1. Giáo hội Mặc-môn khuyên bảo tín hữu rằng chống đối Hitler là vi phạm luật pháp Mặc-môn”.

Die Kirche der Mormonen unterrichtete ihre Treuen, daß Widerstand gegen Hitler eine Verletzung des Gesetzes Mormon sei.“

2. Liệu pháp hoóc-môn là một lĩnh vực đầy hứa hẹn.

Die Hormonbehandlung ist ein Gebiet, das Hoffnungen erweckt.

3. Những nhóm phạm pháp khác chuyên môn về thuốc lá lậu.

Andere kriminelle Banden spezialisieren sich darauf, Zigaretten zu schmuggeln.

4. Bà luôn giục tôi chơi boules (môn bowling của Pháp) với cha, dù đây không là môn tôi thích nhất.

Und sie bestand darauf, dass ich mit ihm Boule spielte, obwohl mir das eigentlich gar keinen Spaß gemacht hat.

5. Ở trường bọn cháu, tiếng Pháp là môn học không bắt buộc.

In unserem Gymnasium ist Französisch ein Wahlfach.

6. Nó cho chúng ta biết về liệu pháp thay thế hoóc môn.

Sie informierte uns über Hormonbehandlungen.

7. Cậu gửi mail tớ ghi chú môn tiếng Pháp của cậu được chứ?

Kannst du mir Französisch mailen?

8. Chúa Giê-su cũng dùng phương pháp này khi dạy các môn đồ.

Jesus wandte diese Methode bei seinen Jüngern an.

9. 10 Sa-lô-môn đã hiểu biết cặn kẽ Luật Pháp Đức Chúa Trời.

10 Salomo kannte Gottes Gesetz genau und verstand es auch.

10. Liệu pháp hoóc-môn và di truyền học—Lý do để hy vọng chăng?

Hormonbehandlung und Genetik — Gründe zur Hoffnung?

11. Chúa Giê-su và các môn đồ đã dùng những phương pháp rao giảng nào?

Wie gingen Jesus und seine Jünger beim Predigen vor?

12. Điều gì cho thấy Sa-lô-môn không còn xem trọng Luật pháp của Đức Chúa Trời?

Wie ließ Salomo es an Achtung vor Gottes Gesetz mangeln?

13. Chẳng hạn, Sa Lô Môn, thoạt đầu đã vâng lời Chúa và tôn trọng luật pháp của Ngài.

Beispielsweise war Salomo zunächst dem Herrn gehorsam und hielt sich an dessen Gesetz.

14. Giê-su và môn đồ ngài giữ lễ như Luật pháp đòi hỏi, không xem thường ngày này.

Mose 12:17-20, 41, 42; 3. Mose 23:5). Jesus und seine Jünger feierten es so, wie das Gesetz es verlangte, und ihnen war dieses Datum nicht gleichgültig.

15. Môn đồ của Chúa Giê-su có chấp nhận các phương pháp điều trị theo y khoa không?

Ist es in Ordnung, wenn man als Christ medizinische Hilfe in Anspruch nimmt?

16. Ê-sai nói: “Ngươi hãy gói lời chứng nầy, niêm-phong luật-pháp nầy trong môn-đồ ta!

Jesaja sagt: „Wickle das bestätigende Zeugnis ein, lege ein Siegel um das Gesetz unter meinen Jüngern!

17. 10 Chúa Giê-su và các môn đồ đã dùng những phương pháp nào để rao giảng tin mừng?

10 Wie gingen Jesus und seine Jünger vor, um die gute Botschaft zu predigen?

18. Giáo dục ở học đường không những chỉ dạy họ nhiều môn mà còn dạy họ phương pháp học hỏi.

Im Laufe der Schulzeit werden ihnen nicht nur die verschiedensten Kenntnisse beigebracht, sondern auch, wie man lernt.

19. Dù Phi-lê-môn có quyền hợp pháp để trừng phạt Ô-nê-sim nghiêm khắc, nhưng Phao-lô xin Phi-lê-môn “tử tế tiếp nhận người” vì tình anh em tín đồ đạo Đấng Ki-tô.—Phi-lê-môn 10, 11, 15-18.

Dem Recht nach hätte Philemon Onesimus streng bestrafen können, doch Paulus appellierte auf der Grundlage der Liebe und der gegenseitigen Freundschaft an Philemon: „Nimm ihn freundlich auf“ (Philemon 10, 11, 15-18).

20. Môn đồ Gia-cơ gọi luật yêu người lân cận như mình là “luật-pháp tôn-trọng” (Gia-cơ 2:8).

Der Jünger Jakobus nennt das Gebot, den Nächsten wie sich selbst zu lieben, das „königliche Gesetz“ (Jakobus 2:8).

21. 12 Dù không có những phương pháp in ấn hiện đại, thời của Sa-lô-môn vẫn có nhiều sách vở.

12 Auch ohne die modernen Drucktechniken gab es in Salomos Tagen eine Menge Bücher.

22. Các đối tác này có kiến thức chuyên môn về các giải pháp dành cho nhà xuất bản của chúng tôi.

Diese Partner verfügen über fundierte Kenntnisse unserer Publisher-Lösungen.

23. (Giăng 17:16; 18:36) Bởi vậy, môn đồ Chúa Giê-su dù tôn trọng luật pháp lại đứng ngoài vòng chính trị.

Deshalb hielten sich Jesu Jünger aus der Politik heraus, wenngleich sie gesetzestreue Bürger waren.

24. Nhưng môn đồ Chúa Giê-su không buộc phải tuân giữ Luật Pháp Môi-se.—Rô-ma 10:4; Cô-lô-se 2:14.

Doch Christen brauchen sich nicht mehr an dieses Gesetz zu halten (Römer 10:4; Kolosser 2:14).

25. Trên ngôi mộ ở Khải Hoàn Môn khắc dòng chữ: Có nghĩa: "Nơi đây yên nghỉ một người lính Pháp chết cho tổ quốc".

Auf seinem Grabstein steht: „Hier ruht ein Fremder“.

26. Những từ tiếng Pháp được chuyển ngữ này—Rashi dùng hơn 3.500 từ—đã trở thành một nguồn tư liệu quí giá cho các học viên môn ngữ văn và cách phát âm tiếng Pháp xưa.

Diese transliterierten französischen Ausdrücke, von denen Raschi mehr als 3 500 gebrauchte, sind heute eine Fundgrube für alle, die sich auf dem Gebiet der Philologie mit dem Altfranzösischen und dessen Aussprache beschäftigen.

27. 18 Trong một số vùng trên thế giới, làm chứng nơi nào có người là một phương pháp quan trọng để đào tạo môn đồ.

18 Überall dort Zeugnis zu geben, wo sich Menschen aufhalten, hat in manchen Ländern beim Jüngermachen sehr an Bedeutung gewonnen.

28. Trải qua nhiều thập niên có nhiều phương pháp khác nhau được dùng để làm cho sự sáng chiếu rạng trong công việc đào tạo môn đồ

Im Laufe der Jahrzehnte sind beim Jüngermachen unterschiedliche Methoden angewandt worden, um das Licht leuchten zu lassen

29. Luật pháp La Mã và cộng đồng Do Thái ở hải ngoại đã ảnh hưởng thế nào đến công việc của các môn đồ Đấng Ki-tô?

Wie beeinflussten das römische Recht und die jüdische Diaspora das Werk der Jünger Christi?

30. Hồi môn.

Eine Mitgift?

31. * Trong Mặc Môn 8:38, Mặc Môn sử dụng từ ô uế.

* In Mormon 8:38 spricht Mormon von Verunreinigten.

32. Các bộ môn

Die Wettbewerbe

33. Người đó nên sớm hỏi bác sĩ hoặc nhà chuyên môn những thông tin về cách huyết của mình sẽ được sử dụng liên quan đến phương pháp đó.

Rechtzeitig sollte er bei Ärzten oder Technikern Informationen darüber einholen, was während des Verfahrens mit seinem Blut geschieht.

34. 5 môn phái.

Die fraktionen.

35. Sách Mặc Môn được xuất bản bằng tiếng Đan Mạch vào năm 1851, tiếp theo bởi các phiên bản bằng tiếng Pháp, Đức, Ý và Wales vào năm 1852.

Das Buch Mormon wurde 1851 auf Dänisch herausgegeben, 1852 folgten die französische, die deutsche, die italienische und die walisische Ausgabe.

36. Đối với một số người, giải pháp cho nỗi buồn chán và lo lắng sẽ được tìm thấy qua cuộc hội chẩn với các nhà chuyên môn thành thạo.

Für manch einen besteht die Lösung bei Depressionen oder Angstzuständen darin, sich von fähigen Fachleuten behandeln zu lassen.

37. Anh ấy vô địch môn bắn cung, còn tôi thì môn phi dao.

Er mit dem Bogen und ich mit den Messern.

38. B8 ▴ Gát-Rim-môn

B8 ▴ Gath-Rimmon

39. Học nhóm môn Hoá.

Chemie-Lerngruppe.

40. Ngữ tộc Môn-Khmer

Wörterbuch Khmer-Deutsch.

41. Môn lượng giác cầu.

Spherische Trigonometrie.

42. Chuyển tới môn vị.

Gehe weiter ins Pylorus.

43. Thay đổi phương pháp rao giảng giúp chúng ta thực hiện chu đáo mệnh lệnh của Chúa Giê-su về việc đào tạo môn đồ.—1 Cô-rinh-tô 9:22, 23.

Wenn wir unseren Predigtdienst vielseitiger gestalten, werden wir Jesu Gebot, Jünger zu machen, noch umfassender befolgen können (1. Korinther 9:22, 23).

44. Hệ thống môn phái ư?

Dem Fraktionssystem?

45. Môn phái hơn máu mủ.

Fraktion vor blut.

46. Những hóc môn này giống như những hóc môn chúng ta có trong cơ thể

Diese Hormone sind Hormonen in unserem Körper ähnlich.

47. Tôi chơi môn quần vợt.

Ich spiele Tennis.

48. ổng có hậu môn không?

Hat-Hat er denn ein Arschloch?

49. Thay vì đi đào tạo môn đồ riêng, nhiều kẻ bội đạo “ráng sức dỗ môn-đồ [tức là môn đồ của Đấng Christ] theo họ”.

Statt hinzugehen und selbst Jünger zu machen, versuchen viele Abgefallene, Christi „Jünger hinter sich her wegzuziehen“ (Apostelgeschichte 20:29, 30).

50. Vì anh có hậu môn?

Also hast du ein Arschloch.

51. Có kỹ năng chuyên môn

Spezielle Fertigkeiten.

52. Mặc Môn 2–3 Dân Nê Phi bổ nhiệm Mặc Môn chỉ huy quân đội của họ.

Mormon 2 und 3 Die Nephiten ernennen Mormon zum Führer ihrer Heere.

53. • Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

• Wie unterscheiden sich wahre und angebliche Nachfolger Christi?

54. Năm 1217, Vaudès qua đời. Sự bắt bớ khiến các môn đồ của ông phải phân tán sang Đức, Bắc Ý, vùng thung lũng Alps của Pháp, và tới Trung và Đông Âu.

Nach Vaudès’ Tod im Jahr 1217 wurden seine Anhänger aufgrund von Verfolgung in die französischen Alpentäler, nach Deutschland, Norditalien sowie Mittel- und Osteuropa zerstreut.

55. Giáo viên môn sử của em.

Mein Geschichtslehrer.

56. Vua Sa-lô-môn khôn ngoan

Der weise König Salomo

57. * Tại sao Am Môn hoan hỷ?

* Warum frohlockt Ammon?

58. Mệnh môn là hai mắt vậy).

Nun werden beide losen Enden gegensinnig durch beide Augen gesteckt.

59. “Hỡi Si Môn, Si Môn, nầy quỉ Sa Tan đã đòi sàng sảy ngươi như lúa mì.

Der Herr sagte: „Simon, Simon, der Satan hat verlangt, dass er euch wie Weizen sieben darf.

60. Đối với tôi, những thứ thế này luôn có giải pháp là Typography ( Nghệ thuật con chữ ) thứ mà tôi gọi là ngược lại với lớp học Type 101 ( Nhập môn nghệ thuật chữ )

Für mich war die Lösung dafür schon immer eine typografische, ich nannte sie den Gegensatz zu " Grundkurs- Schriftsatz ".

61. Cả 2 đều không chuyên môn.

Wir wären beide Generalisten.

62. Hai Ngàn Thanh Niên Am Môn

Die zweitausend jungen Ammoniten

63. * Xem thêm Mặc Khải; Môn Đồ

* Siehe auch Jünger; Offenbarung

64. Người Phiên Dịch Sách Mặc Môn

Der Übersetzer des Buches Mormon

65. Tôi yêu thích Sách Mặc Môn.

Ich liebe das Buch Mormon.

66. Thyroid, hooc-môn, giảm cân nhanh...

Schilddrüsenstimulierung, Hormone, Zwangsdiäten...

67. Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

Ihr Unternehmen muss über Produktkenntnisse im entsprechenden Fachgebiet verfügen.

68. Hiện nay đang có tranh trấp về việc ai là chưởng môn của môn phái Tây Sơn Nhạn.

Es stellt sich die Frage, wer unterdessen das Kommando am Nordpol übernimmt.

69. 54 Phi-e-rơ đặt tay trên một môn đồ mới; Si-môn đang cầm một túi tiền.

54 Petrus legt einem neuen Jünger die Hände auf; Simon mit einem Geldbeutel in der Hand.

70. Con thuyền là của hồi môn.

Das Schiff... ist ihre Mitgift.

71. Thật là làm nhục sư môn.

Er zieht meine Schule in den Schmutz!

72. Và đó là môn bóng bàn.

Und im Tischtennis.

73. Bài tập lớn môn sinh học.

Sie haben kaltes Blut.

74. Tòa án Hiến pháp Liên bang có một thư viện nội bộ chuyên môn dành cho thành viên của Tòa sử dụng với trọng tâm về Luật quốc gia và hiến pháp, Luật hành chính, Lý thuyết về quốc gia và xã hội, chính trị và lịch sử đương đại.

Das Bundesverfassungsgericht verfügt über eine interne, nur von Angehörigen des Gerichts zu benutzende Fachbibliothek mit den Schwerpunkten Staats- und Verfassungsrecht, Verwaltungsrecht, Staats- und Gesellschaftslehre, Politik und Zeitgeschichte.

75. Quyền Năng của Sách Mặc Môn

Die Macht des Buches Mormon

76. Song ngài để lại các môn đồ, cùng những điều kiện cụ thể của việc làm môn đồ.

Als er von der Erde in den Himmel zurückkehrte, hinterließ er etwas anderes: Jünger und Angaben über spezielle Voraussetzungen, die ein Jünger erfüllen muss.

77. Bạn ấy cho biết: “Thầy giáo bộ môn trù dập mình hết cỡ để mình rớt môn của thầy”.

„Ein Lehrer wollte mir partout schlechte Noten geben“, berichtet sie.

78. Phương pháp FETI-DP là một phương pháp lai giữa một phương pháp đối ngẫu và một phương pháp cơ bản.

Die Fail-Safe-Methodik stellt einen wirtschaftlich vernünftigen Kompromiss zwischen oben genannten Methoden dar.

79. Hàng rào (Soreg) Sa-lô-môn

Absperrung (Soreg) Salomos

80. tinh võ môn mãi trường tồn!

Lang lebe die Jingwu-Kampfkunst!