1. Cậu thôi yểu điệu đi.

Reiß dich zusammen, verdammt.

2. Một đứa trẻ yểu điệu 22 tuổi đi vòng vòng với 3 triệu đô trong tay?

Ein 22 Jahre alter Spargeltarzan läuft mit 3 Millionen unterm Arm durch die Gegend?

3. Vì từ nay về sau, ngươi sẽ không được xưng là dịu-dàng yểu-điệu nữa đâu”.

Denn du wirst nicht wieder erleben, dass man dich Zarte und Verweichlichte nennt“ (Jesaja 47:1).

4. (Ê-sai 26:5) Nó sẽ không còn được coi là “dịu-dàng yểu-điệu” như một nữ hoàng được chiều chuộng nữa.

Sie wird nicht mehr als „Zarte und Verweichlichte“ gelten wie eine verwöhnte Königin.

5. Tam tử, chết yểu.

Verdammt, verdammt, verdammt.

6. Công chúa , chết yểu.

Stirb hin, mein Fürst!

7. “Hoạn-nạn lớn” sắp tới sẽ loại trừ ‘những kẻ tà-dâm, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc’ khỏi trái đất.

In der bevorstehenden „großen Drangsal“ wird die Erde von ‘Hurern, Ehebrechern, Männern, die für unnatürliche Zwecke gehalten werden, und Männern, die bei männlichen Personen liegen’, gesäubert werden (Matthäus 24:21; 1.

8. Vậy, 500 năm trước thời Columbus, những vần điệu của phong cảnh đã hiện diện trong phong tục.

500 Jahre nach Kolumbus werden also diese uralten Rhythmen einer Landschaft in Rituale umgesetzt.

9. Bài hát có giai điệu theo phong cách Phúc âm và có sự tham gia hát phụ từ nhiều rapper người Mỹ khác.

Der Song enthält einen Gospelchor und Hintergrundgesang verschiedener US-amerikanischer Rapper.

10. “Những kẻ tà-dâm,... kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc,... đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:10).

„Weder Hurer . . . noch Ehebrecher, noch Männer, die für unnatürliche Zwecke gehalten werden, noch Männer, die bei männlichen Personen liegen, . . . werden Gottes Königreich erben“ (1.

11. Bố tớ ngủ ở phòng khách trong 1 tuần, mẹ thề sẽ cắt đứt hẳn với bố, thế mà sau đó, họ lại uống rượu martini và nghe " Yểu điệu thục nữ ".

Dad schläft eine Woche im Gästeflügel, sie schwört, dass sie engültig mit ihm fertig ist, und auf einmal trinken sie Martinis und hören My Fair Lady.

12. Họ chết yểu, cũng chẳng ai để ý.

Sein vorzeitiger Tod bleibt unbemerkt.

13. Ông có khả năng kết hợp hài hòa văn phong, nhịp điệu và từ vựng.

Es gelang ihm, Stil, Rhythmus und Wortschatz harmonisch aufeinander abzustimmen.

14. Có như vậy, thì khi ở trên bục, bạn sẽ nói và làm điệu bộ dễ dàng hơn với một phong cách tự nhiên và lôi cuốn.

Dann wird es einem leichter fallen, auf der Bühne mit ansprechender Natürlichkeit zu reden und zu agieren.

15. ● Dùng nét mặt, điệu bộ và cách ra hiệu.

● Das Gesagte durch Mimik, Gesten und Zeichen unterstreichen

16. ♫ theo cách âm nhạc đồng điệu tâm hồn?

♫ auf psycho-akustische Weise lebendig werden?

17. Con gái thứ hai của ông cũng chết yểu.

Seine zweite Frau starb gleichfalls.

18. Trang bìa: Một phân tử ADN được cách điệu

Titelseite: Stilisierte Darstellung eines DNA-Moleküls.

19. Đó là bản đồ cách điệu thị trấn Togmorden.

Eine hübsche Karte von Todmorden.

20. và sự lưu tâm đến âm điệu nhé." (Cười) Rồi ông ấy tiếp tục lan man về thơ ca, phong cách và Những Đêm thứ Sáu tại Nuyorican.

(Lachen) Und er brabbelte weiter über Poesie, Stile und Freitagnächte von puerto-ricanischen New Yorkern.

21. Khi họ đi các vòng kiềng này kêu leng keng, và họ phải đi từng bước nhỏ, nhờ thế mà có được dáng đi có vẻ tha thướt và yểu điệu của người phái nữ.

Diese Kettchen ‘klirrten’ beim Gehen und ließen nur eine bestimmte Schrittlänge zu, so daß diese Frauen „mit trippelnden Schritten“ einhergingen, was man vielleicht für eine vornehme weibliche Gangart hielt. Als die Babylonier im Jahre 607 v. u.

22. Theo phong cách cũ.

Alte Schule.

23. Phong trào Cải Cách.

Die Reformation.

24. Buồn thay, ba đứa trong số bảy đứa đầu chết yểu.

Leider starben von unseren ersten Kindern drei, als sie noch klein waren.

25. Màn văn nghệ hồi tưởng lại di sản phong phú của Utah qua lời ca và điệu nhảy.

Darin wurde die bemerkenswerte Geschichte Utahs in Lied und Tanz dargestellt.

26. Hãy cùng tìm ra cách để hoà cùng vào điệu nhảy.

Finden wir einen Weg, um uns dem Tanz anzuschließen.

27. Phong cách rất thành thị.

Das ist sehr Cosmopolitan von dir.

28. Chúng tôi cũng có nghe giai điệu đó, nhưng " Nhà tiên phong chống vi khuẩn " hoàn toàn thống lĩnh.

Naja, wir haben das auch gehört, aber " Pioneer Germ Fighters " ist viel geiler.

29. Chắc là sau cuộc Cách mạng họ sẽ hát đúng điệu hơn.

Nach der Revolution werden sie sicher melodischer singen.

30. Chúng ta đọc: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc... đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:9, 10).

In der Bibel heißt es: „Weder Hurer noch Götzendiener, noch Ehebrecher, noch Männer, die für unnatürliche Zwecke gehalten werden, noch Männer, die bei männlichen Personen liegen, . . . werden Gottes Königreich erben“ (1. Korinther 6:9, 10).

31. Chúng ta đọc: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc ... đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6: 9, 10).

In der Bibel heißt es: „Weder Hurer noch Götzendiener, noch Ehebrecher, noch Männer, die für unnatürliche Zwecke gehalten werden, noch Männer, die bei männlichen Personen liegen, . . . werden Gottes Königreich erben“ (1.

32. Những dân chơi tìm mua loài chim quý nuôi theo phong trào nhằm thể hiện sự sành điệu của mình.

Geflügelzüchter, die ihre Vögel auf Ausstellungen präsentieren, legen Wert auf ein vollständiges Gefieder.

33. Anh biết được gì từ Aubergine trước khi anh ta chết yểu?

Was haben Sie von Aubergine erfahren, bevor er starb?

34. Khi không bị căng thẳng, điệu bộ sẽ đến một cách tự nhiên.

Bist du entspannt, kommen die Gesten von ganz allein.

35. Đó là phong cách tự nhiên.

Das ist Natürlichkeit.

36. Điệu Hula. * Điệu nhảy gợi tình *

Der horizontale Hula.

37. 128 14 Phong cách tự nhiên

128 14 Natürlichkeit

38. Nghe giống hệt phong cách Savage.

Das klingt nach Savages Art.

39. Cách chào hỏi theo phong tục

Die übliche Begrüßung

40. Phong cách Gothic của Venezia khác biệt về cơ bản với phong cách Gothic của miền bắc châu Âu.

Die Bauweise der venezianischen Gotik unterscheidet sich wesentlich von der des nördlichen Europas.

41. Sau vài bài giảng, bạn sẽ thấy không cần phải ghi để nhớ phải làm điệu bộ, cũng không phải nghĩ trước sẽ làm điệu bộ gì, và bạn sẽ làm điệu bộ cách tự nhiên.

Nach einigen Ansprachen wirst du feststellen, daß du deine Gesten nicht mehr zu vermerken oder im voraus daran zu denken brauchst, und du wirst natürliche Gesten machen.

42. Phong cách khác nhau, nhưng rất tốt.

Ein anderer Stil, aber gute Arbeit.

43. Dọn đường cho Phong Trào Cải Cách

Gansfort — ein Wegbereiter der Reformation

44. Điệu bộ để nhấn mạnh dễ dàng trở thành những thói quen kiểu cách.

Es sind gewöhnlich betonende Gesten, die zu Eigenarten werden.

45. Giải phong cách: Cờ, 10 triệu đồng.

Gale Force – Die 10-Millionen-Dollar-Falle.

46. Thanh niên: Hử, phong cách của tôi?

Mann: Hmmm, meine Marke?

47. Tao thích phong cách của mày đấy.

Ich mag deinen Style.

48. Phong cách phương Tây hay Hàn Quốc?

Westlicher oder koreanischer Stil?

49. Pionen nhái theo phong cách của Apple.

Pionen ist eine Angeberei im Apple- Stil.

50. Cũng hơi giống như cách điệu tritone... chơi trên đàn piano tại câu lạc bộ nhỏ của cô... được coi là một giai điệu của tà giáo.

So, wie der Tritonus, der in Ihrem Klub auf dem Klavier gespielt wurde, als Teufelsintervall galt.

51. 20 Nếu bạn có những thói quen kiểu cách trong điệu bộ, thì tạm thời bạn chỉ nên làm những điệu bộ để diễn tả mà thôi.

20 Wenn deine Schwierigkeit darin besteht, daß du bei den Gesten gewisse Eigenarten hast, so beschränke dich eine Zeitlang ausschließlich auf beschreibende Gesten.

52. Một cách nghiêm trang, êm dịu, dịu dàng, chúng ta hát giai điệu của mình.

Andachtsvoll, friedlich leis singen wir zu deiner Ehr.

53. Cách đây tận 2.500 năm, người Trung Hoa đã sáng chế “điệu múa của sếu”.

Und die Chinesen kreierten schon vor 2 500 Jahren einen „Tanz der weißen Kraniche“.

54. Thiếu phong cách, nhưng anh rất ngạc nhiên

Abzüge für Stil, aber ich bin positiv überrascht.

55. Giám thị trường học sẽ đặc biệt lưu tâm giúp học viên đọc Kinh Thánh với sự hiểu biết, lưu loát, nhấn mạnh đúng ý nghĩa, ngữ điệu, tạm ngừng thích hợp, và phong cách tự nhiên.

Der Schulaufseher ist besonders daran interessiert, dem Teilnehmer zu helfen, mit Verständnis, in flüssiger Vortragsweise, mit logischer Betonung, Modulation, richtiger Pausentechnik und Natürlichkeit vorzulesen.

56. Giám thị trường học sẽ đặc biệt lưu tâm giúp học viên đọc Kinh Thánh với sự hiểu biết, lưu loát, nhấn mạnh đúng ý nghĩa, ngữ điệu, tạm ngừng thích hợp và phong cách tự nhiên.

Der Schulaufseher ist vor allem daran interessiert, dem Teilnehmer zu helfen, verständlich, flüssig und natürlich vorzulesen, mit logischer Betonung, Modulation und richtiger Pausentechnik.

57. Trường Sorbonne chống lại phong trào Cải cách

Die Sorbonne gegen die Reformation

58. (Xem khung “Cùng phong cảnh, cách nhìn khác”).

(Siehe den Kasten „Dieselbe Landschaft — unterschiedliche Blickwinkel“.)

59. Tôi biết phong cách nấu ăn của Gusteau.

Ich habe Gusteaus Stil verinnerlicht.

60. Cha con có phong cách riêng của mình.

Nun, dein Dad hat seinen eigenen Stil.

61. Nên chúng ta có thể loại bỏ những tác phẩm mờ nhạt được cách điệu hóa.

Also entfernen wir diejenen, die sehr vage oder sehr stilisiert sind.

62. Việc cắt bông ngũ cốc đã chín tương đương với sự chết yểu của Tham-mu.

Das Abschneiden der reifen Ähre sei mit dem vorzeitigen Tod des Tammuz gleichgesetzt worden.

63. Hãy để tôi tìm... chỗ của riêng tôi... cách thức của tôi... nhịp điệu của tôi.

Lassen Sie mich... selbst wählen meinen Platz,... meine Bewegung,... meine Zeit.

64. Các cô bé của tôi dạy tôi cách sống và vũ trụ đem đến điệu nhạc.

Meine Kinder zeigen mir, wie man lebt, und das Summen des Universums erfüllt mich.

65. Tôi là điệu nhạc, và điệu nhạc là chính tôi.

Ich war das Summen und das Summen war ich.

66. Trung úy Dignam có phong cách riêng của mình.

Staff Sergeant Dignam hat so seine eigene Art.

67. Giọng điệu.

Klang der Stimme.

68. Những kẻ gian dâm, kẻ thờ hình tượng, kẻ ngoại tình, người nam làm dáng yểu điệu, người nam ăn nằm với người nam, kẻ trộm cướp, kẻ tham lam, kẻ say sưa, kẻ chưởi rủa, kẻ bóc lột, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời”.

Weder Hurer noch Götzendiener noch Ehebrecher noch Männer, die für unnatürliche Zwecke gehalten werden, noch Männer, die bei männlichen Personen liegen, noch Diebe noch Habgierige noch Trunkenbolde noch Schmäher noch Erpresser werden Gottes Königreich erben.“

69. Ngữ điệu

Modulation

70. Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

Wie er, war sie rau an den Ecken, lässig und heiter.

71. Phong cách thanh lịch với phụ nữ đâu rồi?

Wo blieb die Ritterlichkeit?

72. Họ chọn phong cách thứ ba nhóm dung hòa.

Sie wählen einen dritten Stil, das "Tauschen".

73. Nó được xây dựng theo phong cách tân Gotha.

Sie wurde im gotischen Stil erbaut.

74. Công việc tiên phong—Cách khéo dùng thì giờ!

Der Pionierdienst — ein weiser Gebrauch unserer Zeit!

75. Một phong cách chắc chắn pha lẫn liều lĩnh.

Eine achtsame, verspielte Marke.

76. Với tôi, nó đơn thuần là một phong cách.

Bei mir ist es das Resultat meiner Erziehung.

77. Tôi tới tự một kiểu phong cách sống khác.

Ich bin was anderes gewohnt, Bruder.

78. Đúng là một người lạ lùng đầy phong cách

Dafür liebe ich den Typen.

79. Bạn luôn có thể tìm ra người Nigeria bằng cách lần theo tiếng ồn và điệu nhảy.

Man findet die Nigerianer immer, wenn man dem Lärm und dem Tanz folgt, richtig?

80. Thoạt đầu, chúng tôi ngân nga điệu nhạc, sau đó hát lên các lời cách êm dịu.

Zuerst summten wir die Melodie, und dann sangen wir leise den Text.