1. Phong tỏa thang máy.

Fahrstühle abschalten.

2. Phong tỏa Berlin thất bại.

Berlin wird eingeschlossen.

3. Phong tỏa đường cao tốc BWI,

Startverbot für BWI,

4. Chúng ta đang ở chế độ phong tỏa.

Wir befinden uns im Modus der Abriegelung.

5. Các xa lộ bị phong tỏa vì đóng tuyết.

Autobahnen sind blockiert.

6. Những khu phong tỏa quân sự thì đầy rẫy.

Die Armee-BIockaden wurden überrannt.

7. Cảnh sát địa phương đã phong tỏa mọi phòng trọ.

Lokale PD's Hardcore auf allen Motels und B und BS.

8. Đại Vũ dẫn anh em phong tỏa các lối ngay

Tai Yue, Ihr Team muss sofort die Suche aufnehmen!

9. Mọi con đường dẫn tới cây cầu đều bị phong tỏa.

Jede Straße zur Brücke ist blockiert.

10. Cầu Bifrost bị phong tỏa theo lệnh của phụ hoàng ngài.

Der Bifröst ist geschlossen auf Befehl deines Vaters.

11. Hình như có ai đó đã phong tỏa tài khoản của tôi!

Mein Konto wurde gesperrt.

12. Sau ít nhất hai giờ, cảnh sát đến và phong tỏa tòa nhà.

Nach frühestens zwei Stunden traf die Polizei ein und riegelte das Gebäude ab.

13. Chúng đang cố phong tỏa tuyến đường thương mại tới phía Tây của ta.

Sie versuchen, unsere Handelswege nach Westen zu blockieren.

14. Đội biệt kích sẽ phong tỏa thang máy cho cô thoát lên phía trên.

Das Team hat einen Aufzug gesichert, für eure Flucht an die Oberfläche.

15. Ông ta đề nghị dùng một đoàn xe tăng để phá các phong tỏa.

Dort sollte er Brücken sprengen und Panzersperren schließen.

16. Tôi muốn các anh thiết lập vòng vây và phong tỏa khu nhà này.

Richten Sie eine Sicherheitszone ein und riegeln das Gelände ab.

17. Thực ra cảnh sát và những đơn vị FBl đã phong tỏa khu vực.

( Ronnie Lee ) Die Polizei sowie Einheiten des FBI haben das Gelände abgeriegelt.

18. Hải quân Hoàng gia Anh phong tỏa các cảng của Pháp và giành được một chiến thắng quyết định trước một hạm đội Pháp-Tây Ban Nha tại Trafalgar vào năm 1805.

Die Royal Navy blockierte französische Häfen und errang 1805 in der Schlacht von Trafalgar einen entscheidenden Sieg über die französisch-spanische Flotte.

19. Chính phủ huy động quân đội liên bang và Biafra bị phong tỏa toàn diện.

Die Bundesstreitkräfte wurden mobilisiert, und gegen den Osten wurde eine Totalblockade verhängt.

20. Hải quan.

Der Zoll.

21. Chúng ta đang ở dưới lòng đất nửa dặm trong một trụ sở bị phong tỏa.

Und wir sind in einer gesicherten Anlage, 800 Meter unter Tage.

22. Cho tới khi tao đạt được mục đích, cả khu nhà này sẽ bị phong tỏa.

Bis ich bekomme was ich will bleibt der Wohnblock verriegelt.

23. Địa điểm của chúng tôi ở khu phong tỏa thứ 42, M602, 27 dặm về phía Manchester.

Wir sind an der 42. BIockade, an der M602, 43km nordöstlich von Manchester.

24. Hải quan hả?

Aktiv im Dienst?

25. Cầu Bifrost đã bị phong tỏa và khối Tesseract đang được bảo quản trong hầm vũ khí.

Der Bifröst ist geschlossen und der Tesserakt weggesperrt.

26. Đã có lệnh phong tỏa ngay lập tức viện Tâm thần Starling ngay sau vụ đào tẩu.

Behörden veranlassten, gleich nach dem Ausbruch, eine sofortige Sperrung des Starling Bezirksinstituts für psychische Verfassung.

27. Đây là trát của tòa án Mỹ cho phép chúng tôi phong tỏa các tài khoản của Victor...

Dieser US-Gerichtsbeschluss gibt uns die Befugnis zum Einfrieren der Konten von Victor...

28. Khi họ phong tỏa các sân bay lại, chuyến bay của chúng tôi đã không bao giờ đến.

Als sie die Flughäfen geschlossen haben, ist unser Anschlussflug nie angekommen.

29. Sau 9 / 11, cục An ninh Nội địa đã lên kế hoạch phong tỏa cho mỗi thành phố.

Nach 9 / 11 hat Homeland Security jede Stadt eine Iockdown Plan.

30. Chính tại bức điện tín mới có sự theo dõi. lục soát căn hộ, phong tỏa dưới đường.

Das Telegramm ist doch Schuld daran, dass sie mich abhören, dass sie die Wohnung durchsucht haben und die ganzen Posten da unten.

31. Peach Trees đã bị phong tỏa bởi những cửa chắn thiết kế để chịu được sự tấn công.

Peach Trees ist mit Schutzschilden verriegelt die entwickelt wurden um Angriffen zu widerstehen.

32. Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

Es gibt keinen Zoll, keine Grenze.

33. Họ tìm thấy kế hoạch của quân Đức, nên họ phong tỏa lối vào hầm đề ngăn chặn chúng.

Sie wussten, was die Nazis vorhatten und haben die Eingänge verschlossen.

34. Tay sĩ quan hải quân.

Der Marine-Offizier.

35. Một sĩ quan hải quân tiên phong trong lĩnh vực này tên là Hyman Rickover, đã mời Richard tham dự vào chương trình hạt nhân.

Hyman Rickover, ein Pionier in seinem Fachgebiet, war der Marineoffizier, der Richard Scott ermuntert hatte, beim Nuklearprogramm mitzuwirken.

36. Một cố gắng tương tự để phong tỏa đường vào cảng trong đêm ngày 3-4 tháng 5 cũng thất bại.

Ein Versuch, die Grenze noch am selben Abend schwimmend zu überqueren, scheitert.

37. Giấy tờ hải quan đã xong.

Die Zollpapiere wurden wie versprochen vorbereitet.

38. Khám Hải quan lúc 10:56.

Er ist um 10:56 Uhr morgens durch den Zoll.

39. Lá thư nhấn mạnh tầm quan trọng của việc rao giảng và mời bất cứ ai muốn làm tiên phong ở hải ngoại thì hãy đăng ký.

Darin wurde die Dringlichkeit des Predigtwerks betont, und jeder, der Jehova als Pionier im Ausland dienen wollte, wurde eingeladen, sich zu melden.

40. Trong cuộc phong tỏa Tây Berlin, thị trưởng Ernst Reuter (SPD) trở thành biểu tượng ý chí chống cộng kiên cường của Berlin.

Während der Blockade West-Berlins wurde dessen Bürgermeister Ernst Reuter (SPD) zum Symbol des (West-) Berliner Durchhaltewillens.

41. Tôi dẫn họ đi khỏi khu phong tỏa, thiết lập đài phát sóng và hứa sẽ dành cho họ những người phụ nữ.

Ich befahl, die blockade zu verlassen, machte die Radioansage und versprach ihnen Frauen.

42. Hắn đi qua hải quan nhiều giờ trước.

Er ist vor einigen Stunden durch den Zoll.

43. Ta có thể phong quan cho cậu.

Ich selbst bin nur der Bote seiner Forderungen. Mehr nicht.

44. Thực ra trước đó ông ta chỉ là một sĩ quan hải quan.

Zunächst war er einfacher Polizist.

45. Họ cũng phản đối việc phong tỏa Dải Gaza và việc di chuyển Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Israel từ Tel Aviv đến Jerusalem.

Er kündigte in der Folge den Umzug der US-amerikanischen Botschaft von Tel Aviv nach Jerusalem an.

46. Sĩ quan hải quân mặc quân phục màu trắng.

Offiziere der Marine tragen weiße Uniformen.

47. Nhưng tôi biết tay nhân viên hải quan này...

Aber ich kenne diesen Zollbeamten.

48. Cuối cùng quan điểm Hải quân đã thắng thế.

Die Navy geht schließlich als Sieger hervor.

49. Bà kết hôn với một sĩ quan hải quân.

Beide heirateten Marineoffiziere.

50. Hay các bạn có phong thái bi quan ?

Oder sind Sie eher ein Down-Attribut?

51. Tưởng hải tặc chỉ quan tâm tới mình thôi mà.

Ich dachte, Piraten kümmern sich nur um sich selbst.

52. 8 Giải tỏa những nghi vấn

8 Zweifel ausräumen

53. “Tỏa sáng những lòng nhân ái”.

Ohren der Barmherzigkeit".

54. Hải quân đã không mấy quan tâm đến đề nghị này.

Die Navy hatte jedoch kein Interesse an dieser Idee.

55. Làn gió cải cách tỏa khắp nơi.

Ein Umbruch lag in der Luft.

56. Nhân viên hải quan lúng túng, cáo lỗi và cho tôi đi.

Er entschuldigte sich verlegen und ließ mich durchgehen.

57. Những viên đá tỏa sáng rực rỡ.

Die Steine leuchteten hell.

58. Quan trọng là trông cậu rất phong độ trong bộ đó.

Alles, was zählt ist, dass man so schön aussehen.

59. Những Quan Điểm của Người Tiền Phong về Sự Phục Sinh

Was den Pionieren die Auferstehung bedeutete

60. Xin hãy mở hành lí của qúy khách để hải quan kiểm tra.

Bitte öffnen Sie die Tasche für die Zollkontrolle.

61. Đó là tất cả " rác châu Âu " đến từ cửa hải quan JFK

Das ist der ganze Euromüll, der durch den Zoll von JFK kommt.

62. Portsmouth là một trong những căn cứ hải quân quan trọng của Anh.

Portsmouth ist heute die bedeutendste Basis der britischen Marine.

63. Và bức xạ Stein sắp sửa tỏa ra.

Die Strahlung, die Stein dabei freisetzt...

64. Nhưng con đường duy nhất để tới và đi khỏi Kheros đã bị phong tỏa bởi hai khẩu thần công tối tân, kiểm soát bằng radar trên hòn đảo Navarone gần đó.

Aber die Durchfahrt nach Kheros wurde durch zwei mächtige radargesteuerte Kanonen neuester Konstruktion blockiert installiert auf der Nachbarinsel Navarone.

65. Khi bạn đọc, đèn bàn sẽ tỏa sáng hơn.

Wenn Sie lesen würden, würde die Tischlampe heller werden.

66. Một sĩ quan của Hạm đội Hoàng gia không uống rượu với hải tặc.

Ein Offizier der Königlichen Flotte trinkt nicht zusammen mit Piraten.

67. Một lần khác, có kẻ giả làm hải quan cướp của tôi 100 thùng.

Zuccarello hat mir 100 Kisten geklaut, mit falschen Zollbeamten.

68. Bởi thê nên bạn không thể thấy được hải cẩu. dù sao thì phong cảnh vẫn ngoạn mục, tin tôi đi.

Man kann sie also eigentlich gar nicht sehen, aber es war atemberaubend, glauben Sie mir.

69. Tôi rất vui được quan sát những phong tục của đất nước cô.

Mir genügt es, die Sitten Ihres Landes zu beobachten.

70. Một phong tục thịnh hành khác liên quan đến việc lần chuỗi hạt.

Ein anderer verbreiteter Brauch ist das Beten des Rosenkranzes.

71. Như chúng tôi đã nói, ông ta phải hối lộ nhân viên hải quan.

Er muss dem Zoll ein Vermögen gezahlt haben.

72. Hay bạn làm theo phong tục địa phương hoặc quan niệm phổ biến?

Oder passiert es euch, dass ihr einfach dem folgt, was in eurer Kultur üblich ist oder was von weltlichen Ratgebern propagiert wird?

73. 21 Một điều cũng quan trọng là tôn trọng phong tục địa phương.

21 Auch die Kultur spielt eine Rolle.

74. (Cười) Bởi thê nên bạn không thể thấy được hải cẩu. dù sao thì phong cảnh vẫn ngoạn mục, tin tôi đi.

(Gelächter) Man kann sie also eigentlich gar nicht sehen, aber es war atemberaubend, glauben Sie mir.

75. MỘT ông già trên một hải đảo nằm trong vịnh Caribbean chui ra khỏi chỗ trú ẩn sau một trận cuồng phong.

EIN alter Mann auf einer Karibikinsel kam nach einem Wirbelsturm aus seinem Unterschlupf hervor.

76. Và chúng tôi đã trò chuyện rất thú vị với những nhân viên hải quan.

Wir hatten einige interessante Gespräche mit Zollbeamten an der Grenze.

77. Bên Hải Quan cho tôi được giữ bộ váy, nhưng chuỗi ngọc trai thì không.

Der Zoll lässt mich das Kleid behalten, aber nicht die Perlen.

78. Những văn phòng hải quan ở hai nơi này cách nhau khoảng 160 cây số.

Diese beiden Zollstellen lagen mehr als 150 Kilometer auseinander.

79. Những sự bất công trong quá khứ được giải tỏa

Frühere Benachteiligungen beseitigt

80. Có loại tỏa mùi hôi thối để thu hút ruồi.

Einige geben einen fauligen Geruch ab, um Fliegen anzulocken.