1. Dự án phượng hoàng.

Projekt Phoenix.

2. Của Hội Phượng hoàng.

Vom Orden des Phönix.

3. Phượng Hoàng có nghĩa là gì?

Was bedeutet Phoenix?

4. Phượng hoàng, hãy tới nơi hạ cánh.

Phoenix, sofort zum Landeplatz.

5. Phượng hoàng, tôi thấy phần thưởng rồi.

Phoenix, ich kann die Gesuchte sehen.

6. Phượng hoàng sinh ra từ tro tàn.

Phönix aus der Asche.

7. Vậy thì nghĩ tới đoạn " phượng hoàng " thôi.

Dann eben nur das mit dem Phönix.

8. RM: Tôi vẫn không thích chim phượng hoàng.

RM: Ich kapier den Phönix irgendwie nicht.

9. Nhưng cô ấy là Mã Phượng Hoàng mà sếp.

Aber sie ist Code Phoenix, Sir.

10. Và Quần đảo Phượng hoàng rất giàu các núi này.

Und die Phoenixinseln sind äußerst reich an Unterwasserbergen.

11. Vậy các vấn đề của Quần đảo Phượng hoàng là gì?

Was ist nun der Kontext der Phoenixinseln?

12. anh có thể nói cho tôi biết Mã Phượng Hoàng là gì không?

Sir, könnten Sie mir bitte sagen, was Code Phoenix ist?

13. Nước mắt Phượng hoàng có thể chữa lành bất kỳ vết thương nào.

Die heilende Kraft von Phönix-Tränen.

14. Ngẫu nhiên làm sao con phượng hoàng đã cho cái lông... cũng đã cho một chiếc lông khác.

Und es trifft sich, dass der Phönix, dessen Schwanzfeder Teil Ihres Stabes ist, noch eine Feder gegeben hat.

15. Và nếu anh không là một kẻ vô danh, anh phải biết Phượng Hoàng nói về cái gì.

Und wenn Sie nicht irgendwer sind, müssen Sie wissen, was " Phoenix " zu bedeuten hat.

16. Và cùng năm đó, cách đây 10 năm, tôi đi về hướng bắc, tới Quần đảo Phượng hoàng.

Und im selben Jahr, vor zehn Jahren, machte ich mich auf in den Norden zu den Phoenixinseln.

17. Nhưng hãy quay lại với Quần đảo Phượng hoàng, đó là chủ đề của bài nói chuyện này.

Aber zurück zu den Phoenixinseln, die das Thema dieses Talks sind.

18. Vì họ từ chối thờ phượng hoàng đế và những thần thánh ngoại giáo, họ bị buộc tội là vô thần.

Da die Christen den Kaiser und die heidnischen Gottheiten nicht verehrten, wurden sie angeklagt, Atheisten zu sein.

19. Hãy để tôi đưa cho các bạn điểm đỉnh ở đây, diện tích được bảo vệ của Quần đảo Phượng hoàng.

Erlauben Sie mir, Ihnen einen kurzen Einblick in das Meeresschutzgebiet der Phoenixinseln zu geben.

20. Chẳng hạn, ông Clement đã dựa vào truyền thuyết chim phượng hoàng để làm cơ sở chứng minh sự sống lại.

Klemens beispielsweise führte den Mythos vom Phönix als Beweis für die Auferstehung an.

21. Có nhiều núi đáy biển ở Quần đảo Phượng hoàng, chúng là một phần đặc biệt của diện tích được bảo vệ.

Es gibt sehr viele Unterwasserberge auf den Phoenixinseln, die explizit einen Teil des Schutzgebietes bilden.

22. " Giống như chim phượng hoàng, con người sống lên từ sự hoang dã đông lạnh đó và tiến tới theo mơ ước.

Wie Phönix aus der Asche kam der Mensch aus der Eiswüste und folgte seinem Traum.

23. Có khoảng 5000 con cá vẹt mũi dài đang đẻ trứng ở lối vào một trong những đảo của Quần đảo Phượng hoàng.

Hier sehen Sie an die 5000 pazifische Langnasen, die am Eingang zu einer der Phoenixinseln ihren Laich ablegen.

24. Nếu bạn muốn tới Quần đảo Phượng hoàng, đi từ đảo Fiji sẽ mất năm ngày, đi từ Hawaii hay Samoa cũng sẽ mất từng đó thời gian.

Wenn Sie zu den Phoenixinseln reisen wollen, sind diese fünf Tage von Fidschi entfernt, ebenso fünf Tage von Hawaii und auch fünf Tage von Samoa.

25. Tiếng Hy Lạp vẫn là ngôn ngữ chính. Người ta thờ phượng Hoàng Đế La Mã và các thần Aphrodite, Apollo, Zeus (Giu-bi-tê) ở khắp nơi.

Griechisch wurde als Amtssprache beibehalten, und viele Menschen verehrten — neben dem römischen Kaiser — Aphrodite, Apollo und Zeus.

26. Và rồi vào năm 2002, khi mọi sự của việc này đã chín muồi, bỗng nhiên sự kiện tẩy trắng san hô đã xảy ra ở Quần đảo Phượng hoàng.

Dann im Jahr 2002, als alles in vollem Gange war, wurden die Phoenixinseln von der Korallenbleiche heimgesucht.

27. Người ta cũng giải thích kỹ càng cho tù nhân là người không thờ phượng hoàng đế; mà chỉ công nhận tính cách thần thánh của hoàng đế như người cầm đầu quốc gia La-mã.

Man erklärte ihm auch eingehend, daß er damit den Kaiser nicht anbete; er erkenne lediglich das göttliche Wesen des Kaisers als Haupt des römischen Staates an.

28. Đại dương đã nóng lên, như nó vẫn thi thoảng xuất hiện trong lịch sử, và cái nồi lẩu đó được tạo thành và quây lại ngay khu vực Quần đảo Phượng hoàng, trong sáu tháng.

Der Ozean erwärmte sich, so wie er das manchmal tut, und über den Phoenixinseln bildete sich für sechs Monate ein heißer Punkt.

29. Thế gian chung quanh họ phần đông là vô luân và đắm mình trong sự thờ hình tượng của Hy Lạp và La Mã, và lại còn có sự thờ phượng hoàng đế mới thêm vào.

Die sie umgebende Welt war weitgehend unmoralisch und in den griechisch-römischen Götzendienst verstrickt, zu dem vor nicht allzu langer Zeit die Verehrung des Kaisers hinzugekommen war.

30. Sau đó David Oburra, một nhà sinh học nghiên cứu về san hô, cùng với tôi đến Tarawa, chúng tôi thuyết trình trong hai giờ về những phát hiện đáng kinh ngạc ở Quần đảo Phượng hoàng.

Also fuhren der Korallenriff- Biologe David Obura und ich nach Tarawa und legten den Anwesenden zwei Stunden erstaunliche Forschungsergebnisse über die Phoenixinseln vor.

31. Tôi vừa mô tả cho các bạn một câu chuyện đằng sau khu vực hình chữ nhật ở chính giữa, đó là Quần đảo Phượng hoàng, những mỗi điểm đánh dấu xanh trên đó đều có câu chuyện của chính mình.

Ich habe Ihnen gerade die Geschichte über die Phoenixinseln, diesem einen viereckigen Gebiet in der Mitte, erzählt, aber hier hat jede grüne Fläche ihre eigene Geschichte.

32. Giờ chúng tôi đã đi vào hoạt động rồi, ông Maruthi, rõ ràng với một khoản đầu tư nhỏ cho sự phát triển giai đoạn 2, khách sạn Hoa Cúc Lạ Đẹp Nhất có thể trỗi dậy như phượng hoàng,

Wo der Betrieb jetzt läuft, Mr. Maruthi, genügt eine kleine Geldspritze für die zweite Phase, und das Marigold Hotel erhebt sich wie ein Phönix... und entfaltet seine frühere Pracht.

33. Quần đảo Phượng hoàng và tất cả những phần thuộc xích đạo trên hành tinh của chúng ta đóng vai trò rất quan trọng đối với các ngư trường cá ngừ đặc biệt là giống cá ngừ vây vàng bạn thấy ở đây.

Die Phoenixinseln und andere Äquatorgebiete unseres Planeten sind von großer Bedeutung für den Thunfischfang, insbesondere für den Gelbflossenthun, den Sie hier sehen.

34. Mười năm qua, hết chi tiết nọ đến chi tiết kia bao hàm từ việc thiết lập pháp lý, cho tới các khám phá nghiên cứu đa dạng, các kế hoạch viễn thông, như tôi đã nói, các đội luật sư, biên bản ghi nhớ thành lập nên Hội đồng Ủy thác của Quần đảo Phượng hoàng.

In den letzten zehn Jahren ging es bis ins kleinste Detail, von der Gesetzgebung über mehrere Forschungsexpeditionen bis hin zu Kommunikationsplänen, wie ich schon sagte, Scharen von Anwälten, gemeinsame Absichtserklärungen, wodurch der Treuhänderausschuss der Phoenixinseln entstanden ist.

35. Tấm ảnh này mới được chụp bởi Brian Skerry vài tháng trước khi chúng tôi quay lại Quần đảo Phượng hoàng và khám phá ra rằng nhờ diện tích được bảo vệ và những tập đoàn cá mạnh khỏe giúp tảo không phát triển quá độ và giúp phần còn lại của rặng san hô phát triển tốt, san hô đang bùng nổ, đang bùng nổ trở lại.

Dieses Bild wurde gerade einmal vor einigen Monaten von Brian Skerry gemacht, als wir auf die Phoenixinseln zurückkamen und feststellten, dass dank der Erklärung der Inseln zum Meeresschutzgebiet und den damit verbundenen gesunden Fischbeständen, die die Algen abgrasen, und dadruch der Rest des Riffs gesund bleibt, die Korallen wieder gedeihen konnten.