1. Đó là cốt lõi.

Das ist der Schlüssel.

2. Phần cốt lõi của URL trang web (địa chỉ Internet của trang web).

Der Hauptteil einer Website-URL (Internetadresse).

3. Đó là cốt lõi của tôi.

Es ist mein Kern.

4. Giờ, đến vấn đề cốt lõi.

Nun zum dringlichsten Thema.

5. Cốt lõi cuộc sống là nước.

Im Zentrum des Lebens steht Wasser.

6. Học hỏi trở thành cốt lõi.

Lernen wurde überlebenswichtig.

7. Viết lên các thông điệp là phần cốt lõi trong tác phẩm nghệ thuật của tôi.

Die Essenz meiner Kunstwerke sind die geschriebenen Botschaften.

8. Tính minh bạch là giá trị cốt lõi tại Google.

Transparenz ist für Google von großer Bedeutung.

9. Đó là điểm cốt lõi của các cuộc ngoại giao.

Das ist es, worum es in der Diplomatie im Grunde geht.

10. Và ý tưởng này có 2 giai đoạn cốt lõi.

Diese Idee hat zwei Phasen.

11. Cậu nghĩ cốt lõi của tư tưởng Nietzsche là gì?

Was ist deiner Meinung nach der Kern von Nietzsches Aussagen?

12. Bởi vì cốt lõi của nó là tiếp thêm sức mạnh.

Denn im Kern geht es um Ermächtigung.

13. Ngoài việc bán hàng, tôi thu thập bằng chứng cốt lõi.

Als Händler getarnt, war ich in der Lage, schlagende Beweise zu dokumentieren.

14. Làm thế nào để bạn có được bằng chứng cốt lõi?

Wie kommt man an die schlagkräftigen Beweise?

15. Thấy, thực sự thấy, đó là cốt lõi của đấu kiếm.

Das Sehen, das wahre Sehen, ist das Herz des Schwertkampfes.

16. Ngoài 3 phần mở rộng cốt lõi, bạn hãy nhớ thêm bất kỳ phần mở rộng nào khác có ý nghĩa với doanh nghiệp của mình.

Zusätzlich zu den drei grundlegenden Erweiterungen sollten Sie noch andere Erweiterungen hinzufügen, die für Ihr Unternehmen sinnvoll sind.

17. Và công lý có cốt lõi là cái không thiên vị đó.

Und diese Neutralität ist die Grundlage für Gerechtigkeit.

18. Mình gọi nó là'Chương trình Phát Triển Ký Ức Cốt Lõi hạnh phúc'

Wir entwickeln glückliche Kern-Erinnerungen.

19. Cốt lõi của công nghệ này chính là phép thử máu đơn giản.

Der wesentliche Bestandteil unserer Technologie ist ein einfacher Bluttest.

20. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

Erstens: Klären Sie die Kernpunkte mit Ihrem Kunden.

21. Một trong số này đã làm việc trong vị trí Ký Ức Cốt Lõi.

Eine muss die Kern-Erinnerung ersetzen.

22. Vấn đề cốt lõi thực sự của thiết kế tương tác là hành vi

Verhalten ist der wahre Kern des Interaktionsdesigns.

23. Nhiều thành phần cốt lõi của Paypal, bao gồm hệ thống chống gian lận thời gian thực, được thiết kế và thực hiện bởi Karim.

Viele der Kernkomponenten von PayPal, darunter auch das Echtzeit-Anti-Betrugs-System, wurden ebenfalls von Karim entworfen und implementiert.

24. Bộ phim tập trung vào hai gia đình cốt lõi là Hortons và Bradys.

Im Wesentlichen dreht sich alles um die Familien Horton und Brady.

25. Cơ bản là vì chúng ta hiểu tầm quan trọng của Nước Trời: Nước ấy là phần cốt lõi trong ý định của Đức Chúa Trời.

Hauptsächlich weil wir wissen, dass dieses Königreich für Gottes Vorsatz von zentraler Bedeutung ist.

26. Chức năng này có thể là nhóm tính năng cốt lõi được nêu và quảng bá nổi bật nhất trong phần mô tả của ứng dụng.

Sie können eine ganze Reihe wichtiger Funktionen umfassen, die alle in der Beschreibung der App hervorgehoben werden müssen.

27. Điểm cốt lõi là, chúng tôi cần một chuỗi DNA tốt hơn để nghiên cứu.

Wir brauchen einen besseren DNA-Strang.

28. Trách nhiệm giải trình là một trong những nguyên tắc cốt lõi của Google Ads.

Nachvollziehbarkeit ist ein Grundprinzip von Google Ads.

29. Tôi là người hướng nội, Nhưng tôi có dự án cốt lõi là dạy học.

Ich bin ein Introvertierter, aber ich habe ein Herzensprojekt, das Lehren.

30. Một hỗn hợp gây cháy trên đầu đạn đốt cháy, nổ tại cốt lõi của nó,

Ein Brandsatz Mischung auf der Spitze des Geschosses zündet Sprengstoff in seinem Kern,

31. Cốt lõi của một mục đích là sử dụng khả năng của mình cho người khác.

Der Schlüssel zu Ihrer Bestimmung, ist das Nutzen Ihrer Stärken, um anderen zu dienen.

32. Đây là một bệnh ung thư ở cốt lõi của dựa trên bằng chứng y khoa.

Das ist ein Geschwür inmitten der evidenzbasierten Medizin.

33. Và họ giúp tôi hiểu rằng cốt lõi của các nghi lễ là sự biến đổi.

Und mit ihrer Hilfe verstand ich, dass es bei Ritualen um Transformation ging.

34. Tuân theo thủ tục tố tụng là nguyên tắc cốt lõi của hệ thống tư pháp.

Das ordentliche Verfahren ist die Hauptsäule unseres Rechtssystems.

35. Đó hẳn sẽ là cốt lõi cho mọi công việc bạn phải xử lý trong đời.

Ich glaube, das wäre das Herzstück von dem, was man macht.

36. Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

So wird Schale für Schale die Zwiebel enthüllt, um zum fundamentalen Kern der Wahrheit zu gelangen.

37. Và người ngoài cuộc thực sự không bao giờ chạm tay đến được vấn đề cốt lõi.

Und der Außenseiter kann nie ganz zum Kern vordringen.

38. Không được đặt quảng cáo gây cản trở việc xem nội dung cốt lõi của ứng dụng.

Anzeigen dürfen nicht so platziert werden, dass sie die Inhalte der App verdecken.

39. Điều này rất quan trọng, vì gia đình là cốt lõi trong hệ thống xã hội Afganistan.

Das war sehr wichtig, denn die Familie ist das Zentrum im afghanischen Sozialgefüge.

40. Nhưng bạn thấy, khi bạn có bằng chứng cốt lõi, bạn có thể tác động đến xã hội.

Eins ist klar: Mit Beweisen kann man die Gesellschaft bewegen.

41. Tôi chỉ cảm thấy chúng ta đang đánh mất dần các giá trị cốt lõi của chính mình.

Ich habe einfach das Gefühl, dass wir unsere Grundwerte aus den Augen verlieren.

42. Và toán học là cốt lõi của những chương trình học trên máy mà chúng ta có hiện nay.

Und diese Mathematik ist im Mittelpunkt der besten maschinellen Lernprogramme, die wir heute haben.

43. Và tìm phương án khác ngoài đối đầu trực tiếp là cốt lõi của kháng cự phi bạo lực.

Und diese Suche nach Alternativen zu direkter Konfrontation ist das Herzstück des gewaltfreien Protests.

44. The story of success " và nội dung cốt lõi của cuốn sách đó chính là quy luật 10 000 giờ

Warum manche Menschen erfolgreich sind -- und andere nicht " und Kernpunkt des Buches war die 10 000- Stunden- Regel.

45. Cách duy nhất mà bạn có thể khiến người ta tin là khi bạn chỉ ra bằng chứng cốt lõi.

Ihnen wird erst geglaubt, wenn Sie harte Beweise vorzeigen.

46. Những thiết chế cốt lõi được đưa ra năm 1998 và những sửa đổi vào những năm 2006 và 2008 đã được cách tân thực sự và cho phép tất cả các bên xung đột giải quyết những mối quan tâm và nhu cầu cốt lõi.

Die Kerninstitutionen die 1998 eingerichtet wurden sowie ihre Umänderungen 2006 und 2008 waren sehr innovativ und haben es allen Konfliktparteien gestattet ihre Kernanliegen und Forderungen angesprochen zu sehen.

47. Không nên đặt quảng cáo theo cách có thể ngăn người dùng xem nội dung cốt lõi của ứng dụng.

Anzeigen dürfen nicht so platziert werden, dass sie die Inhalte der App verdecken.

48. Phương thức vận hành cốt lõi của Phố Wall hầu như đã làm tụt xuống chủ nghĩa tư bản toàn cầu

Das Standardverhalten an der Wall Street hat beinahe den globalen Kapitalismus zerstört.

49. Các công ty điện thoại gắn những chức năng giám sát vào cái cốt lõi nhất trong mạng lưới của họ.

Die Telefongesellschaften betteten Überwachungsmechanismen in den Kern ihrer Netzwerke ein.

50. Bây giờ có ba khía cạnh của bản ngã cần quan tâm bao gồm tiền tố, cốt lõi và tự truyện.

Es gibt drei Ebenen des Selbst zu beachten - das Ur -, das Kern - und das autobiographische Selbst.

51. Và dự án này thực sự chú tâm vào 3 vấn đề cốt lõi theo 1 cách mới và thú vị.

Dieses Projekt behandelt diese drei Problemstellungen auf eine aufregende Weise, wie ich finde.

52. Như tôi vừa đề cập ở trên, cốt lõi của hệ thống tư bản được định nghĩa bởi khu vực tư nhân.

Wie ich kurz vorher erwähnt habe, wird der Kern des kapitalistischen Systems durch private Akteure bestimmt.

53. Tương tự đối với khả năng phân biệt một cách có hệ thống giữa cốt lõi và những gì ở xung quanh.

Genauso wie die Fähigkeit, systematisch zu differenzieren zwischen dem, was im Kern und dem, was in der Peripherie der Sache ist.

54. Thực sự, định hướng là điều cốt lõi trong niềm tin của tôi mà thậm chí công đồng TED cũng như vậy.

Diese geistige Orientierung ist der Kern dessen, wovon ich glaube, dass auch die TED-Gemeinschaften sich dafür engagieren müssen.

55. làm theo các doanh nghiệp, đó là xác định sứ mệnh của mình và xác định giá trị cốt lõi của mình.

Er führte uns durch den Prozess, ein Familienleitbild zu entwickeln.

56. Cái kết đó cũng chính là đặc điểm nhận dạng cốt lõi scandal đã kết thúc sự nghiệp chính trị của ông ấy.

Eitelkeit war das entscheidende Merkmal des Skandals, der seine politische Karriere beendete.

57. Ở đây chúng ta có thực phẩm -- thứ từng là trung tâm, là cốt lõi xã hội của thành thị -- ở bề ngoài.

Hier haben wir das Essen - also war hier der Mittelpunkt, der soziale Kern einer Stadt -- in der Peripherie.

58. Anh cho phần lõi của " Người giữ hoà bình " vào robot của anh.

Sie nahmen den Kern für den Friedensstifter.

59. Cả hai giải pháp đều được xây dựng trên cùng một cơ sở hạ tầng cốt lõi của Google và tương thích lẫn nhau.

Beide Lösungen basieren auf derselben Google-Infrastruktur-Kernkomponente und sind interoperabel.

60. Trình xử lý SMS mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

Standardmäßiger SMS-Handler (und alle anderen Hauptfunktionen, die während der Nutzung des Standard-Handlers verwendet werden)

61. Thành phố lớn gần nhất là cựu quận Osterode, nơi có thành phố cốt lõi cách khoảng 5 km về phía nam-đông nam.

Die nächstgelegene größere Stadt ist die ehemalige Kreisstadt Osterode, deren Kernstadt etwa 5 km südsüdöstlich liegt.

62. Còn rất nhiều nội dung về Ad Manager, chẳng hạn như tính năng dự báo và báo cáo nhưng đây là những phần tử cốt lõi mà bạn cần tạo để bắt đầu phân phối chiến dịch của mình.

Ad Manager bietet noch zahlreiche weitere Funktionen, wie Prognosen und Berichte, aber dies sind die Kernelemente, die Sie erstellen, um mit der Auslieferung Ihrer Kampagnen zu beginnen.

63. Nhiều người nhận thấy nguyên nhân cốt lõi của phần lớn tệ trạng xã hội hiện nay là khuynh hướng cố sử dụng sự phồn hoa vật chất để giải quyết những phiền muộn thật sự thuộc nội tâm.

Die Wurzel der meisten heutigen gesellschaftlichen Übel sehen viele in der Tendenz, mit dem Wohlstand Probleme lösen zu wollen, die eigentlich innere Konflikte sind.

64. Trình xử lý Trợ lý mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

Standardmäßiger Assistant-Handler (und alle anderen Hauptfunktionen, die während der Nutzung des Standard-Handlers verwendet werden)

65. Cha mẹ của ông đã tạo ra một môi trường giáo dục phong phú trong nhà, kể cả một cốt lõi phúc âm vững mạnh.

Seine Eltern hatten zuhause ein Umfeld geschaffen, in dem auf Bildung und auch auf das Evangelium viel Wert gelegt wurde.

66. Trình xử lý Điện thoại mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

Standardmäßiger Telefon-Handler (und alle anderen Hauptfunktionen, die während der Nutzung des Standard-Handlers verwendet werden)

67. Nó đã quyết định nhiều cuộc chiến tranh, và hiện nay đang là cốt lõi của hệ thống mạng truyền thông trên toàn thế giới.

Sie hat Kriege entschieden und ist der Kern des heutigen weltweiten Kommunikationsnetzwerks.

68. Hãy cùng bắt đầu viết một chương trình đơn giản và tìm hiểu một vài khái niệm cốt lõi của lập trình cho máy tính

Genug geredet, lasst uns ein einfaches Programm schreiben und während wir das tun, auseinandersetzen. werden wir uns mit ein paar Grundkonzepten in einem Computerprogramm

69. Và họ bắt đầu hành trình đó bằng cách chấp nhận một nhận định cốt lõi, đó là: Nói dối là một hành động tương hỗ.

Sie gehen diesen Weg, indem sie eine Kernthese anerkennen. Diese Kernthese lautet folgendermaßen: Lügen ist ein kooperativer Akt.

70. CẢM XÚC là một phần cốt yếu của đời sống con người.

GEFÜHLE sind untrennbar mit dem menschlichen Leben verbunden.

71. Không nên đặt quảng cáo theo cách có thể cản trở điều hướng hoặc tương tác với nội dung cốt lõi và chức năng của ứng dụng.

Die Nutzung der App und die Interaktion mit ihren Funktionen und ihren Inhalten darf durch Anzeigen nicht beeinträchtigt werden.

72. Điểm cốt lõi trong lời khuyên của Phao-lô là chúng ta nên nhận ra tài năng mà người khác có và thừa nhận tài năng ấy.

Was wollte er damit sagen? Wir sollten auf die Talente anderer achten und sie lobend erwähnen.

73. Và ý tưởng cốt lõi ở đây là nhấn nút tái khởi động và tái thiết một hệ sinh thái sao cho thật sạch và năng suất.

Der Kerngedanke hier war es den Resetknopf zu drücken, und langsam ein Ökosystem zu schaffen, das sowohl regenerativ als auch produktiv ist.

74. Các thành phần nòng cốt là nông dân, công nhân và trí thức.

Diese sollten die Einheit von Bauern, Arbeitern und Intelligenz symbolisieren.

75. Collins đã huấn luyện chúng tôi làm theo các doanh nghiệp, đó là xác định sứ mệnh của mình và xác định giá trị cốt lõi của mình.

Collins lehrte uns, etwas zu tun, das Firmen tun, nämlich ihren Zweck oder ihr Ziel zu definieren und die Grundwerte zu benennen.

76. Sức mạnh tổng hợp trong thiết kế chỉ là một nỗ lực nhỏ để biến điều cốt lõi nhất trong kiến trúc thành sức mạnh trong cuộc sống.

Die Macht des Designs zur Synthese ist nur ein Versuch, in den innersten Kern der Architektur die Kraft des Lebens zu platzieren.

77. Tôi thích những điều mà người bạn Hồi Giáo của tôi thường nói rằng tiếng nói của vẻ đẹp là tâm hồn cốt lõi bên trong mỗi con người.

Ich liebe es, dass meine muslimischen Gesprächspartner oft von Schönheit als einem grundlegenden Moralwert sprechen.

78. Bạn biết đấy, chúng ta đã nhìn thấy điều này trong phần lõi mẫu khi chúng hiện ra

Wir sahen das in den Bohrproben, die wir hochholten.

79. Nếu chức năng cốt lõi của ứng dụng yêu cầu sử dụng cảm biến la bàn thì ứng dụng của bạn không tương thích với những thiết bị đó.

Falls die Hauptfunktionen Ihrer App einen Kompasssensor erfordern, ist die App nicht mit diesen Geräten kompatibel.

80. Đồ khôn lõi.

Klugscheißer.