1. Một chủ tịch Hội Phụ Nữ thu góp quần áo cho người nghèo (70).

Eine FHV-Leiterin sammelt Kleidung für die Armen (70)

2. Trong mỗi kỳ hội nghị, chúng tôi đều có quần áo mới và đẹp.

Zu jedem Kongreß hatten wir etwas hübsches Neues anzuziehen.

3. Ví dụ: "nơi quyên góp quần áo" và "hội viên câu lạc bộ môi trường".

Beispiele wären "wo kann ich kleidung spenden" oder "mitglied bei umweltorganisation werden".

4. Hội cho chúng tôi một số tiền nhỏ và Masako tự may quần áo cho các con.

Von der Gesellschaft erhielten wir eine geringe Kostenerstattung, und Masako nähte Kleidung für die Kinder.

5. Họ muốn biết lập trường chính thức của Giáo Hội về quần áo bơi của phụ nữ.

Sie wollten wissen, welche Meinung die Kirche bezüglich Badebekleidung vertritt.

6. 20 Phần đông anh chị em mặc quần áo khiêm tốn, đáng trọng tại địa điểm hội nghị.

20 Die meisten Brüder und Schwestern waren im großen ganzen bescheiden und ordentlich gekleidet, solange sie sich auf dem Kongreßgelände aufhielten.

7. Điều này khiến cho quần áo trở thành yếu tố phân định các cấp bậc trong xã hội.

Das bedeutete, dass Kleidung zu einem wichtigen Unterscheidungsmerkmal für den sozialen Rang wurde.

8. Nếu ra ngoài để đi ăn sau chương trình, chúng ta có thể mặc quần áo dự đại hội.

Es ist angebracht, unsere Kongresskleidung zu tragen, wenn wir nach dem Programm essen gehen.

9. Hội Tháp Canh có dành một ngân quỹ để mua đồ ăn, mền, quần áo, giày dép và thuốc men.

Die Watch Tower Society hat Mittel zur Verfügung gestellt, damit Lebensmittel, Decken, Kleidung, Schuhe und Medikamente beschafft werden können.

10. Họ đang lấy những cái túi và quần áo kia để thể hiện cái tôi và vị trí xã hội.

Sie nehmen diese Taschen und Kleidung als eine Art von Identität und sozialer Status.

11. Công việc rao giảng và các đại hội của chúng ta khiến cho quần chúng để ý đến chúng ta.

Durch unseren Predigtdienst und unsere Kongresse stehen wir im Blickpunkt der Öffentlichkeit.

12. Quần đùi, áo phông, quần túi hộp, khăn tay.

Boxer-Shorts, T-Shirts, Einstecktücher, Taschentücher.

13. 2 Tạp chí bàn đến nhu cầu thật sự của quần chúng—về tình cảm, xã hội và thiêng liêng.

2 Die Zeitschriften behandeln die wahren Bedürfnisse der Menschen — die gefühlsmäßigen, die sozialen und die geistigen Bedürfnisse.

14. Nói về việc cho quần áo, bản báo cáo tiếp: “Chúng tôi dùng Phòng Hội Nghị làm trung tâm chứa hàng.

Über gespendete Kleidung heißt es weiter: „Als zentrales Depot benutzten wir einen Kongreßsaal.

15. Hội Tháp Canh cung cấp xà phòng, chất tẩy, nước sơn, nệm, mền, vải và quần áo cho mấy đứa nhỏ.

Die Watch Tower Society stellte Reinigungs- und Desinfektionsmittel, Farbe, Matratzen, Decken, Stoff sowie Kleidung für die Kinder zur Verfügung.

16. Quần lót.

Unterwäsche.

17. Tuy có thể không ăn mặc như khi dự các buổi họp, đại hội và hội nghị, nhưng quần áo chúng ta vẫn phải gọn gàng, sạch sẽ và khiêm tốn.

Wir werden uns zwar nicht unbedingt so kleiden wie für den Besuch von Zusammenkünften und Kongressen, aber unsere Kleidung sollte trotzdem ordentlich und sauber sein und Bescheidenheit erkennen lassen.

18. tao đang mặccái quần có kích cỡ bằng hàng triệu cái quần

Ich trug Unterhosen der Größe ein Millionen.

19. Tắm, mặc quần áo, cởi quần áo, may đồ lót khiêu gợi.

Baden, ankleiden, ausziehen, aufregende Unterwäsche nähen.

20. Quần ống bó!

Strumpfhose!

21. Dưới quần lót!

In meiner Unterhose.

22. Quần áo đẹp.

Anständige Kleider.

23. Tất cả quần áo tôi mặc là quần áo cũ do người khác cho.

Die ganze Kleidung, die ich habe, sind Reste von Anderen.

24. Quần áo em đâu?

Wo sind deine Sachen?

25. Quần bò của Husky.

Husky-Daunenjacke.

26. Quần áo đẹp chăng?

Schöne Kleider?

27. Có quần áo đẹp.

Ich hätte schöne Kleider gehabt.

28. Nới lỏng quần áo.

Herausziehen des Verschlusses.

29. Chẳng hạn, trên đảo Tubuai, thuộc quần đảo Phương Nam, một giáo sĩ Mặc Môn đã tuyên bố: “Chính quyền nằm trong tay giáo hội...

Ein Missionar der Mormonen auf Tubuai (eine Insel, die zu den Australinseln gehört) erklärte nachdrücklich: „Die Regierungsgeschäfte obliegen der Kirche . . .

30. Quần áo thể thao!

Sportkleidung!

31. Trên sân quần vợt.

Am Racketball-Platz.

32. Quần bò bó quá.

Ganz schön enge Jeans.

33. Thay quần áo đi.

Zieht euch um.

34. Quần áo để thay.

Frische Kleidung.

35. Cuối thập niên 1980, các tín hữu của Giám Lý Hội chia thành nhiều nhóm nhỏ bao vây Suva, thủ đô của quần đảo Fiji.

ENDE der 1980er-Jahre belagerten kleine Gruppen von Methodisten Suva, die Hauptstadt von Fidschi.

36. Tôi còn nhớ rõ những chuyến hàng viện trợ nhân đạo chở thức ăn và quần áo đến từ Giáo Hội ở Salt Lake City.

Ich erinnere mich noch gut an die Hilfslieferungen aus Salt Lake City mit Lebensmitteln und Kleidung.

37. Những thay đổi về xã hội và kỹ thuật còn đóng vai trò lớn hơn trong việc cung cấp quần áo cho giới bình dân.

Gesellschaftliche und technische Veränderungen spielten bei der Bekleidung der breiten Masse eine immer größere Rolle.

38. Quần đảo đầy hứa hẹn

Vielversprechende Aussichten

39. Tôi sắp chơi quần vợt.

Ich werde Tennis spielen.

40. Nhưng Kiribati bao gồm ba nhóm đảo: Quần đảo Gilbert ở phía Tây, chúng tôi có Quần đảo Phoenix ở giữa, và Quần đảo Line ở phía Đông.

Kiribati besteht aus drei Inselgruppen: der Gilbert-Gruppe im Westen, den Phönix-Inseln in der Mitte, und den Line-Inseln im Osten.

41. Quần vẫn còn quá ngắn.

Das sind sie heute noch.

42. Có lẽ là quần nhung.

Wie wär's mit Cord?

43. Hợp quần gây sức mạnh!

Einigkeit macht stark!

44. quần áo của em đây

Hier sind deine Wechselklamotten.

45. " Trong chiếc quần rất bẩn. "

In einer Hose, die so dreckig ist, dass sie von selbst steht.

46. Quần như quân phục thường.

Uniform wie Sergeanten.

47. Tôi chơi môn quần vợt.

Ich spiele Tennis.

48. Mặc quần áo vào đi.

Zieh dir was an.

49. mọi người mặc quần dài.

Anzugträger.

50. Nền văn hóa quần chúng

Die Medienkultur

51. Thay quần áo nhanh lên.

Zieht euch schnell an.

52. Mau thay quần áo đi.

Eine Dusche??

53. Anh không chơi quần vợt.

Du spielst nicht Squash.

54. Bạn đặt điều gì trước hết: công việc làm thêm ở sở, việc ủi quần áo, làm bài tập ở nhà hay là buổi họp hội thánh?

Wem würdest du den Vorrang einräumen: den Überstunden am Arbeitsplatz, der Bügelwäsche, den Schulaufgaben oder der Zusammenkunft der Versammlung?

55. Do đó, họ dành thời giờ để khâu lại cúc áo, sửa lại dây kéo, giặt và ủi quần áo mà họ sẽ mặc dự đại hội.

Sie brauchen daher etwas Zeit, um Knöpfe anzunähen, Reißverschlüsse zu reparieren und die Kleidung zu waschen und zu bügeln, die sie auf dem Kongress tragen werden.

56. Mình đang rờ xuống quần đây.

Ich greife mir jetzt in die Hose.

57. Con muốn mua quần bò mới

Ich bräuchte neue Jeans.

58. Ước gì họ chịu mặc quần.

Ich wünschte nur sie würden Hosen tragen.

59. Hãy cởi quần áo bà ra.

Aber ziehen Sie Ihre Scheiß-Klamotten aus.

60. Đi tìm quần áo đi, Hodor.

Geh zurück und hol deine Kleider, Hodor.

61. Giờ thì tụt quần lót ra.

Und jetzt runter mit der Unterwäsche!

62. Giờ tôi cần anh cởi quần.

Bitte Hose ausziehen.

63. Mẹ bây giờ chơi quần vợt.

Mama spielt gerade Tennis.

64. Nó chỉ là quần áo trống.

Es ist einfach leer Kleidung.

65. Pam giặt quần áo ở Tonga

Auf Tonga: Pam beim Wäschewaschen

66. Và tớ vẫn còn mặc quần.

Und ich hatte eine Hose an.

67. Cậu có mặc quần áo không?

Du, hast du was an, Ross?

68. Và dẹp quần áo phơi đi.

Und nehmt die Wäsche ab.

69. Điện thoại trong túi quần tôi.

Das Handy ist in meiner Tasche.

70. Ồ, quần lót của tôi đấy.

Das ist meine Unterhose.

71. Lần sau đừng mặc quần lót.

Tragen Sie nächstes Mal kein Höschen.

72. Tớ có mặc quần bơi mà.

Ich trage Shorts.

73. Tôi phải thay quần áo thôi.

Ich muss meine Klamotten wechseln.

74. Giáo hoàng đã cởi quần áo.

«Der Kaiser ist trotzdem nackt».

75. Có túi ngủ và quần áo.

Da ist ein Schlafsack und noch etwas zum Anziehen.

76. một chiếc giá treo quần áo...

Diese einfache Erfindung besteht aus Plastikfolie, einem Bügel und Tipp-Ex.

77. Giống như giao bóng quần vợt

Wie beim Tennis, beim Aufschlag.

78. " Đầu gối quần dài của mình. "

" Die Knie seiner Hose. "

79. Trong khi ấy, các hội thánh thu góp quần áo, và chẳng mấy chốc chi nhánh chúng tôi tràn ngập nào là thùng, va-li và bao bị!

Unterdessen sammelten die Versammlungen Kleidung, und bald konnten wir uns im Zweigbüro nicht mehr retten vor lauter Kartons, Koffern und Taschen!

80. QUẦN ĐẢO THUỘC EO BIỂN TORRES

TORRESSTRASSE-INSELN