1. Tuy nhiên, mẹ không muốn rời Ru-ma-ni.

Mutter weigerte sich aber, Rumänien zu verlassen.

2. Tôi biết lẽ thật của Kinh-thánh ở Ru-ma-ni

Ich lernte die biblische Wahrheit in Rumänien kennen

3. Ngay cả một số cháu chắt của cha ở Ru-ma-ni hiện nay cũng là Nhân-chứng.

Sogar einige seiner Urenkel in Rumänien sind heute Zeugen Jehovas.

4. Rồi cha trở lại Ru-ma-ni để sống gần mẹ và những người khác trong gia đình.

Dann kehrte Vater ganz nach Rumänien zurück, um mit Mutter und der übrigen Familie zusammenzubleiben.

5. TÔI sinh ngày 3-3-1903, tại làng Ortelec ở miền tây bắc Ru-ma-ni gần thị xã Zalău.

AM 3. März 1903 wurde ich in dem Dorf Ortelec, nicht weit von der Stadt Zillenmarkt (Zalău), in Nordwestrumänien geboren.

6. Người Hung-ga-ri thống trị làng chúng tôi một thời gian, nhưng rồi lính Ru-ma-ni trở về và chiếm lại làng quê.

Eine Zeitlang war unser Dorf unter ungarischer Herrschaft, doch dann kamen rumänische Soldaten und eroberten das Dorf zurück.

7. Trong những năm sau khi viếng thăm Ru-ma-ni, chúng tôi chỉ biết chút ít về hoạt động rao giảng bên kia Bức màn Sắt.

In den Jahren nach unserem Besuch in Rumänien hörten wir nur wenig über die Predigttätigkeit hinter dem Eisernen Vorhang.

8. Vào năm 1970, nước Ru-ma-ni ở dưới chế độ Cộng sản độc ác của Nicolae Ceauşescu, và Nhân-chứng Giê-hô-va bị bắt bớ dữ dội.

Rumänien befand sich 1970 unter der grausamen kommunistischen Herrschaft von Nicolae Ceauşescu, und Jehovas Zeugen wurden brutal verfolgt.

9. Chúng tôi cũng vui mừng cho các anh chị biết là trong năm công tác vừa qua, nhiều tòa án đã có những phán quyết có lợi cho sự thờ phượng của chúng ta tại Bun-ga-ri, Canada, Đức, Hoa Kỳ, Nhật và Ru-ma-ni.

Wir freuen uns, euch ferner mitteilen zu können, dass im vergangenen Dienstjahr günstige Gerichtsentscheide verkündet wurden, die sich auf unsere Anbetung in Bulgarien, Deutschland, Japan, Kanada, Rumänien, Russland und den Vereinigten Staaten positiv auswirken.

10. Băng video này có trong tiếng Anh, Ba Lan, Bun-ga-ri, Czech, Đan Mạch, Đức, Hà Lan, Hàn, Hung-ga-ri, Hy Lạp, Indonesia, Lithuania, Na Uy, Nga, Nhật, Pháp, Phần Lan, Quan Thoại, Quảng Đông, Ru-ma-ni, Slovak, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển và Ý.

Das Video ist in Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Hochchinesisch (Mandarin), Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Kantonesisch, Koreanisch, Litauisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch lieferbar.

11. Những cuộc điều tra của Văn Phòng Liên Bang Bài Trừ Tội Ác của Đức cho thấy là các bọn chuyển lậu phế liệu có chất độc—như bình điện xe, chất dung môi, sơn, thuốc diệt trùng và các kim loại độc—từ Tây Phương và đổ những phế liệu này ở những nước như Ba Lan, Ru-ma-ni và cựu Liên Bang Sô Viết.

Nachforschungen des Bundeskriminalamts haben ergeben, daß Banden giftige Materialien — wie alte Autobatterien, Lösungsmittel, Farben, Pestizide und giftige Metalle — aus dem Westen nach Polen, Rumänien und in die Länder der ehemaligen Sowjetunion schmuggeln.

12. Ở Anh, những người tổ chức một chương trình từ thiện lớn trên truyền hình đã hổ thẹn khi bị phát giác rằng từ tổng số tiền 6,5 triệu bảng Anh (khoảng 10 triệu Mỹ kim), được gửi đến để giúp xây trại mồ côi ở Ru-ma-ni, chỉ có 12 căn nhà kém chất lượng được xây cất, và hàng trăm ngàn Mỹ kim đã bị thất thoát mà không có lời giải thích.

In Großbritannien gerieten die Organisatoren einer großen TV-Benefizgala in ziemliche Verlegenheit, als sich herausstellte, dass von den 6,5 Millionen Pfund (etwa 9,6 Millionen €), die eingegangen waren, um die Errichtung neuer Waisenhäuser in Rumänien zu finanzieren, lediglich 12 Häuser einfachster Art gebaut worden waren und ein beträchtlicher Teil des Geldes unauffindbar war.