1. Mắt của bà đẫm lệ và giọng của bà rung rung.

Ihre Augen wurden feucht und ihre Stimme zitterte.

2. Chân rung vậy

Wieso zucken deine Beine so?

3. Rung lắc quá.

Es wird rauer.

4. Không rung động

Keine Rasterung (Dithering

5. Di chuyển rung rinhName

Demo: Zitternde BewegungName

6. Rung chuông báo động.

Alarm auslösen.

7. Rung chuông đi, Kitty.

Läute, Kitty.

8. Đừng rung chuông chứ.

Das sagt mir nichts.

9. Và chuyện rằng, mặt đất lại rung chuyển, và các bức tường lại rung rinh.

Und es begab sich: Die Erde bebte abermals, und die Mauern erzitterten.

10. Con đã trèo qua một cái lỗ ra ngoài và thấy cái cây bị rung rung.

lch kletterte durch ein Loch raus und sah mir die Aufregung vom Baum aus an.

11. anh làm em rung động,

du hast mich gerockt,

12. Kiểu rung động kia cơ.

So ein Gefühl, Gefühl.

13. Anh làm em rung động,

Du hast mich gerockt,

14. Và rung động trở lại ư?

Und ihr Herz wieder im Sturm erobern?

15. Các nhà sư đang rung chuông...

Die Mönche haben diese Glocke nicht mehr seit...

16. Rắn rung chuông trả đũa

Gefahr durch Rezepte

17. Rung lắc khá dữ dội.

Starke Vibrationen.

18. Giờ thì nó đang rung lên.

Nanu, es vibriert.

19. Cả căn phòng rung lên, Fitz.

Der ganze Raum hat gewackelt, Fitz.

20. Có một sự rung cảm tốt.

Es sind gute Schwingungen dort.

21. Và anh làm em rung động,

Und du hast mich gerockt,

22. Điện thoại của tôi rung lên.

Mein Telefon... vibriert.

23. Rung chuông nếu có người đến.

Läuten Sie, wenn jemand kommt.

24. Tôi làm rung chuyển một ngọn núi.

Ich habe einen Berg bewegt.

25. Cả gian phòng này đang rung chuyển.

Der ganze Raum dreht sich!

26. Sự khác nhau chính là việc rung lên như thế này và việc không còn rung nữa. (Vỗ tay).

Und der Unterschied zwischen Zittern und Nicht-Zittern – (Applaus) der Unterschied zwischen Zittern und Nicht-Zittern liegt am Fehlverhalten von 25.000 Neuronen im Nukleus ihres Subthalamus.

27. Khi trái đất bắt đầu rung chuyển,

Wenn die Erde zitternd bebet,

28. Núi đã rung chuyển trong nhiều tháng.

Der Berg hatte schon seit Monaten gebebt.

29. Chuông có thể rung ngang qua bãi tuyết,

Das Glockengeläut im Schneegestöber,

30. Làm rung chuyển thế giới này đi nào!

Schütteln wir die Welt durch.

31. Và làm rung chuyển cả trái đất,

erhob sich mit Gebraus!

32. Tôi cảm thấy rất nhiều rung động.

Und ich fühle mich lebendig.

33. Anh yêu Cách anh làm em rung động

Süßer, Süßer Wie du mich anmachst

34. Chúng ta có thể dùng thuốc khử rung.

Wir können den normalen Herzschlag auch chemisch herstellen.

35. Tiếng đập mạnh làm rung chuyển cánh cửa.

Lautes Klopfen ließ meine Haustür erzittern.

36. Điện thoại rung không ngừng mấy giờ rồi.

In den letzten Stunden kamen laufend Anrufe.

37. Đêm nay... Hãy rung chuyển hang động này.

Heute Abend bringen wir diese Höhle zum Erbeben.

38. Khi anh ta bước đi, mặt đất rung chuyển!

Wenn ergeht, erzittert die Erde.

39. Nếu quý vị cần gì, cứ rung chuông.

Wenn die Herrschaften etwas brauchen, einfach läuten.

40. Bạn có một mùi, một rung động độc nhất.

Man erhält einen einzigartigen Geruch, eine einzigartige Schwingung.

41. Tôi đi rung vài cái cây nhát khỉ đây.

Ich sehe mich noch ein bisschen um.

42. Ông cho chó thức ăn và đồng thời rung chuông.

Er zeigte Hunden Futter und läutete zugleich mit einer Glocke.

43. Các bạn có thấy sự rung rinh đó không?

Sehen Sie das Flimmern?

44. Hắn không chỉ sẽ đi rung chuông cửa đâu.

Er wird nicht gerade an der Tür klingeln.

45. Rung cánh, rả kim loại, máy móc hỏng hóc.

Flügelflattern, Materialermüdung, Turbinenversagen.

46. Đôi khi tôi leo lên và làm rung chuyển cây.

Gelegentlich stieg ich und schüttelte die Bäume.

47. Nhớ phải rung chuông ngay khi nhìn thấy yêu quái.

Vergiss nicht zu läuten, wenn die Geister kommen!

48. Trái tim sắt đá của ta, giờ như rung chuyển!

Mein Herz aus Stein beginnt zu beben

49. Đuôi tôi luôn rung lên khi đứng kế bên hắn.

Mein Schwanz kribbelt jedes Mal, wenn ich in seiner Nähe bin.

50. Anh ta nhận được rung cảm gì từ Toretto thế?

Wie steht er zu Toretto?

51. Anh phải để họ cảm thấy anh đã rung động.

Man selbst soll genau so stark empfinden wie sie.

52. Một người khác rung chuông, và hội thánh im bặt.

Jemand anders läutete eine Glocke, und die Anwesenden verstummten.

53. Và họ có được sự rung cảm ở Latin, đúng không.

Und sie haben diese Latino- Stimmung, nicht wahr?

54. Làm rung chuyển khi anh cười, giống như một bát thạch.

Das erschütterte, wenn er lachte, wie eine Schüssel voller Gelee.

55. Núi Si-na-i bị rung động và ra khói.

Der Sinai zitterte und rauchte.

56. Em làm rung động cả những con sóng cuồn cuộn

Die du die Wellen in Bewegung setzt

57. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Turbulente Ereignisse erschütterten die Nation.

58. Hôm đó, các ngôi chùa trong thành phố đều rung chuông.

Am nächsten Morgen läuten die Glocken der Stadt.

59. Tôi thích cái cách rung lên mỗi khi anh tập trung.

Mir gefällt, wie deine Wangen wackeln, wenn du dich konzentrierst.

60. Nó ở mọi nơi, xung quanh bạn. và vũ trụ rung rinh.

Er ist überall, überall um Sie herum und der Weltraum wabert und schwingt völlig unkontrolliert.

61. Tôi vẫn nhớ rất rõ ràng từ này, " cảm giác rung động ".

Ich erinnere mich sehr deutlich an dieses Wort: " Das Gefühl ".

62. Anh phải biết bọn tôi đã rung chuông hơn cả tiếng rồi.

Wir haben eine Viertelstunde lang geläutet.

63. Một người không cần hát lớn để hát với sự rung cảm.

Um gefühlvoll zu singen, muß man nicht laut singen.

64. Vậy, chúng tôi phải nhịn đói chỉ vì đuôi anh rung ư?

Wir sollen also Hunger leiden, weil dein Arsch zittert?

65. Một tinh thể sẽ rung lên nếu điều đó xảy ra.

Etwa einen Kristall, der klingelt, wenn das passiert.

66. Ai đó đang rung chuông, chắc cũng đang gọi ai đó.

Jemand läutet diese Glocken, vielleicht um andere zu rufen.

67. Có nhiều chàng trai đỏm dáng sẽ muốn làm rung động con.

Daddy, mußt Du?

68. Lòng nàng thôn nữ không rung động trước Vua Sa-lô-môn.

Das Mädchen vom Land empfand keine zärtlichen Gefühle für Salomo.

69. Một trận động đất dữ dội đã làm rung chuyển trái đất.

Ein schweres Erdbeben erschütterte die Erde.

70. Dường như đối với tôi căn nhà rung lên từ nền móng.

Es kam mir so vor, als ob das ganze Haus bebte.

71. Nếu không thì cô gái trên chòi canh đã rung chuông báo động.

Sonst hätte das Mädchen auf dem Dach Alarm geschlagen.

72. Các cuộc biểu tình ủng hộ đã làm rung chuyển Madrid và Barcelona.

Lügen der Liebe wurde in Madrid und Paris gedreht.

73. Ta muốn yêu mến ngươi lần nữa và rung hồi chuông đình chiến.

Ich will dich noch lieben und den Waffenstillstand ausrufen!

74. Chúng như vậy, nhưng có gió rít trong đêm, rung cửa lạch cạch.

Sie sind nur der Nachtwind, der heult und an den Türen rüttelt.

75. Đó là một thông minh ít Landau rung lên cửa Lodge Briony.

Es war ein kluger wenig landau, die bis an die Tür der Briony Lodge klapperte.

76. Đây là cuộc nổi loạn đã làm rung chuyển đất nước ta.

Der Aufstand, der unser Land erschütterte.

77. Khi cánh cổng rung lên, cái chết sẽ nối theo gót chúng ta.

Wenn das Tor erzittert, soll der Tod gleich nachfolgen.

78. Nhiều sự rung chuyển đã làm nhăn mặt đất từ bao thế kỷ.

Beben erschüttern die Erde schon seit ewigen Zeiten.

79. Tùy chọn này tạo ra các rung động trong độ sáng các sao

Diese Einstellung erzeugt Schwankungen in der Helligkeit der Sterne

80. Bạn tóm lấy chiếc chuông, rung nó thật mạnh và xin dừng vòng quay,

Du kannst den Ring greifen Du kannst die Glocke läuten