1. Ah, những chú phăng- teo.

Ah, Unruhestifter.

2. Phăng-teo: Whoa, whoa, whoa, oh!

Joker: Hey, hey, hey, oh!

3. MT: Ah, những chú phăng-teo.

MT: Ah, Unruhestifter.

4. Nó bị teo.

Ist abgefallen.

5. Các cơ đã teo nhỏ.

Seine Muskeln sind verkümmert.

6. Khẩu tiểu liên teo rồi.

Das Sturmgewehr ist klatsch nass.

7. Nó ngăn cản sự teo cơ....

Es verhindert eine Atrophie durch...

8. Các cơ chân đã teo nhỏ.

Seine Beinmuskeln sind verkümmert.

9. Đồng hồ mình teo rồi.

Die Uhr geht falsch.

10. Không phải tấm thảm dưới chân tôi bị kéo phăng đi

Es war nicht so, dass mir der Teppich unter den Füßen weggezogen worden war, es war der ganze Boden, der mir weggezogen worden war.

11. Ruột thằng bé bị teo lông nhung nhẹ.

Die Biopsie zeigt eine leichte Zottenatrophie.

12. Don Jeromino đã dúng bút chì đỏ gạch phăng từ đầu tới cuối.

Don Jeronimo strich sie von oben bis unten mit seinem Rotstift durch.

13. Bi của tôi teo như hạt ngô rồi.

Meine Eier sind schon Schneebälle.

14. Mà nước dưới cầu Golden Gate thì lạnh teo.

Und das Wasser unter der Golden Gate ist arschkalt.

15. Bao lâu thì tinh hoàn sẽ teo đi? "

Wie lange dauert es, bis sie abfallen? "

16. Nếu Largertha ở đây, bà sẽ cắt phăng mấy hòn bi của ông ấy.

Wenn Lagertha hier wäre, würde sie ihm die Eier abschneiden.

17. Còn chỗ này, một cô nàng Kree đã cố xé phăng ngực tôi ra.

Hier wollte mich eine Kree aufschneiden.

18. Chúng sẽ cắt cổ, và rồi cắt phăng lưỡi của cậu ra.

Sie schneiden Ihnen den Hals auf und ziehen die Zunge durch den Schlitz.

19. Mai ta rời đây, không thì ta cũng teo sớm.

Wir flüchten morgen, oder wir sterben kurz darauf.

20. (Cười) "Khi tôi liếm mặt ông, tôi những muốn ngoạm phăng cái mũi.

(Lachen) "Wenn ich dein Gesicht ableckte, dachte ich daran, deine Nase abzubeißen.

21. Từng tận mắt thấy người Cơ Đốc... ném phăng những con sư tử.

Ich sah Christen, wie sie den Löwen vorgeworfen wurden.

22. Cơ bắp cô ta sẽ không bị teo như thế đâu.

Ihre Muskulatur wäre nicht atrophiert.

23. Để tôi bôi thuốc lên, có thể nó sẽ teo lại.

Ich habe eine Salbe, die das Ganze zusammenschrumpfen lässt.

24. Tiếng Anh liệu có phải là một trận sóng thần, cuốn phăng các ngôn ngữ khác?

Ist Englisch ein Tsunami, der andere sprachen vertreibt?

25. Cơn Gió Đông là một thế lực đáng sợ cuốn phăng mọi thứ cản đường nó.

Der Ostwind, eine schreckliche Macht, die auf ihrem Weg alles verwüstet.

26. Không phải tấm thảm dưới chân tôi bị kéo phăng đi mà toàn bộ sàn nhà đã biến mất.

Es war nicht so, dass mir der Teppich unter den Füßen weggezogen worden war, es war der ganze Boden, der mir weggezogen worden war.

27. Người tay teo đã biết ơn Giê-su đã không giấu lẽ thật với mình.

Er war dankbar, daß Jesus die Wahrheit nicht verheimlichte.

28. Daniel Grayson mà tớ biết sẽ uống để phăng sạch mấy chuyện này và bước tiếp mà sống thôi.

Der Daniel Grayson, den ich kenne, spült die Sache runter und geht zur nächsten über.

29. Nhiều ngôi nhà có vẻ kiên cố bị cuốn phăng khỏi nền, cấu trúc nhà sụp đổ hoàn toàn.

Unzählige Gebäude waren einer enormen Belastungsprobe ausgesetzt.

30. Rõ ràng, các nhà lãnh đạo tôn giáo không hề quan tâm đến người đàn ông bị teo tay.

Den religiösen Führern war es also egal, wie es dem Mann mit der verkümmerten Hand wirklich ging.

31. Anh chỉ muốn tóm cái cà vạt tí teo đần thối đó của hắn rồi quăng hắn vài vòng.

Ich will ihn an seiner blöden Krawatte packen und herumschleudern.

32. Có phải bộ não của tất cả chúng ta đều bắt đầu teo nhỏ và hao mòn như vậy?

Wird sich unser ganzes Gehirn verkleinern und verkümmern?

33. Biết không, tôi không cần phải tính toán mới biết rằng ta sẽ chỉ kiếm được tí teo lợi nhuận.

Weißt du, ich muss es mir nicht ausrechnen, um zu wissen, dass wir nur einen Bruchteil unseres Profits machen würden.

34. Chúng là một trong các tế bào mà có lẽ bị teo ở những rối loạn như tầm thần phân liệt.

Sie ist eine der Zellen, die bei Krankheiten wie Schizophrenie zu verkümmern scheinen.

35. Hệ quả là phần não đúng ra được dùng cho việc định hướng dần trở nên teo nhỏ và vô dụng.

Als Resultat wird der Teil unseres Gehirnes, der diese Arbeit machen sollte, kleiner und dümmer.

36. Vậy sau khi nạn nhân bị bắt cóc thì trở lại và bị đại thoái hóa tế bào và teo nội quan.

Also, nachdem die Opfer entführt wurden, kamen die Kinder mit massivem Zellverfall und verkümmerten inneren Organen zurück.

37. Mặt kia có hình “Thánh Phăng-xi-cô” cầu khẩn “Hòa bình, sự ban cho của Thiên-Chúa” trong Buổi họp cầu nguyện hòa bình diễn ra tại Assisi

Die andere Seite zeigt den „heiligen Franziskus“, der bei dem Friedensgebet in Assisi um „Frieden, die Gabe Gottes“, bittet.

38. Sau khi giải thích rõ ràng, Chúa Giê-su chữa lành người bị teo tay (Ma-thi-ơ 12: 9- 13; Mác 3: 1-5).

Nachdem Jesus diesen Gedanken deutlich gemacht hatte, heilte er die Hand des Mannes (Matthäus 12:9-13; Markus 3:1-5).

39. Nếu quan tòa không có thẩm quyền đá phăng các vụ kiện đòi bồi thường vô lý thì chúng ta sẽ phải cẩn trọng dè dặt cả đời.

Wenn Richter nicht die Autorität haben, unangemessene Klagen abzulehnen, werden wir ständig über die Schulter spähen.

40. Tôi có vú hơi teo và mông khổng lồ còn cả bụng nữa nó cứ đánh võng trước mặt tôi như cái xe hàng cong vành.

Ich habe winzige Brüste, einen riesigen Arsch und einen schwabbelnden Bauch.

41. Và họ chất vấn Chúa Giê-su khi ngài chữa lành một người teo tay vào ngày Sa-bát (Ma-thi-ơ 12:1, 2, 9, 10).

Und als Jesus an einem Sabbat einen Mann mit einer verdorrten Hand heilte, wurde er von den Pharisäern angeklagt (Matthäus 12:1, 2, 9, 10).

42. Trong nhiều dạng của bệnh mù, như viêm võng mạc sắc tố, hoặc thoái hóa điểm vàng, các tế bào cảm quang bị teo hoặc bị phá hủy.

Bei vielen Formen von Blindheit, wie Retinitis pigmentosa, oder der Makuladegeneration, wo die Photorezeptoren verkümmert sind oder zerstört wurden.

43. 11 Trong lúc làm thánh chức ở Ga-li-lê vào mùa xuân năm 31 CN, Chúa Giê-su thấy người bị teo một bàn tay ở nhà hội.

11 Im Frühjahr 31 u. Z. entdeckte Jesus während seines Dienstes in Galiläa in einer Synagoge einen Mann mit einer verdorrten Hand.

44. Thì tôi sẽ chuồn vào phòng khách, nhảy phăng lên ghế bành tháo tung các nệm ghế ra, ném bừa ra sàn hét thật to rồi chạy biến đi mất vì tôi là gã không lồ xanh (Incredible Hulk) mà.

Ich rannte in das Wohnzimmer, sprang auf die Couch, nahm die Kissen und schmiss sie auf den Boden, schrie aus vollem Halse und rannte wieder raus denn ich war der unglaubliche Hulk.

45. Thì tôi sẽ chuồn vào phòng khách, nhảy phăng lên ghế bành tháo tung các nệm ghế ra, ném bừa ra sàn hét thật to rồi chạy biến đi mất vì tôi là gã không lồ xanh ( Incredible Hulk ) mà.

Ich rannte in das Wohnzimmer, sprang auf die Couch, nahm die Kissen und schmiss sie auf den Boden, schrie aus vollem Halse und rannte wieder raus denn ich war der unglaubliche Hulk.

46. Chẳng hạn, một nhóm người Pha-ri-si đã nhìn thấy ngài chữa lành người đàn ông bị teo tay, và nhiều người Do Thái nói chung đều biết Chúa Giê-su đã làm La-xa-rơ sống lại.

Zum Beispiel bekamen einige Pharisäer mit, wie er die verkrüppelte Hand eines Mannes heilte, und viele Juden wussten auch, dass er Lazarus auferweckt hatte.

47. Vào tháng 9, bác sĩ chẩn đoán vợ tôi bị bệnh teo cơ sơ cứng bên (ALS)—là căn bệnh mà sự tiến triển của nó ảnh hưởng đến các tế bào thần kinh trong não và dây cột sống.

Im September wurde bei ihr amyotrophe Lateralsklerose (ALS) festgestellt — eine degenerative Erkrankung, bei der Nervenzellen im Gehirn und im Rückenmark geschädigt werden.

48. nếu anh cứ tiếp tục đưa ra lời đe dọa, anh sẽ nếm mùi cứt đái, gánh lấy hậu quả, anh bạn, cái đầu teo rỗng tuếch của anh sẽ lăn nhanh hơn bánh cái xe -... hiệu Schwinn của anh đằng kia.

Falls Sie Ihre Drohung je wahr machen, erwartet Sie ein solcher Scheißhaufen von Konsequenzen, mein Freund, dass sich Ihre Hohlbirne schneller dreht als die Räder Ihres Schwinn-Fahrrads!

49. Nếu vì lý do nào đó bộ phận lọc này bị tắc nghẽn hoặc teo lại thì nhãn áp tăng và cuối cùng sẽ gây tổn hại cho các thần kinh thị giác mong manh nằm ở phía sau mắt.

Ist das Trabekelwerk aus irgendeinem Grund blockiert oder verstopft, nimmt der Augeninnendruck zu; schließlich werden die feinen Nervenfasern im Augenhintergrund beschädigt.

50. Và trong phương pháp quang phổ chụp cộng hưởng từ (MRI) và chụp theo mô đun (MI) ở đây, hoạt động của khối u tuyến tiền liệt biểu diễn bằng màu đỏ -- bạn có thể thấy nó teo lại sau một năm.

Und bei dieser Kernspintomographie - der Tumor ist rot - sehen Sie, dass er nach einem Jahr kleiner wird.

51. Rồi ông ấy đặt tay lên đầu gối, ông nhìn thẳng vào đứa con 27 tuổi của tôi và nói, "Tôi không biết nói thế nào với một người ở tuổi 27 rằng: Pete, cậu đã mắc chứng xơ cứng teo cơ một bên.

Dann legte er seine Hände auf seine Knie, schaute meinen 27-jährigen Sohn an und sagte: "Ich weiß nicht, wie ich dies einem 27-Jährigen sagen soll: Pete, du hast ALS."

52. Chúng ta có thể tưởng tượng người ta ngồi im phăng phắc trong phòng tiệc khi Đa-ni-ên vâng lệnh vua Bên-xát-sa giải thích những chữ huyền bí cho hoàng đế của cường quốc thế giới thứ ba trong lịch sử Kinh-thánh cùng những đại thần của ông nghe.

Wir können uns vorstellen, welch eine Stille im Festsaal eintritt, als Daniel auf Bitten König Belsazars, des Herrschers der dritten Weltmacht der biblischen Geschichte, beginnt, ihm und seinen Großen jene geheimnisvollen Worte zu deuten.

53. Bạn không những sử dụng phương pháp này để nghiên cứu chức năng, vai trò của các tế bào này trong việc tính toán của não bộ, mà bạn còn có thể sử dụng phương pháp này để biết được -- có lẽ chúng ta nên kích thích hoạt động của các tế bào này, nếu chúng thực sự bị teo.

Man kann damit nicht nur herausfinden, was diese Zellen tun, welche Leistung sie bei den Berechnungen des Gehirns bringen, man kann außerdem versuchen herauszufinden -- vielleicht können die Aktivität dieser Zellen etwas aufmöbeln, falls sie tatsächlich verkümmert sind.

54. Tuy nhiên, nam diễn viên Steve-O chỉ trích thực tế là nhiều người trong số những người nổi tiếng đã tham gia quyên góp cho chiến dịch, nhưng đã quên nhắc đến mục đích của chiến dịch là để làm nâng cao nhận thức về căn bệnh teo cơ này và kêu gọi người hâm mộ cũng tham gia đóng góp.

Der Schauspieler Steve-O kritisierte, dass viele der Prominenten zwar spendeten, selbst aber vergessen würden, auf die Krankheit aufmerksam zu machen und Fans ebenfalls um Spenden zu bitten.

55. Và vì vậy chúng tôi sẽ giả định trên mô hình đó loại ung thư của bạn và nó cũng dùng cho bệnh xơ cứng teo cơ 1 bên hay bất kỳ loại bệnh suy giảm hệ thống thần kinh nào, những thứ như vậy chúng tôi sẽ mô phỏng chỉ riêng cho bạn, chứ không phải một người chung chung, nhưng là thứ thật sự xảy ra bên trong bạn.

Und so werden wir das simulieren, in diesem Modell für diesen speziellen Krebs -- und das wird es auch für ALS geben, oder jede beliebige Art von degenerativen Erkrankungen des Nervensystems Dinge wie diese -- werden wir simulieren speziell für Sie, nicht nur eine generische Person, sondern was tatsächlich in Ihnen vor sich geht.