1. Tôi sẽ quản chế hắn

Ich werde auf ihn aufpassen.

2. Mất dạng từ hồi trốn quản chế.

Lebt aus der Tasche seit er die Bewährung sausen ließ.

3. Đe dọa mạng sống của người bị quản chế, Dominic?

Das Leben eines Schützlings bedrohen, Dominic?

4. Vì tao đang trong thời gian quản chế mà, yo.

Weil ich auf Bewährung bin, Yo.

5. và có 7 triệu người bị quản chế hoặc được tạm tha

Sieben Millionen Menschen sind auf Bewährung.

6. Anh hãy quản chế bản thân mình cho tốt đi rồi nói sau

Lerne erst einmal, auf dich selber aufzupassen!

7. Anh bịa ra chuyện Galuska nói hù giết kẻ bị quản chế của mình?

Sie haben Galuska hereingelegt, in dem sie eine Todesdrohung vortäuschten gegen seinen Bewährungs-Schützling?

8. * Quỳ Hợp, bị quản chế bốn năm ở Trung tâm Bình Đức (tỉnh Bình Phước)

* Quy Hop war vier Jahre lang in einer Verwahrungseinrichtung für Drogenkonsumenten in Binh Duc (Binh Phuoc-Provinz) inhaftiert.

9. Tiền gởi vào trùng khớp với ngày những người bị quản chế trở lại vào tù.

Es kommt immer eine Einzahlung, wenn er einen seiner Schützlinge zurück ins Gefängnis schickt.

10. Phần tôi, tôi được tại ngoại có quản chế với rất nhiều ánh mắt khó chịu.

Ich wurde nur bedingt verurteilt.

11. * Lý Nhân, bị quản chế bốn năm ở Trung tâm Nhị Xuân (Thành phố Hồ Chí Minh)

* Ly Nhan war vier Jahre lang in der Nhi Xuan-Einrichtung (Ho Chi Minh Stadt) inhaftiert.

12. * Chợ Đồn, một phụ nữ bị quản chế năm năm ở Trung tâm Phú Văn (tỉnh Bình Phước)

* Cho Don war fünf Jahre lang in der Phu Van-Einrichtung (Binh Phuoc-Provinz) inhaftiert.

13. Trại viên thường được quản chế trong các trung tâm sau khi bị công an bắt, hoặc gia đình “tự nguyện” đưa vào.

In der Regel werden die Betroffenen entweder durch die Polizei oder durch Familienangehörige eingewiesen.

14. Chính quyền gởi họ về lại quê quán và đặt họ dưới sự quản chế tại gia hay giam giữ của công an, mà không hề có lệnh bắt hoặc nêu rõ tội cáo buộc.

Die Beamten schickten die Mönche zurück in ihre Dörfer und stellten sie unter Hausarrest oder nahmen sie in polizeilichen Gewahrsam, ohne einen Haftbefehl zu erlassen oder die Anschuldigungen zu erläutern.

15. Các chuyên gia luật bất động sản chuyên soạn thảo và thực hiện các văn bản pháp lý, bao gồm di chúc, giấy ủy thác và chứng thư, cung cấp dịch vụ tư vấn và hướng dẫn cho các vấn đề như quản chế, giám hộ và giấy ủy quyền.

Anwälte zur Nachlassverwaltung übernehmen die Erstellung und Umsetzung von Rechtsdokumenten, einschließlich Testamenten, Treuhandunterlagen und Urkunden. Außerdem beraten sie ihre Mandanten in Bereichen wie Nachlassverfahren, Vormundschaften und Vollmachten.

16. Những trung tâm quản chế người nghiện do nhà nước quản lý, có chức năng “chữa trị” và “cai nghiện” ma túy thực ra chẳng mấy hơn gì các trại lao động cưỡng bức, nơi những người nghiện ma túy phải làm việc sáu ngày một tuần, với các công việc như chế biến hạt điều, sản xuất hàng may mặc hay các hàng hóa khác.

Von der Regierung betriebene Hafteinrichtungen, in denen Drogenkonsumenten „behandelt“ und „rehabilitiert“ werden sollen, sind kaum mehr als Arbeitslager. Die Betroffenen arbeiten sechs Tage pro Woche, etwa in der Verarbeitung von Cashew-Nüssen oder in der Bekleidungsproduktion.

17. (Bangkok) – Ở Việt Nam. những người bị cảnh sát bắt vì sử dụng ma túy bị quản chế không qua một quy trình tố tụng nào trong nhiều năm, bị ép buộc lao động với tiền công ít ỏi hoặc không được trả tiền, và bị tra tấn và bạo hành thân thể, theo một phúc trình Tổ chức Theo dõi Nhân quyền mới công bố ngày hôm nay.

(Bangkok, 7. September 2011) – Gefangene in Vietnam, die wegen Drogenkonsums verhaftet werden, bleiben jahrelang ohne ordentliche Verfahren in Haft und müssen schlecht oder unbezahlt arbeiten, werden gefoltert und misshandelt, so Human Rights Watch in einem heute veröffentlichten Bericht.