1. Trong khoảng 3.000 năm, vùng Cabárceno đã nổi tiếng về quặng sắt có chất lượng cao.

Rund 3 000 Jahre lang war Cabárceno für sein hochwertiges Eisenerz berühmt.

2. Sau cuộc khủng hoảng sắt và thép của thập niên 1970, quặng sắt chỉ còn được khai thác ở Norrland (thành phố Kiruna) và được xuất khẩu.

Eisenerz wird, nach der Eisen- und Stahlkrise der 1970er-Jahre, nur noch in Norrland (Kiruna, Gällivare-Malmberget) abgebaut und exportiert.

3. Ví dụ Úc phụ thuộc rất nặng vào xuất khẩu quặng sắt, khí đốt tự nhiên cho Trung Quốc.

Australien ist zum Beispiel sehr stark abhängig von seinen Eisenerz und Erdgas Exporten nach China.

4. Vi tính sẽ lập trình như thể có 1 túi khí... ở 210 m và quặng sắt cứng ở 240 m

Der Computer wird eine Gasblase und eine Eisenferrit- Schicht simulieren.

5. Là một trong những trung tâm thương mại chính của lưu vực Orinoco, sản phẩm chính của thành phố này là vàng, quặng sắt, gia súc, gỗ.

Als eines der Hauptwirtschaftszentren im Stromgebiet des Orinoco sind seine Hauptprodukte Gold, Eisenerz, Vieh, Tierhaut und seltene Hölzer.

6. Mỏ quặng lớn nhất thế giới.

Die größte Lagerstätte der Welt.

7. Những quặng đào được vận chuyển bằng được sắt tới Duluth và Two Harbors, rồi sau đó đi theo đường biển để chuyển qua phía đông tới Ngũ Đại Hồ.

Das Erz wurde mit der Eisenbahn nach Two Harbors und Duluth transportiert, dann auf Schiffe geladen und ostwärts über die Großen Seen transportiert.

8. Thứ quặng này dày quá, Rocket.

Die Kruste ist dick, Rocket.

9. Người ta cho quặng vào lò và xếp một lớp than đỏ hừng không những ở dưới quặng mà còn ở trên nữa.

Ein Schmelzofen wurde zunächst mit einer Schicht Kohle beschickt, dann mit einer Schicht Erz und darauf kam eine weitere Kohleschicht.

10. Loài người biết nơi nào có quặng mỏ.

Der Mensch weiß, wo die Schätze der Erde zu finden sind.

11. “Sắt mài nhọn sắt.

„Eisen wird durch Eisen geschärft.

12. Lớp than lửa chất phía trên làm nhiệt độ tăng lên để kim loại trong quặng chảy ra và tách khỏi tạp chất trong quặng.

Die glühenden Kohlen über dem Erz ließen die Temperatur so stark ansteigen, dass das feste Metall ausschmolz und die Verunreinigungen des Erzes zurückblieben.

13. ‘Như sắt mài bén sắt’

‘Geradeso wie Eisen Eisen schärft’

14. Cha cô ta làm ở quặng muối phía bên kia Tường thành

Der Vater arbeitet in den Salzminen.

15. Các teluarít vàng và bạc được coi là các quặng tốt.

Silber oder Gold wird jedoch als edler angesehen.

16. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

Der ursprüngliche Rennfeuerofen wurde von einem Holzkohleofen angeheizt.

17. “Than lửa đỏ” nói đến phương pháp nấu chảy quặng thời xưa bằng cách nung nóng quặng từ phía trên và phía dưới để lấy ra kim loại.

Die Formulierung „feurige Kohlen“ kommt von einem alten Schmelzverfahren, bei dem das Erz von unten wie auch von oben erhitzt wurde, um das Metall zu gewinnen.

18. Mở video “Sắt mài nhọn sắt”—Trích đoạn.

Zeige das Video „Eisen wird durch Eisen geschärft“ (Ausschnitt).

19. Miếng quặng xám bé xíu này trị giá 20 triệu đô 1k.g

Diese kleinen, grauen Steinchen bringen 20 Millionen pro Kilo.

20. Song sắt?

Vergittert.

21. Két sắt

Einen Safe.

22. (46) Người thăm dò quặng vàng học cách quý trọng các hạt phấn vàng.

(46) Ein Goldgräber erfährt, wie wertvoll Goldkörner sein können.

23. Nơi Châm-ngôn 27:17, Kinh Thánh nói: “Sắt mài nhọn sắt.

Die Bibel erwähnt in Sprüche 27:17: „Eisen wird durch Eisen geschärft.

24. Những người đi tìm quặng cũng thấy có bạc, đồng và chì trong vùng đó.

Die Goldgräber stießen in der Gegend zudem auf Silber, Kupfer und Blei.

25. Cánh cửa sắt.

Die eiserne Tür.

26. Liên quan đến công việc rao giảng, làm sao để “sắt mài nhọn sắt”?

Wie wird Eisen durch Eisen geschärft?

27. Đó là đường sắt.

Da ist die Bahnlinie.

28. Két sắt trống rỗng.

Der Safe ist leer.

29. Như là két sắt.

Oder Tresore.

30. Khoa học đường sắt.

Eisenbahngeschichte.

31. Két sắt ở đâu?

Wo ist der Tresor?

32. 23 Và họ khai thác mọi thứ khoáng kim để làm ra vàng bạc, asắt, đồng, và đủ loại kim khí. Họ đào đất để lấy những thứ này, vì thế họ đã đào lên nhiều đống đất để tìm các thứ quặng vàng, bạc, sắt và đồng.

23 Und sie bearbeiteten allerart Erz, und sie erzeugten Gold und Silber und aEisen und Messing und allerart Metall; und sie gruben es aus der Erde; darum warfen sie mächtige Haufen Erde auf, um Erz zu gewinnen von Gold und von Silber und von Eisen und von Kupfer.

33. Khá " sắt đá " đấy.

Das war ziemlich eisenhart.

34. Sắt thép vụn chứ!

Altmetall-Geschäft!

35. Trong quả Cầu Sắt.

Die Donnerkuppel.

36. Doanh nhân đường sắt?

Eisenbahner?

37. Sắt vụn chứ a.

Altmetall-Geschäft, eigentlich...

38. Thật ra, tay cầu thủ Đầu sắt và Bụng sắt chỉ như dân gánh xiếc

Eigentlich sind Dickschädel und Eisen-Hemd doch nur Jungs von der Strasse.

39. Sắt nung trong lửa.

Wir haben ein paar Eisen im Feuer.

40. Đó là két sắt?

Ist das der Safe?

41. Cơ sở xét nghiệm quặng mỏ khoáng chất được đặt tại vùng rừng rú ở Phi Châu.

Die Anlagen, in denen das Erz analysiert wurde, lagen abseits im afrikanischen Busch.

42. Người thăm dò quặng vàng đến bên đống đá và nói: “Ôi chao, có vàng đấy chứ.

Der alte Goldsucher ging zu dem Steinhaufen und sagte: „Hier ist doch Gold.

43. Về đường sắt, München cũng được nối tiếp tốt vào mạng lưới đường sắt quốc tế.

Auf der Schiene ist München gut an das internationale Streckennetz angeschlossen.

44. Thường 5kg quặng thì cho ra 1kg thỏi đồng, rồi có thể đúc thành nhiều vật dụng.

Aus 5 Kilo Erz gewann man gewöhnlich rund 1 Kilo Kupferbarren, die dann zu verschiedenen Gegenständen verarbeitet werden konnten.

45. ta chẳng cần song sắt.

Wir beide gehören zu den Menschen, die keine Gitter brauchen.

46. 20 năm sau song sắt.

20 Jahre hinter Gittern.

47. Phải phá lưới sắt thôi.

Dann müssen wir das Gitter aufbrechen.

48. Đèn pin, sắt, dây thừng.

Die Taschenlampen, der Bewehrungsstab, das Seil.

49. Tăng Mãn xây đường sắt

Tsao Lässt hier eine Eisenbahnstrecke bauen?

50. Hộp sắt, kéo cò đi.

Na los, Blechmann! Drück einfach ab.

51. Hộp sắt lại xỉu rồi.

Blechmann ist außer Gefecht.

52. Đống sắt vụn nào kia?

Welche Schrottkiste?

53. Tránh xa khỏi song sắt!

Weg von den Gitterstäben!

54. Chân sắt Thiếu Lâm đó!

Das ist das " Mächtige Stahlbein der Shaolin "!

55. Keo dán sắt ở đâu?

Wo ist der Sekundenkleber?

56. Xẻ bán sắt vụn đê!

Reiß das Schiff auseinander!

57. Sự sắt đá của ta?

Meine Unerbittlichkeit?

58. Tớ mình đồng da sắt.

Ich bin unverwundbar.

59. Tom mở cửa két sắt.

Tom öffnete den Tresor.

60. Cô biết không, tôi có thể lấy được 20 tấn bột quặng mỗi ngày bằng thiết bị này.

Ich hab täglich 20 t Kies auf der Anlage.

61. Cái tên "Portoferraio" có nghĩa là "bến cảng sắt", do sự khai thác mỏ sắt trên Elba.

Der Name „Portoferraio“ bedeutet „Eisenhafen“, zurückzuführen auf den Eisenabbau auf Elba.

62. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

Die Beine waren aus Eisen, die Füße aber zum Teil aus Eisen, zum Teil aus Ton.

63. Đó là cánh cửa sắt không?

Diese Eisentür dort?

64. Công ty Đường sắt quốc gia.

Staats-Eisenbahn-Gesellschaft.

65. Những học giả tin là các quặng được lấy từ các hầm mỏ gần đấy, như Feinan và Timna.

Man nimmt an, dass das Erz aus dem nahe gelegenen Fenan und aus Timna herbeigeschafft wurde.

66. Mũ sắt của ngài ngột ngạt.

Sein Helm ist erstickend.

67. Sắt, chì, một chút thủy ngân

Eisen, Blei, etwas Quecksilber.

68. Em đã tới song sắt chưa?

Hast du es nach Iron Hights geschafft?

69. Như được mài giũa bằng sắt

Wie durch Eisen geschärft

70. Các đường sắt bị đóng băng.

Eisenbahnverbindungen eingestellt.

71. Dù đó là một nơi ở của một linh hồn hay một đống quặng thì cũng chẳng liên quan gì.

Ob er ein Aufenthaltsort eines Geistes oder ein Haufen Erz ist, ist irrelevant.

72. Rốt cuộc rồi đường sắt là gì?

Was ist schon eine Eisenbahn?

73. Queensland Rail khai thác dịch vụ đường sắt từ Brisbane đến Gold Coast dọc theo tuyến đường sắt Gold Coast.

Die Queensland Rail unterhält Direktverbindungen nach Brisbane, entlang der Gold Coast Railway Line.

74. Phải chịu cú đấm sắt của ta

Empfange meine eiserne Faust.

75. Tôi có nên cưa song sắt không?

Soll ich mir die Stäbe vornehmen?

76. Dễ dàng đánh sập cánh cửa sắt.

Pustet eine Tür aus den Angeln.

77. Sắt thép cũng cứng, như tôi vậy.

Metall ist stark, so wie ich.

78. Ko, tôi chỉ bị chứng thiếu sắt.

Oh, das ist nur ein Eisenmangel, den ich seit Kurzem hab.

79. Anh ta là người mở két sắt.

Er war der Safeknacker.

80. Trong két sắt đó có bao nhiêu?

Und wie viel ist in diesem Safe?