1. Trường thọ và phồn thịnh.

Leben Sie lang... und in Frieden!

2. Sao mà phồn thịnh vậy!

Was schleichst du so träg!

3. Trường thọ và phồn thịnh, thưa cha.

Lebe lang und gedeihe, Vater.

4. Trường thọ và phồn thịnh, con trai ta.

Lebe lang und gedeihe, mein Sohn.

5. Phồn thịnh dưới sự cai trị của La Mã

Blütezeit unter Rom

6. Sự phồn thịnh của nó không đáng kể so với Hà Lan.

Es verfügte im Vergleich zu den Niederlanden nur über einen geringen Wohlstand.

7. 14 Áp-ram đã bỏ lại phía sau một thành phố phồn thịnh.

14 Abram hatte eine wohlhabende Stadt verlassen.

8. Họ mơ ước tới xã hội và sự phồn thịnh của chúng ta.

Sie wurden dieser Idee unserer Gesellschaft und unseres Wohlstands bereits ausgesetzt.

9. Chúng ta đang chứng kiến một sự khởi đầu phồn thịnh đầy kinh ngạc

Wir beobachten gerade ein erstaunliches Aufblühen.

10. Đúng vậy, cái vẻ phồn thịnh của kẻ ác chỉ là tạm thời mà thôi.

Tatsächlich ist der scheinbare Wohlstand der Bösen nur befristet.

11. Đạo Cathar phồn thịnh và cướp địa vị của Giáo hội ở miền nam nước Pháp.

Der Katharismus gedieh und überflügelte die Kirche in Südfrankreich.

12. 12 Gót giận dữ sẽ xâm chiếm “đất” phồn thịnh của dân sự Đức Giê-hô-va?

12 Der erzürnte Gog geht daran, in das blühende „Land“ des Volkes Jehovas einzudringen.

13. Đức Giê-hô-va ban cho họ sự bình an, và họ phồn thịnh lên thật nhiều.

Jehova gab ihnen Frieden, und sie hatten ein außerordentliches Gedeihen.

14. Bên bờ phía đông của sông Ơ-phơ-rát thời đó là thành U-rơ phồn thịnh!

Dort, am ehemaligen Ostufer des Euphrat, liegt die blühende Stadt Ur.

15. Nhiều người xem nền văn minh ngày nay là nền văn minh phồn thịnh nhất trong lịch sử.

Einige betrachten die heutige Zivilisation als die höchstentwickelte in der Geschichte.

16. Nhờ càng ngày càng phồn thịnh, Barcelona được đăng cai tổ chức cuộc Triển Lãm Toàn Cầu năm 1888.

Barcelonas zunehmender Wohlstand führte dazu, dass es 1888 Standort der Weltausstellung wurde.

17. Tạt-sơ là một thành phố lớn và phồn thịnh, nổi tiếng là một trung tâm học thuật Hy Lạp.

Tarsus war eine große, blühende Stadt und galt als Zentrum der hellenistischen oder griechischen Gelehrsamkeit.

18. Tọa lạc khoảng 50 kilômét về phía nam của Thi-a-ti-rơ, Sạt-đe là một thành phồn thịnh.

Sardes war eine blühende Stadt und lag etwa 50 Kilometer südlich von Thyatira.

19. Người ta hy vọng rằng phi trường Chek Lap Kok sẽ giúp Hồng Kông duy trì sự phồn thịnh hiện nay.

Man hofft, daß der Flughafen Chek Lap Kok dazu beitragen wird, daß der derzeitige Wohlstand Hongkongs erhalten bleibt.

20. 1 Chúng ta vui mừng khi thấy dân sự Đức Chúa Trời được phồn thịnh, kết quả là số hội thánh gia tăng.

1 Wir freuen uns darüber, daß das Volk Jehovas Gedeihen hat, so daß immer mehr Versammlungen entstehen.

21. Xin đảm bảo là, cái tình trạng mất trật tự này... sẽ không có chỗ đứng ở vùng Illinois phồn thịnh này đâu.

Diese Art der Gesetzlosigkeit wird im illustren Staat Illinois nicht geduldet.

22. Nhà của Sau-lơ nằm trong một thành phố thương mại lớn và phồn thịnh, trung tâm của nền văn hóa Hy Lạp.

Die große, blühende Handelsstadt, in der Saulus aufwuchs, war außerdem ein Zentrum griechischer Kultur.

23. Vào thời Hy Lạp và La Mã, Sy-ra-cu-sơ là một thành phố phồn thịnh ngang tầm A-thên và Rô-ma.

Zu Zeiten der Griechen und Römer konnte sich Syrakus durchaus mit Athen und Rom messen.

24. Ngày nay, kinh tế thế giới đã phát triển đáng kể, nhưng gần phân nửa nhân loại không được hưởng sự phồn thịnh đó.

Der globale Wohlstand hat ein erstaunlich hohes Niveau erreicht, aber wohl die Hälfte der Menschheit bekommt von dem enormen Kuchen nichts ab.

25. Phi-la-đen-phi (nay là Alasehir) là một trung tâm phồn thịnh của một vùng sản xuất rượu nho ở phía tây Tiểu Á.

Philadelphia (heute Alaşehir) war das blühende Zentrum eines Weinanbaugebiets im Westen Kleinasiens.

26. Người Sy-the trao đổi hàng hóa của họ để lấy các tác phẩm nghệ thuật của Hy Lạp và trở nên rất phồn thịnh

Die Skythen tauschten ihre Waren gegen griechische Kunstgegenstände und wurden dadurch sehr reich

27. Mặc dù họ canh tác đất đai và trông nom vườn nho của mình, họ cũng không được phồn thịnh (A-ghê 1:3-6).

Sie bebauten zwar ihre Äcker und arbeiteten in ihren Weingärten, hatten aber kein Gedeihen (Haggai 1:3-6).

28. Phục vụ thị hiếu của người Rô-ma về hàng xa xỉ, ngành buôn bán phồn thịnh bằng đường biển cung cấp đủ loại hàng hóa.

Der blühende Seehandel stellte sich auf die Vorliebe der Römer für Luxus ein und lieferte alle Arten von Handelswaren.

29. Anh cho thấy trong Kinh Thánh, cây ô-li-ve được dùng theo nghĩa bóng để tượng trưng cho sự phồn thịnh, đẹp đẽ và đáng quý.

Er wies darauf hin, dass der Olivenbaum in der Bibel für Fruchtbarkeit, Schönheit und Würde steht (Jeremia 11:16).

30. Và, sau tất cả, như nhà hiền triết vĩ đại Lao Tzu từng nói, "Quản lý đất nước phồn thịnh cũng giống như nấu một con cá nhỏ.

Und, nach alldem, wie der große chinesische Weise Lao Tzu sagte: "Ein großes Land zu regieren ist wie einen kleinen Fisch zu kochen.

31. “Hài-cốt khô” trong sự hiện-thấy của Ê-xê-chi-ên tượng-trưng dân của Đức Chúa Trời được phục-hưng trong sự phồn-thịnh về thiêng-liêng

Hesekiels Vision von der Wiederbelebung „verdorrter Gebeine“ stellt die Wiederherstellung der geistigen Wohlfahrt des Volkes Gottes dar

32. Họ trở nên phồn thịnh, làm môi giới giữa người Hy Lạp và những người trồng ngũ cốc ở vùng mà nay là Ukraine và miền nam nước Nga.

Dort kamen sie als Händler zwischen den Griechen und den Getreidebauern im Gebiet der heutigen Ukraine und Südrußlands zu Wohlstand.

33. Thành phố Ophir đã phồn thịnh trong một phần của Sahara khi sa mạc còn những khu rừng xanh tươi và những cái hồ với những dòng sông rực rỡ.

Ophir florierte in einem Teil der Sahara, als die Wüste grün und voller Wälder war, mit strahlenden Seen und Flüssen.

34. Vậy sự thay đổi mạnh mẽ của nền kinh tế biết chia sẻ trong Thung Lũng Silicon có thể bị khuấy động, và có thể làm phát triển sự phồn thịnh.

Die großen Sharing-Economy- Störfaktoren im Silicon Valley könnten unterbunden werden und das wäre gut für den Wohlstand.

35. Thành này được sáp nhập vào một tỉnh của La Mã ở Á Châu và là một trung tâm thương mại phồn thịnh, nổi tiếng là có những công ốc đẹp đẽ.

Als blühendes Handelszentrum und Teil der römischen Provinz Asien war die Stadt später für ihre prächtigen öffentlichen Gebäude bekannt.

36. Đền thờ đồ sộ của nữ thần Đi-anh tọa lạc ngay ở trung tâm tôn giáo và thương mại phồn thịnh này, một thành nằm ở miền duyên hải phía tây của Tiểu Á.

In diesem wohlhabenden kommerziellen und religiösen Zentrum an der Westküste Kleinasiens stand der gewaltige Tempel der Göttin Artemis.

37. Một trường hợp điển hình là bà Ly-đi. Bà có lẽ là một người ngoại cải đạo Do Thái sống ở thành Phi-líp, thành phố phồn thịnh nhất trong xứ Ma-xê-đoan.

Ein außergewöhnliches Beispiel ist Lydia. Sie war wahrscheinlich eine jüdische Proselytin und lebte in Philippi, der bedeutendsten Stadt im Bezirk Makedonien.

38. Sự khác nhau giữa một quốc gia đang héo mòn và một quốc gia phồn thịnh là ở nhận thức rằng chúng ta cần cơ hội giáo dục ngang bằng cho cả em trai và em gái.

Der Unterschied zwischen einer dahinsiechenden Nation und einer gedeihenden besteht in der Anerkennung der Tatsache, dass Jungen wie Mädchen gleichermaßen Zugang zur Bildung haben müssen.

39. Ngày nay, đòi hỏi quen thuộc này vang lên trong tình thế tiến thoái lưỡng nan mà tất cả chúng ta đều phải đương đầu—đặc biệt đối với những người sống trong những xứ phồn thịnh.

Diese klassische Drohung begegnet eigentlich jedem von uns in Form eines Dilemmas, in dem wir uns befinden — vor allem wenn wir in einem reichen Land leben.

40. Đó là lời miêu tả của tạp chí Veja về biến cố xảy ra trong bốn ngày vào tháng 5 năm 2006, khi một tội ác có tổ chức làm “rung chuyển” thành phố lớn nhất và phồn thịnh nhất Brazil.

Mit diesen Worten beschrieb die Zeitschrift Veja die vier Tage im Mai 2006, in denen die größte und reichste Stadt Brasiliens durch organisierte Gewalt „in die Knie“ gezwungen wurde.

41. Trải qua nhiều thế kỷ, Ba-by-lôn tiếp tục là một trung tâm phồn thịnh đầy dẫy sự thờ thần tượng, ma thuật, phù thủy và chiêm tinh học—tất cả các yếu tố then chốt cấu tạo thành tôn giáo giả.

Babylon blieb jahrhundertelang ein einflußreiches Zentrum des Götzendienstes, der Magie, der Zauberei und der Astrologie — alles wichtige Bestandteile der falschen Religion.

42. Hãy thử hình dung Sa-ra, một phụ nữ có lẽ trong độ tuổi sáu mươi, cảm thấy thế nào khi phải rời ngôi nhà đầy đủ tiện nghi ở thành phố U-rơ phồn thịnh để sống trong lều suốt quãng đời còn lại của bà.

Sara war wahrscheinlich schon über 60, als sie von ihrem bequemen Zuhause in der reichen Stadt Ur wegzog und den Rest ihres Lebens in Zelten wohnte.

43. Một bài xã thuyết trong tờ The Boston Globe viết như sau về mối lo này: “Một thế giới với gần một tỷ người sắp sửa chết đói cần tìm ngay một giải pháp để giúp các nước nghèo nhất hưởng được chút giàu sang của các xứ phồn thịnh”.

In einem Leitartikel des Boston Globe wurde die Krise wie folgt kommentiert: „Eine Welt, in der nahezu eine Milliarde Menschen vor dem Hungertod steht, muß Wege finden, um den ärmsten Nationen zu helfen, auch nur annähernd so aus dem vollen zu schöpfen wie die reichsten Nationen.“

44. Chỉ có sự cảnh giác và hiểu biết của công chúng mới có thể bắt buộc được một sự hài hoà thích hợp của bộ máy quân sự và công nghiệp quốc phòng khổng lồ theo phương thức và mục tiêu hòa bình của chúng ta để nền tự do và an ninh của chúng ta có thể phồn thịnh cùng với nhau."

Nur wachsame und informierte Bürger können das angemessene Vernetzen der gigantischen industriellen und militärischen Verteidigungsmaschinerie mit unseren friedlichen Methoden und Zielen erzwingen, so dass Sicherheit und Freiheit zusammen wachsen und gedeihen können.“ Diese Warnung wird in der Forschung unterschiedlich gewichtet.