1. Quê quán?

Heimatstadt?

2. Vì vậy tôi nghĩ quê mùa, và hành động quê mùa.

Also denke ich lokal und handle lokal.

3. Đồ quê mùa!

Trampel.

4. Quê hương chúng tôi.... không chỉ là những thành phố hay làng quê...

Uns're Heimat... das sind nicht nur die Städte und Dörfer...

5. Gợi nhớ quê hương.

Lerne deine Heimat kennen.

6. Tế Hanh: Quê hương...

Badische Heimat: Mein Heimatland.

7. Cha xứ làng quê; 105.

In: Schönere Heimat, 105.

8. Khi tôi còn quê mùa.

Wenn ich ein Dummkopf gewesen wäre.

9. Họ sẽ về miền quê.

Sie gehen aufs Land.

10. Bởi đức tin, “họ ham-mến một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời”.

Durch Glauben ‘strebten sie nach einem besseren Ort, nämlich einem, der zum Himmel gehört’.

11. Chuyện nhà quê, Tiến sĩ Jones.

Dorfgeschichten, Dr. Jones.

12. Và Chủ nhật về miền quê.

Und am Sonntag aufs Land.

13. Quê hương của những kỵ binh.

Heimat der Pferdeherren.

14. Rất giống ở quê nhà tôi.

Wie mein altes Zuhause.

15. Nhưng đây là quê hương anh.

Aber hier ist deine Heimat.

16. Lagos là quê nhà của tôi.

Lagos ist mein Zuhause.

17. Tất cả chuyện nhà quê, Robbie.

Die ganze Stadt spricht darüber.

18. Sao mày quê mùa quá vậy

Was für'n altmodischer Scheiß soll das werden?

19. Mấy người nhà quê ấy mà

Die Leute aus der Provinz

20. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Aber das ist die Geografie des Selbst.

21. Trông tớ như thằng nhà quê ấy.

Ich sehe aus wie so ein Scheißdorftrottel!

22. Chồng bà quê ở tỉnh An Giang.

Der Familienvater erwacht in seinen Sommerhaus.

23. Đó là tờ Tiếng Nói Làng Quê.

Das waren die Leute vom Village Voice.

24. Nằm ở quê hương của Tử Cống.

In den Wohnungen des Todes.

25. Ở miền quê, gần các phế tích.

Auf dem Land, bei den Ruinen.

26. thế quê quán của cô là gì?

Und deine Familie?

27. Thuở nhỏ, ông học tại quê nhà.

In: Ich lerne meinen Heimatort kennen.

28. Và tôi cùng quê với cậu ta.

Und ich kam aus derselben Region.

29. Đây từng là một làng quê trù phú.

Dies war ein blà 1⁄4 hendes Dorf.

30. Cô ta là một cô gái thôn quê.

Sie war eine Bäuerin.

31. Tatian là người quê quán ở Sy-ri.

Tatian stammte aus Syrien.

32. Chúng ta đang ở một vùng quê mùa.

Wir stecken in der Tinte.

33. Năm 2000, ông có về thăm quê hương.

Im Jahre 2000 kehrte er zu seinem Heimatverein zurück.

34. Nó gợi nhớ cho em về quê nhà.

Das erinnert mich an zuhause.

35. Làm như anh là dân quê mùa ấy.

Du hörst dich wie ein Idiot an.

36. Chưa kết thúc đâu, những kẻ nhà quê.

Es ist noch nicht vorbei, Leute.

37. Quê hương chúng tôi là những rừng cây...

Uns're Heimat sind auch all die Bäume im Wald...

38. Ở quê hai người làm lính phải không?

Warst du nicht mit den zwei Soldaten die gekommen sind?

39. Dân sự vui mừng trở về quê hương

Ein freudiges Volk kehrt in die Heimat zurück

40. Thượng nghị sĩ Vaughn cùng quê với tôi.

Senator Vaughn stammt aus meinem Heimatbezirk.

41. “Nhưng họ ham mến một quê hương tốt hơn, tức là quê hương ở trên trời” (Hê Bơ Rơ 11:13–14, 16).

Nun aber streben sie nach einer besseren Heimat, nämlich der himmlischen.“ (Hebräer 11:13,14,16.)

42. Công-vụ 20:4 viết: “Sô-ba-tê, con Bi-ru, quê thành Bê-rê, cùng đi với người, lại có A-ri-tạc và Sê-cun-đu quê thành Tê-sa-lô-ni-ca, Gai-út quê thành Đẹt-bơ và Ti-mô-thê; Ti-chi-cơ và Trô-phim đều quê ở cõi A-si”.

Apostelgeschichte 20:4 berichtet: „Es begleiteten ihn Sopater, der Sohn des Pyrrhus aus Beröa, von den Thessalonichern Aristarchus und Sekundus und Gajus aus Derbe und Timotheus und aus dem Bezirk Asien Tychikus und Trophimus.“

43. Ở quê hương của tôi, mọi người có câu,

Da, wo ich herkomme, sagen wir:

44. Đây là bức tranh về miền quê ở Haiti.

Dies ist ein Bild die Landschaft Haitis.

45. Các người sẽ chết một cái chết nhà quê!

Du sollst sterben wie ein Bauer!

46. Lucinda Williams, dù bà ấy hát nhạc đồng quê.

Lucinda Williams, auch wenn sie Country macht.

47. Cũng may là tôi không cùng quê với cậu.

Glücklicherweise komme ich nicht von da.

48. Đây là bản đồ của Stockholm, quê hương tôi.

Dies ist eine Karte von Stockholm, meiner Heimatstadt.

49. Bài làm: " Miền quê là xứ sở của bò.

Das Land ist ein Land der Kühe.

50. Charlie, vùng Tây Nam là quê hương vợ chồng tôi, chúng tôi đâu thể ngó lơ những gì đang xảy ra ở quê hương mình.

Charlie, der Südwesten ist unser Zuhause, und wir können es nicht einfach ignorieren, was in unserem eigenen Hinterhof vor sich geht.

51. Coi chừng, anh gọi ai là dân quê mùa?

Wen nennen Sie hier einen Hinterwäldler?

52. Tôi nghĩ Việt Nam là quê hương của anh.

Doch für ihn ist Berlin seine wahre Heimat.

53. Mọi người cũng nhảy ở quê nhà đúng không?

Ihr habt doch Tänze hier im Heimatland?

54. Rất ít người quay trở lại được quê hương.

Nur wenige blieben in ihrer Heimat.

55. Hơ lì, đây đâu phải miền quê Texas đâu

Du bist nicht auf deiner Farm in Texas.

56. Ý tôi là họ không muốn về quê sống.

Na, davon, dass sie nicht aufs Land ziehen wollen.

57. ♪ Như bia ta uống nơi quê nhà ♪

Wie's bei uns im Grünen Drachen tut

58. Ôi dào, Mấy người nhà quê ấy mà, Rita

Das sind Hinterwäldler, Rita.

59. Mošovce là quê hương của nhiều nhân vật nổi tiếng.

Moskau ist Geburtsort zahlreicher prominenter Persönlichkeiten.

60. Một người cha chốn thôn quê với một bí mật?

Vororts Dad mit einem mysteriösen Geheimnis?

61. Bạn xem, ở làng quê chúng tôi đều bình đẳng.

Auf dem Dorf waren wir alle gleich.

62. Nên tôi đã tuyển dụng vài thằng bạn cùng quê.

Also rekrutierte ich ein paar meiner Jungs.

63. Quê hương của họ bị bỏ hoang, không người ở.

Ihr Heimatland bleibt unbewohnt und verlassen zurück (2.

64. Em lớn lên ờ miền quê nên biết dùng súng.

Wenn man auf dem Land aufwächst, lernt man das ein oder andere.

65. Cuối cùng, Jay đưa tôi về quê tôi, Toronto, Canada.

Und schließlich schleppte Jay mich in meine Heimatstadt Toronto, Kanada.

66. Thấy mặt tôi ông hỏi tôi quê quán ở đâu.

Als ich dann bei ihm war, fragte er mich, wo ich herkäme.

67. " Đồng cỏ thôn quê với rào phân cách đường sắt.

Hier steht: " Ländliche Wiese mit Lattenzaun.

68. Những làng quê trên thế giới ngày càng vắng người.

Was geschieht ist, dass sich die Dörfer der Welt leeren.

69. Lần cuối cùng anh trở lại quê nhà khi nào?

Wann waren Sie das letzte Mal im Land, mein Freund?

70. Cả vùng quê đang bàn tán xôn xao việc này.

Das ganze Hinterland sabbelt davon.

71. Ở quê tôi... người ta đưa súng cho trẻ con

In meiner Heimat gaben sie kleinen Jungs Waffen,

72. Chúng ta sắp đến một nơi đồng quê, thoáng mát

Wir fahren auf ́ s Land.

73. Và tôi gọi nó là bảo vệ quê hương mình.

Und ich nenne es "home(town) security".

74. Như giờ chúng ta đâu ở quê em, phải không?

Wir sind aber nicht bei dir im Viertel.

75. Ông sẽ trở về quê của mình chứ, Thừa Tướng?

Kehrt Ihr in Euer Dorf zurück, Kanzler?

76. Nhà tôi nằm trên con đường đất thuộc miền quê.

Unser Haus stand in einer ländlichen Gegend an einer unbefestigten Straße.

77. Và vui mừng trả tất cả khách trọ về quê nhà.

Und die freudige Rückkehr... all seiner Gäste in ihre Heimat.

78. Có thể giúp những người ở quê nhà hiểu rõ hơn.

Vielleicht könnte ich den Leuten zu Hause helfen, zu verstehen.

79. Ở quê của ta, ta không thấy nhiều người nhà Lannister.

Wo ich herkomme, sehe ich nicht viele Lennisters.

80. Trước hết, với thắng nhà quê này, là sự tôn trọng

Das erste was du lernen solltest, er verdient Respekt.