xứ họ với Núi A-ra-rát.

Aus diesem und anderen Gründen verbinden die Armenier ihr Land mit Ararat.

39. Vườn này dường như ở gần núi A-ra-rát của xứ Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay, trong vùng mà sông Ơ-phơ-rát và Tigris (Hi-đê-ke) vẫn còn bắt nguồn từ đó (Sáng-thế Ký 2:15; 8:4).

Dieser scheint in der Nähe des Berges Ararat, in der heutigen Türkei, gelegen zu haben, wo man auch heute noch die Quellen der Flüsse Euphrat und Tigris (Chiddekel) findet (1. Mose 2:15; 8:4).

40. Thành Palmyra nằm ngay bên kia sa mạc, phía tây thành Dura-Europos gần sông Ơ-phơ-rát.

Palmyra lag westlich der am Euphrat gelegenen Stadt Dura-Europos, am anderen Ende der Wüste.

41. Áp-ram băng qua Sông Ơ-phơ-rát khi nào, và hành động này có ý nghĩa gì?

Wann überquerte Abram den Euphrat, und von welcher Bedeutung war dies?

42. Lúc đầu, đoàn người đi đến Cha-ran, khoảng 960km về hướng tây bắc dọc theo sông Ơ-phơ-rát.

Zuerst zog die Karawane den Euphrat entlang nach Haran, das ungefähr 1 000 Kilometer nordwestlich lag.

43. Ép-ra-ta (hoặc Ê-phơ-rát) là tên cũ của làng Bết-lê-hem.—Sáng-thế Ký 35:19.

Ephratha (oder Ephrath) scheint der frühere Name von Bethlehem gewesen zu sein (1. Mose 35:19).

44. Nhằm mục đích này, ông điều quân tới Cạt-kê-mít, tọa lạc bên bờ vùng thượng lưu Sông Ơ-phơ-rát.

Dazu führte er sein Heer nach Karkemisch, das am Oberlauf des Euphrat lag.

45. Trong 250 năm đầu CN, sông Ơ-phơ-rát ngăn cách La Mã với nước láng giềng ở phía đông.

Während der ersten 250 Jahre unserer Zeitrechnung bildete der Euphrat die Grenze des Römischen Reiches zu seinem östlichen Nachbarn.

46. Kinh Thánh cho biết tàu Nô-ê “tấp trên dãy núi A-ra-rát” (Sáng-thế Ký 8:4, Bản Dịch Mới).

Wie die Bibel berichtet, setzte die Arche „auf den Bergen von Ararat“ auf (1.

47. Vùng giữa sông này và sông Ơ-phơ-rát được gọi là Mê-sô-bô-ta-mi, nghĩa là “Vùng đất giữa các sông”.

Das Gebiet zwischen Tigris und Euphrat nannte man Mesopotamien, was „[Land] zwischen den Strömen“ bedeutet.

48. Từ lúc mà nước sông Ơ-phơ-rát bắt đầu rút đi, thành phố Ba-by-lôn kể như đã đến hồi mạt vận!

Von dem Zeitpunkt an, da das Wasser des Euphrat zu sinken begann, war Babylon der Vernichtung geweiht!

49. Rát nhiều người đã quên rằng đất nước đầu tiên Đức Quốc Xã xâm lược lại chính là đất nước của họ.

Viele vergessen, dass die Nazis als Erstes ihr eigenes Land überfielen.

50. Vâng lệnh Đức Giê-hô-va, Đa-vít hoàn toàn đánh bại đạo binh Phi-li-tin hùng mạnh tại Ba-anh-Phê-rát-sim.

Er gehorchte dem Wort Jehovas und bereitete dem mächtigen Heer der Philister bei Baal-Perazim eine gehörige Niederlage.

51. Có lẽ là vì nước sông Ơ-phơ-rát và Tigris dâng lên làm ngập nơi này hàng năm, tạo thành “biển” đầm lầy.

Das Wasser des Euphrat und des Tigris trat in dem Gebiet nämlich jährlich über die Ufer, wodurch sich ein sumpfiges „Meer“ bildete.

52. Đế quốc này nằm giữa những đồng bằng đầm lầy nam Mê-sô-bô-ta-mi, giữa Sông Tigris và Sông Ơ-phơ-rát.

Der Mittelpunkt des Reiches lag in der sumpfigen Ebene Südmesopotamiens, zwischen Tigris und Euphrat.

53. 18 Sau nhiều ngày đi từ Cha-ran, họ đến Cạt-kê-mít, nơi những đoàn lữ hành thường băng qua sông Ơ-phơ-rát.

18 Mehrere Tagereisen von Haran entfernt lag Karkemisch, wo Karawanen den Euphrat überqueren konnten.

54. Tiếng Hê Bơ Rơ Bết Lê Hem, có nghĩa là “nhà bánh”; nó cũng còn được gọi là Ê Phơ Rát, có nghĩa là “phì nhiêu”.

Im Hebräischen bedeutet Betlehem „Haus des Brotes“; es wird auch Efrata genannt, das heißt „fruchtbar“.

55. A-rát là một thành phố cổ nằm trong vùng bán sa mạc gọi là Nam-phương (Negeb), ở phía nam khá xa Giê-ru-sa-lem.

Arad lag einst in der Halbwüste Negeb, weit südlich von Jerusalem.

56. Dưới sự chỉ huy của Si-ru, họ rẽ nước Sông Ơ-phơ-rát cho chảy sang hướng khác thay vì chảy qua trung tâm của thành.

Unter Cyrus’ Leitung hatte man das Wasser des Euphrat abgeleitet, der mitten durch die Stadt floß.

57. Có lẽ Áp-ram đã dừng chân bên dòng Ơ-phơ-rát tại nơi đối ngang Cạt-kê-mít, một trung tâm thương mại thời cổ đại.

Möglicherweise legte er am Euphrat, gegenüber dem alten Handelszentrum Karkemisch, einen Zwischenaufenthalt ein.

58. Từ lâu, xứ Ba-by-lôn tùy thuộc vào một hệ thống đập và kênh đào dẫn nước phức tạp giữa các sông Tigris và Ơ-phơ-rát.

Tatsache ist, daß Babylon über lange Zeit auf ein komplexes Bewässerungssystem von Dämmen und Kanälen angewiesen war, die zwischen den Flüssen Euphrat und Tigris verliefen.

59. Được gọi là Trụ đá Si-ru [9], tài liệu này được tìm thấy ở địa điểm của thành Sippar cổ trên sông Ơ-phơ-rát, cách Baghdad khoảng 32km.

Dieser Tonzylinder wurde in der alten Ruinenstätte Sippar am Euphrat gefunden, etwa 30 Kilometer von Bagdad entfernt.

60. TRONG đêm khuya tĩnh mịch, quân địch rón rén đi dọc theo lòng sông Ơ-phơ-rát, tiến về phía mục tiêu: thành trì kiên cố của Ba-by-lôn.

IM Dunkel der Nacht schleichen sich Soldaten durch das Flussbett des Euphrat an ihr Angriffsziel heran: das mächtige Babylon.

61. (Giê-rê-mi 50:38) Lời tiên tri thật đúng; Si-ru đã rẽ nước Sông Ơ-phơ-rát khoảng vài cây số về phía bắc Ba-by-lôn.

Dieser Prophezeiung entsprechend leitete Cyrus das Wasser des Euphrat wenige Kilometer nördlich von Babylon ab.

62. Họ tin rằng có những bộ phận của con tàu vẫn còn nguyên vẹn, hầu như quanh năm bị vùi lấp dưới băng tuyết trên núi A-ra-rát.

Sie sind überzeugt, dass sich hoch oben auf dem Ararat noch intakte Teile der Arche befinden — den größten Teil des Jahres jedoch unter Schnee und Eis begraben.

63. Năm tháng sau khi trận Nước Lụt bắt đầu, chiếc tàu tấp vào rặng núi A-ra-rát nằm về phía đông của nước Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay.

Fünf Monate nach Einsetzen der Sintflut landete die Arche auf den Bergen von Ararat in der heutigen Osttürkei.

64. Những bức tường thành cao ngất, lừng lững trên những hào sâu đầy nước từ Sông Ơ-phơ-rát chảy vào, tạo thành một phần hệ thống phòng thủ thành.

Die Stadtmauern erheben sich an tiefen Wassergräben, die vom Wasser des Euphrat gespeist werden, der ebenfalls in das Verteidigungssystem der Stadt integriert ist.

65. Xây dọc hai bên bờ sông Ơ-phơ-rát, thành Ba-by-lôn xưa được gọi là “trung tâm chính trị, tôn giáo và văn hóa của phương Đông thời cổ đại”.

Babylon mit seiner strategisch günstigen Lage zu beiden Seiten des Euphrat war in alter Zeit das „politische, religiöse und kulturelle Zentrum des alten Orients“.

66. Sông Ơ-phơ-rát là một chướng ngại vật to lớn đối với loài người, nhưng đối với Đức Giê-hô-va thì nó như giọt nước trên mặt phẳng nóng hực.

Der Euphrat, der für Menschen ein echtes Hindernis bildete, war für Jehova wie ein Wassertropfen auf einer glühendheißen Fläche.

67. Sông Ơ-phơ-rát chảy xuyên qua thành đó, hai bên bờ sông có tường thành kiên cố, hai cửa vào thành thì có cánh cửa làm bằng đồng dày đặc.

In Richtung der Uferstraßen, von denen der Euphrat, der mitten durch die Stadt fließt, eingefaßt ist, öffnen sich die zweiflügeligen Kupfertüren der Stadtmauer.

68. Hai trong bốn con sông được đề cập—sông Ơ-phơ-rát và Tigris, hay Hi-đê-ke—vẫn còn chảy đến ngày nay và nguồn của các con sông này gần nhau.

Zwei der erwähnten Flüsse — Euphrat und Tigris (Hiddekel) — gibt es noch heute. Ihre Quellflüsse liegen zum Teil recht nah beieinander.

69. Herodotus giải thích rằng ở trong thành phố, dân chúng “nhảy múa và làm lễ vui chơi”.5 Nhưng ở ngoài thành phố thì Si-ru đã rẽ nước sông Ơ-phơ-rát.

In der Stadt feierte man, wie Herodot schreibt, „ein Fest, tanzte und war guter Dinge“.5 Draußen hatte Cyrus jedoch das Wasser des Euphrat abgeleitet.

70. Tại nơi mà sông Ơ-phơ-rát chảy qua Ba-by-lôn, người ta xây một bức tường cao như núi với các cổng khổng lồ bằng đồng dọc theo bờ sông.

Wo der Euphrat durch Babylon floß, war das Ufer von unüberwindlichen Mauern mit riesigen Kupfertoren gesäumt.

71. Những thành cổ nhất đều được xây dựng trên các đồng bằng phù sa, như đồng bằng ở giữa Sông Tigris và Sông Ơ-phơ-rát, vùng đất có thể thâm canh.

Die meisten Städte des Altertums entstanden auf Schwemmland, beispielsweise zwischen Tigris und Euphrat, wo intensive Landwirtschaft möglich war.

72. 50 Vậy nên Lê Méc nổi giận giết chết Y Rát, không giống như Ca In giết chết em mình là A Bên, để kiếm lợi, mà hắn giết em mình vì lời thề.

50 darum erschlug Lamech ihn im Zorn, nicht wie Kain seinen Bruder Abel, um Gewinn zu erlangen, sondern er erschlug ihn um des Eides willen.

73. Lúc ấy Sa-lô-môn cai trị “từ sông cái [Ơ-phơ-rát] cho đến xứ Phi-li-tin, cho đến ranh Ê-díp-tô”, cho thấy trước triều đại thanh bình của Đấng Mê-si.

Salomo herrschte dann „vom STROM [Euphrat] bis zum Land der Philister und bis an die Grenze Ägyptens“, was auf die friedliche Herrschaft des Messias vorausdeutete (1Kö 4:21-25; 8:65; 1Ch 13:5; Ps 72:8; Sach 9:10).

74. Trong lần thứ ba lên núi A-ra-rát, ông cố hết sức để xuống được tới đáy một kẽ nứt của tảng băng. Tại đó ông tìm được một khúc gỗ mun lún vào băng.

Bei seiner dritten Expedition zum Ararat arbeitete er sich bis zum Grund einer Gletscherspalte vor, wo er ein in Eis eingebettetes schwarzes Stück Holz fand.

75. Ngay cả cái chạm nhẹ nhàng nhất lên cánh tay bằng bàn tay, hay thậm chí là ống tay áo hay vải vóc quần áo khi cô thay đồ cũng khiến cô bé cảm thấy đau đớn bỏng rát.

Die leichteste Berührung ihres Arms -- die Berührung einer Hand, die Berührung eines Ärmels, eines Stoffes, den sie anzog -- verursachte unglaubliche brennende Schmerzen.

76. Nhà tiên tri Ha-ba-cúc nói lên niềm tin chắc đó qua lời sống động sau: “Vì dầu cây vả sẽ không nứt lộc nữa, và sẽ không có trái trên những cây nho; cây ô-li-ve không sanh-sản, và chẳng có ruộng nào sanh ra đồ-ăn; bầy chiên sẽ bị dứt khỏi ràn, và không có bầy bò trong chuồng nữa.

Davon war auch der Prophet Habakuk überzeugt, und er drückte das in den schönen Worten aus: „Wenn auch der Feigenbaum selbst nicht blüht und kein Ertrag an den Weinstöcken ist; das Werk des Olivenbaums mag sich tatsächlich als Fehlschlag erweisen, und die Terrassen, sie mögen wirklich keine Speise hervorbringen; das Kleinvieh mag in der Tat von der Hürde abgetrennt sein, und es mag kein Großvieh in den Gehegen geben; doch ich meinerseits will in Jehova frohlocken; ich will jubeln in dem Gott meiner Rettung“ (Hab.

77. 13 Sự cai trị trên khắp đất của Sa-lô-môn Lớn được miêu tả như sau: “Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia, từ sông [Ơ-phơ-rát] cho đến cùng trái đất.

13 Wie weit sich das Herrschaftsgebiet des größeren Salomo erstreckt, deuten folgende Worte an: „Er wird Untertanen haben von Meer zu Meer und von dem STROM [Euphrat] bis zu den Enden der Erde.

78. 6 Ngược dòng sông từ phía Ba-by-lôn, các kỹ sư của Si-ru đã đào và cắt ngang bờ Sông Ơ-phơ-rát, rẽ nước để dòng sông không còn chảy về phía nam hướng đến thành nữa.

6 Von Babylon aus stromaufwärts haben die Ingenieure des Cyrus das Ufer des Euphrat durchstochen und damit das Wasser abgeleitet, sodass es nicht mehr südwärts zur Stadt hin fließt.

79. Tuy nhiên, Kinh Thánh không nói cụ thể rằng Đức Chúa Trời sắp đặt để chiếc tàu tấp vào đỉnh núi A-ra-rát, ngày nay là nơi giá lạnh và cao ngất, cách mặt nước biển gần 5km*.

Dabei sagt die Bibel gar nicht, Gott habe die Arche auf dem Gipfel des Ararat aufsetzen lassen — heute ein frostiger, steiler Berggipfel in mehr als 5 000 Meter Höhe.

80. Vì thế, Đức Chúa Trời làm cho các cửa thành của Ba-by-lôn dọc theo sông Ơ-phơ-rát bị bỏ ngỏ trong lúc có hội hè vào đêm mà lực lượng của Đại đế Si-ru đến tấn công.

Demgemäß sorgte Gott dafür, daß Babylons zweiflügelige Türen am Euphrat während eines Fests in der Nacht, in der die Streitkräfte Cyrus’ des Großen zum Angriff übergingen, offenblieben.