1. Chính tại bức điện tín mới có sự theo dõi. lục soát căn hộ, phong tỏa dưới đường.

是 那 电报 引起 了 监视 搜查 公寓 , 障碍 在 楼下

2. Văn hóa của Microsoft lúc đó theo kiểu bế quan tỏa cảng -- không có lợi cho việc học hỏi.

微软当时主要是简仓文化(一种企业架构文化)和内部竞争 这对于学习文化的构建并没有帮助

3. Trong thập niên 1990, các báo lớn miêu tả tiêu cực việc phong tỏa đốn gỗ tại Sarawak là gây thiệt hại cho tăng trưởng và phát triển của bang.

在1990年代,主要報章對砂拉越的反伐木路障給予負面的評價,認為不利於砂拉越的成長及發展。

4. Ngoài ra, những sách báo mới về Kinh Thánh không mang vào vùng Biafra được, vì cuộc phong tỏa của quân đội chính phủ đã gây trở ngại cho việc chuyên chở.

此外,由于政府军队封锁了比夫拉区,新书刊无法运进去。

5. Thoát khỏi vòng kiềm tỏa của sự mê tín

摆脱迷信,重获自由

6. Khi bạn đọc, đèn bàn sẽ tỏa sáng hơn.

当你阅读的时候,桌上的台灯会变亮。

7. Hai người anh của ông ra đời giữa thập niên 1930; một người chết vài tháng sau khi sinh; người thứ hai chết vì bệnh bạch hầu trong thời gian phong tỏa Leningrad.

普京的兩個哥哥均出生於1930年代中期,其中一個早夭,另一個在列寧格勒保衛戰中死於白喉。

8. Những sự bất công trong quá khứ được giải tỏa

21. 以往的种种不公平会怎样在新世界里受到纠正?

9. Cần biết rằng trong giai đoạn bế quan tỏa cảng của Hàn Quốc có nhiều người tử đạo vì đã giúp đỡ những giáo sĩ Công giáo.

这一时期朝鮮王朝闭关锁国,有大批帮助天主教传教士的朝鮮信徒殉道。

10. ▪ Thánh chức tiên phong củng cố mối quan hệ với Đức Chúa Trời

▪ 先驱工作增进我们与上帝的关系

11. Và giờ chúng ta đang tỏa sáng rọi lên đó.

现在,轮到我们用光亮照耀天际了

12. Anh đã giúp tỏa ánh sáng “cho đến cùng cõi đất”

他不遗余力,把亮光散发到“地极”

13. Môn đồ Chúa Giê-su nên có quan điểm nào về các phong tục này?

基督徒应该怎样看这些习俗呢?

14. Ông cũng chính là người thứ 3 thụ phong hàm Đô đốc Hải quân Liên bang Xô viết sau khi Isakov chết vào năm 1967.

伊萨科夫成為唯一的蘇聯海軍元帥,直至1967年伊萨科夫去世。

15. Ty Rơ Đây là một thành phố thương mại và hải cảng quan trọng ở Sy Ri.

推罗这是叙利亚一个重要的商业城市兼海港。

16. Ếch cây có thể điều chỉnh lượng hồng ngoại tỏa ra của chúng.

樹蛙 可以 控制 自己 的 紅外線 輸出

17. Nhưng mà hoa mà không tỏa hương thì không thích hợp ở đây.

不过 不 散发 香气 的 花 不 适合 这儿

18. Tín đồ thật của Đấng Christ tránh bất cứ phong tục nào liên quan đến niềm tin này.

这些习俗仪式都源自灵魂不死的主张,真基督徒务要提防。

19. Từ đường nối đó các thớ nhỏ xíu tỏa ra khắp pha lê dịch.

玻璃体膜跟视网膜的边缘相连,而原纤维就从两者相接的地方伸延出来,覆盖着整个玻璃体。

20. Sách Rô-ma miêu tả thế nào vòng kiềm tỏa mạnh mẽ của tội lỗi?

圣经形容罪是一股把人紧紧攫住的强大力量。 罪的势力到底有多大呢?

21. Tại biên giới, một viên chức hải quan nhìn chúng tôi với nét mặt nghi ngờ và ra lệnh khám xét.

过边境关卡时,一个官员用怀疑的目光盯着我们,并下令搜查我们。

22. Tuy nhiên, Puerto Rico đã chứng tỏ là một cảng phong phú theo một ý nghĩa quan trọng hơn nhiều.

然而,在一种远较重要的意义上,波多黎各也证实是个富庶的海港。

23. Còn ban đêm, ánh sáng nhân tạo trong mỗi thanh sẽ tỏa ra bên ngoài.

晚上的话 每根发丝的人造光 发光并照射到外部的设施

24. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

塞浦路斯岛位于地中海的东北端。

25. Emily, 16 tuổi, cho biết: “Chạy bộ là cách tốt để giải tỏa khi bị căng thẳng.

好处#2:脑部会释放一些化学物质,使心境平静 16岁的爱米莉说:“我很烦的时候,跑步可以帮助我放松下来。

26. Hải cẩu vòng cũng đã được quan sát thấy ở Cực, và những chú cáo Bắc Băng Dương cũng đã được quan sát thấy cách chưa tới 60 km từ 89°40′ Bắc.

在北極有出現過環斑海豹,也曾在距89°40′ N.不到60公里(37英里)的距離看過北極狐。

27. Nhân Chứng Giê-hô-va đang làm cho thông điệp Nước Trời lan tỏa ra khắp đất

耶和华见证人将王国好消息传遍世界各地

28. Bạn có thể giải tỏa cơn giận bằng cách tâm sự với một người bạn biết thông cảm.

箴言14:29,30)但是你也许会发觉,跟一位富于了解的朋友谈及这件事会令你感觉舒服一点。

29. Từ nơi anh đứng, ánh sáng mặt trời tỏa sáng hơn bất cứ nơi nào trên thế giới.

但 我 放眼望去 陽光 普照大地

30. Nếu ta phóng to lên, ta có thể thấy có hai chùm sáng lớn tỏa ra không gian.

如果我们放大来看 我们能够看到两片巨大的羽毛一样的东西

31. Để tiếp nhận chủ quyền đối với hải cảng này, nhà nước mới của Pháp chuẩn bị một hạm đội để đưa viên tổng toàn quyền mới Pháp tại Sénégal cùng với một số quan chức và binh lính tới hải cảng đó.

爲了接手这個港口,法國新政府準備了一支船隊前往这个港口,派任新的塞內加爾總督以及隨行官員、軍隊。

32. Người đi biển mang theo danh sách các ngọn hải đăng trong chuyến hải trình.

船员出海时通常会携带一份列表,上面列明他们会途经的灯塔,并说明每个灯塔的特征,包括灯塔发出的独特信号。《

33. Nhờ một “hải đồ” đơn giản nhưng hữu hiệu, gọi là hải đồ bằng que.

就是靠简单却非常有效的“航海图”——“枝条海图”。

34. Dãi duyên hải Đô-rơ

多珥狭长的海岸

35. Mayotte—Hải đảo thơm ngát

马约特——香水之岛

36. Họ xem Lời Đức Chúa Trời quan trọng hơn các ý kiến hay phong tục của loài người (Ma-thi-ơ 15:1-3, 7-9).

马太福音15:1-3,7-9)他们努力按照圣经而生活,不会说一套做一套。(

37. Dòng hải lưu rộng và chuyển động chậm này được cho là đã được ngành hàng hải Phoenicia và dân cư dọc theo vùng duyên hải phía tây Maroc khai thác.

廣闊及緩慢的加那利洋流被認為在腓尼基時期沿著西摩洛哥的定居地及航海被開始開發。

38. Cháu trai tôi trong hải quân.

我 侄子 是 海军

39. Năm 1929 lập trấn Bắc Hải.

1929年,开辟中山东路。

40. Mỗi giây, mặt trời tỏa ra năng lượng tương đương với sức công phá của hàng trăm triệu quả bom nguyên tử.

太阳每秒发出的能量相当于十几亿个核子弹同时爆炸的威力。

41. Hàng hải Đông Nam Á đến 1500.

东南距省治一千二百五十里。

42. Lật đổ nền phong kiến!

廢除 君主 立憲!

43. Vậy, 500 năm trước thời Columbus, những vần điệu của phong cảnh đã hiện diện trong phong tục.

所以在哥伦布发现新大陆的五百年之后, 这些古老的对大自然的赞美之歌 在仪式中得以体现。

44. Chuẩn bị phụng sự ở hải ngoại

为海外服务作妥准备

45. Nó là vết thắt trong hàng hải.

这是 一个 水手 打 的 结扣

46. Năm 1466, khu định cư tại đây trở thành hải cảng quan trọng trong việc buôn bán nô lệ từ Guinea-Bissau và Sierra Leone tới Brasil và khu vực Caribe.

1466年,这里成为从几内亚比绍和塞拉利昂到巴西奴隶贸易的重要港口。

47. Thứ trưởng Hải quân Anh, Đô đốc Jackie Fisher nhớ lại "Đó là trận hải chiến buồn thảm nhất trong chiến tranh."

英国第一海務大臣杰基·费舍尔评论称,“这是战争中最悲惨的海军行动”。

48. Theo nhà triết học người Hà Lan Marius de Geus, hệ sinh thái utopia có thể là nguồn cảm hứng cho phong trào liên quan đến chính trị xanh.

根据荷兰学者马里乌斯·德·赫斯的想法,生态乌托邦应该就是绿色政治运动的灵感来源。

49. Nhà của họ là một thiên thượng trên thế gian, và tinh thần bình an và nhân từ thuầu túy của họ tỏa sáng.

他们的家是人间天堂,他们散发出来的灵性是一种纯粹的平安与良善。

50. Bọn hải tặc cũng sọ tiên cá à?

所以 海盜 怕 美人魚 ?

51. John trao anh 5 phong bì.

約翰 留給 你 5 個 信封

52. Bít tết cho người tiên phong.

給開 拓者 一份 牛排.

53. Tôi chưa hề được phong chức.

我 從 來 沒 有 受戒 。

54. Một bậc thầy về lặn ở Hải quân?

海军 首席 潜水 士官长

55. Cách chào hỏi theo phong tục

惯常的打招呼方式

56. Phân tích các “Thời khóa biểu mẫu cho công việc tiên phong đều đều”, nhấn mạnh tầm quan trọng của một kế hoạch tốt nhằm đạt số giờ cần thiết.

分析“正规先驱的时间表样本”,强调良好的计划如何能使人达到时间定额。

57. Tôi nghĩ rằng tinh thần tiên phong là một yếu tố quan trọng ngăn ngừa không để cho những ca bệnh biến tôi thành một người bệnh hoạn vô tích sự.

我相信先驱精神是我没有因病变成游手好闲的原因之一。

58. SỐ NGƯỜI TIÊN PHONG TRUNG BÌNH: 8.487

平均先驱传道员数目:8487

59. Nó là viên ngọc quý của Hải quân đó.

来修 这 艘 战舰 , 明白 吗 ? 她 可是 海军 的 掌上明珠 !

60. Tôi cần nó tháo niêm phong, Carter.

青少年 時期 有過 保密 犯罪 記錄 的 民事 訴訟律師

61. Và nó sẽ mang phong thái nào?

要用什么语言去诠释它?

62. Sau khi đi khắp đảo Chíp-rơ và cải đạo quan trấn thủ hải đảo La Mã tên là Sê-giút Phau-lút, họ lên đường đi Bẹt-giê, thuộc miền duyên hải phía nam Tiểu Á, nơi mà Giăng Mác rút lui và quay về thành Giê-ru-sa-lem (Công-vụ các Sứ-đồ 13:13).

巴拿巴和保罗走遍塞浦路斯,其间帮助了岛上的罗马行省执政官士求·保罗归信。 然后他们起程前往小亚细亚南岸的佩尔吉;在那里,约翰·马可离开他们,自行返回耶路撒冷去。(

63. Vì hải quân là một bộ phận sống còn của nhà nước Pháp, nên Louis XVIII thấy cần phải "bảo hoàng hoá" hải quân.

因爲海軍是掌控法國勢力的重要部分,路易十八很需要令海軍「保皇化」。

64. Để vượt qua hải quan Hoàng gia, các gói hàng phải tuân thủ một giao thức nghiêm ngặt: Chiếc hộp được đánh số chẵn dưới đáy, phải được tô màu đỏ trên nắp hộp.

若要通过帝国海关,所有包裹 必须严格遵循一条规定: 如果一个箱子的底部标有一个偶数, 那么它的顶部必须是红色的封口。

65. Một thoả thuận ba bên giữa Anh Quốc, Pháp và Bỉ về việc kiểm soát biên giới, với sự thành lập các vùng kiểm soát trong đó các sĩ quan của quốc gia khác có thể thực hiện một số quyền hải quan và luật pháp hạn chế.

一份由英国、法国和比利时签署的边境管制三方协议,建立了“控制区”(control zones),允许他国官员可在此处实施有限的海关监管和执法措施。

66. Mô men lưỡng cực từ của Sao Hải Vương bằng 2,2 × 1017 T•m3 (14 μT•RN3, với RN là bán kính của Sao Hải Vương).

海王星的偶磁矩大約是2.2 × 1017 T·m3(14 μT·RN3,此處RN是海王星的半徑)。

67. Mỗi lộ quân có khoảng 20 phong đoàn.

每一关有20辆敌军坦克。

68. Sau đó bán cho Hải quân Hoàng gia Thái Lan.

后转卖给泰国海军。

69. Các huyện ở Hải Dương của nhà Mạc chấn động.

海底的怪物都因此渾身發抖。

70. Một nhân viên hải quan Haiti, người cho phép nhập khẩu hàng, nhận xét: “Nhân Chứng Giê-hô-va nằm trong số những người trước tiên đến biên giới nhập hàng để giúp người ta.

一位海地的海关人员在核批进口的建筑材料时,说:“地震后马上有些人越过边境来帮助灾民,耶和华见证人就是其中之一。

71. Vừa nãy chú tỏ ra phong độ lắm.

你 说 那些 话 时 很酷 知道 吗 ?

72. SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 38.348

平均先驱传道员数目:3万8348

73. Giờ đưa tôi cái phong bì, anh Cobb.

還有 那個 信封 Cobb 先生

74. Số tiên phong đều đều trung bình: 367

平均正规先驱人数:367

75. SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 2.329

平均先驱传道员数目:2329

76. SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 1.386

平均先驱传道员数目:1386

77. Tôi chần chừ không làm tiên phong ngay.

我不敢马上做先驱,以为要先存点钱,将来才能做先驱。

78. Bạn có biết rằng trái đất chỉ nhận được ít hơn một phần năm trăm triệu số nhiệt lượng và ánh sáng mà mặt trời tỏa ra không?

但你是否知道,太阳所发出的热和光,只有五亿分之一 达到地球上呢?

79. Ngày 12 tháng 6, Cơ quan thực thi hàng hải Malaysia (MMEA) bắt đầu tìm kiếm các tàu chở dầu ở Biển Đông cho khoảng 50.000 km vuông vì nó mất liên lạc trong 10 giờ.

6月12日起,馬來西亞海事執法局(英语:Malaysian Maritime Enforcement Agency)(Malaysian Maritime Enforcement Agency,縮寫:MMEA)開始在這艘油輪周邊的南中國海水域,搜尋這艘船的下落,範圍達到5萬平方公里,因為這艘船已經失聯超過了10小時。

80. Rễ của nó tỏa rộng, có thể bén sâu xuống đến 6 mét và lan ngang xa hơn, là bí quyết khiến cây sai trái và sống dai.

它的根纵横交错,深入地里达6米之深,向四面伸展的范围更广。 橄榄树这么茂盛,生命力那么顽强,它的根的确功不可没。