1. ( Video ) Phi công lái thử:

( Video ) Testpilot:

2. Thử thách mà Nê Phi đã gặp trong việc đóng chiếc tàu

Welchen Herausforderungen Nephi sich gegenübersah, als er ein Schiff bauen sollte

3. Bạn có như Phi-nê-a khi đương đầu với thử thách?

Kannst du dir bei Problemen an Pinehas ein Beispiel nehmen?

4. 3. (a) Sứ đồ Phi-e-rơ nói gì về các thử thách?

3. (a) Was sagt der Apostel Petrus über Prüfungen?

5. Đọc to thử thách của Lê Hi trong 2 Nê Phi 1:23.

Lesen Sie den Schülern Lehis Aufforderung in 2 Nephi 1:23 vor.

6. Nghiên cứu 1 Nê Phi 16:23–25, 30–32, và tìm kiếm phản ứng của Nê Phi đối với thử thách này.

Studiere 1 Nephi 16:23-25,30-32 und sieh nach, wie Nephi mit dieser Prüfung umgeht.

7. An Ma 2 kể về những thử thách xảy ra thêm cho dân Nê Phi.

In Alma 2 wird von weiteren Prüfungen der Nephiten berichtet.

8. Nê Phi nêu gương vâng lời và tin cậy nơi Chúa trong những cơn thử thách

Nephi zeigt in Prüfungszeiten vorbildlichen Gehorsam und Vertrauen in den Herrn

9. Máy bay đang thực hiện bay thử, tất cả bốn phi hành đoàn đều thiệt mạng.

Das Flugzeug wurde zerstört, alle vier Crewmitglieder überlebten.

10. 8 Như các anh em ở Phi Châu, chúng ta cũng đương đầu với thử thách.

8 Wie unsere Brüder in Afrika stehen auch wir vor schwierigen Aufgaben.

11. Nhiều lần Phi-e-rơ thử lòng tha thứ của Chúa Giê-su như thế nào?

Wie stellte Petrus Jesu Bereitschaft zu vergeben auf die Probe?

12. Để khỏi chịu trách nhiệm, Phi-lát thử những cách nào để tha Chúa Giê-su?

Was versucht Pilatus alles, um Jesus freizubekommen und nicht für seinen Tod verantwortlich zu sein?

13. Phi-e-rơ cho biết rằng sự thử thách đức tin chúng ta “sanh ra ngợi-khen”.

Petrus sagt, die geprüfte Echtheit unseres Glaubens werde „als eine Ursache zum Lobpreis . . . erfunden“.

14. Nê Phi yêu mến Đấng Cứu Rỗi và nhớ đến Ngài trong những thử thách của ông.

Nephi liebte den Erretter und dachte in seinen Prüfungen an ihn.

15. * Nê Phi đã trải qua những thử thách nào trong chương mà các em đã ôn lại?

* Welche Prüfungen musste Nephi in eurem Kapitel bestehen?

16. Tại sao không tìm ra một số điểm đó và thử áp dụng?—Phi-líp 3:16.

Könntest du vielleicht selbst nach einigen suchen und dich bemühen, sie umzusetzen? (Philipper 3:16).

17. (Video) Phi công lái thử : Khi nó bay lên, 75% nguy cơ nằm ở lần đầu tiên.

(Video) Testpilot: Bis das Fahrzeug fliegt, bestehen 75 Prozent der Gefahr im ersten Flug.

18. Không nơi nào hàn gắn và quan hệ hữu nghị được thử thách như ở Nam Phi.

In keinem anderen Land wurden Heilung und Wiederannäherung auf eine so harte Probe gestellt wie in Südafrika.

19. Sau chuyến bay đầu tiên, phi công lái thử của chúng tôi đưa ra phản hồi tốt nhất mà bạn có thể nhận được từ phi công lái thử, đó là: "[Dễ dàng đến] Không thể nhận ra một cách đáng ghi nhận".

Und unser Testpilot gab uns das beste Feedback, dass man von einem Testpiloten nach einem ersten Flug bekommen kann, und zwar, dass der Flug "auffällig unauffällig" war.

20. Có phải Mỹ đang cung cấp vũ khí thử nghiệm cho các phiến quân ở Châu Phi không?

Liefern die USA experimentelle Waffen an Rebellen in Afrika?

21. 7, 8. (a) Phi-e-rơ lại thử lòng kiên nhẫn của Chúa Giê-su như thế nào?

7, 8. (a) Wie stellte Petrus die Geduld Jesu weiter auf die Probe?

22. Ở thành Phi-líp, “thành thứ nhứt của tỉnh”, Si-la trải qua một thử thách khó quên.

In Philippi, ‘der bedeutendsten Stadt des Bezirks’, war Silas unvergeßlichen Härten ausgesetzt.

23. 7 Dù vậy không lâu sau, Phi-e-rơ lại thử lòng kiên nhẫn của Chúa Giê-su.

7 Kurz danach stellte Petrus Jesu Geduld weiter auf die Probe.

24. Nê Phi đã thành công thử nghiệm mỗi hành động và thái độ mà ông đã liệt kê.

Nephi hatte sich selbst davon überzeugt, dass die Maßnahmen und Grundhaltung, die er aufführte, richtig waren.

25. Dù gặp thử thách, chúng ta được cam đoan điều gì nơi 1 Phi-e-rơ 5:6, 7?

Petrus 5:6, 7 zugesichert, obgleich wir Schwierigkeiten haben?

26. * 2 Nê Phi 2:14–21 (sự tương phản và Sự Sa Ngã; cuộc sống là một thử thách)

* 2 Nephi 2:14-21 (Gegensätze; der Fall Adams; das Leben ist eine Prüfungszeit)

27. Mời họ liệt kê một số thử thách mà dân Nê Phi phải đối phó trong lúc chiến tranh.

Lassen Sie sie einige Probleme aufzählen, denen sich die Nephiten während des Krieges gegenübersahen.

28. Hãy thử xem các em có thể thuộc lòng 3 Nê Phi 12:48 một cách toàn thiện không.

Lerne 3 Nephi 12:48 vollständig auswendig.

29. Ba máy bay thử nghiệm B-32 được bố trí đến Phi đội 386 thuộc Liên đội Ném bom 312.

Drei B-32 wurden zur 386th Bomb Squadron der 312th Bomb Group abkommandiert.

30. Đúng thế, chính ‘đức-tin được thử-thách’ là điều mà Phi-e-rơ cho là có giá trị hơn vàng.

Ja, Petrus sagte, daß ‘die geprüfte Echtheit des Glaubens’ wertvoller als Gold ist.

31. 4 Tất cả chúng ta đều “phải chịu khốn khổ bởi mọi loại thử thách” (1 Phi-e-rơ 1:6).

4 Jeder von uns wird von Zeit zu Zeit „durch mancherlei Prüfungen betrübt“ (1.

32. 17, 18. (a) Lời chứng nhận của Phi-e-rơ đưa ra thử thách nào cho những môn đồ Do Thái?

17, 18. (a) Was mussten die jüdischen Christen jetzt beweisen?

33. Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm thử thách mà những người Nê Phi trung tín phải đối phó.

Die übrige Klasse soll mitlesen und darauf achten, welcher Herausforderung die treuen Nephiten gegenüberstanden.

34. Hãy hoàn toàn tin rằng “Chúa biết [giải] cứu những người tin-kính khỏi cơn [thử thách]” (II Phi-e-rơ 2:9).

Du kannst völlig davon überzeugt sein, daß „Jehova . . . Menschen von Gottergebenheit aus der Prüfung zu befreien [weiß]“ (2. Petrus 2:9).

35. Và đôi khi điều đó gồm có những chông gai, rắc rối và thử thách (xin xem 1 Phi E Rơ 1:7).

Mitunter schließt dies Prüfungen, Beunruhigungen und Schwierigkeiten mit ein (siehe 1 Petrus 1:7).

36. (1 Phi-e-rơ 3:7) Hãy thử tưởng tượng mình cầm một lọ sứ, hẳn nhiên là dễ vỡ hơn cái bằng gỗ.

Stellen wir uns vor, wir hätten es mit einem empfindlichen Porzellangefäß zu tun, das unverkennbar zerbrechlicher ist als ein hölzernes Gefäß.

37. 17 Lời chứng nhận của Phi-e-rơ đưa ra một thử thách mang tính quyết định cho những môn đồ Do Thái đó.

17 Jetzt würde sich zeigen, aus welchem Holz die jüdischen Christen geschnitzt waren.

38. (Tiếng cười) Một trong những thử thách đối với tôi, một phi công, là hạ cánh máy bay này trên cầu môn bóng rổ ngoài vườn.

(Gelächter) Und eine meiner Herausforderungen als Pilot ist es, die Drohne auf unserem Basketballkorb zu landen.

39. Anh ta còn nói rằng chiếc Transition là chiếc dễ tiếp đất nhất trong cả sự nghiệp 30 năm làm phi công lái thử của mình.

Außerdem berichtete er uns, dass er mit der Transition die einfachste Landung hatte, die er in seiner 30jährigen Karriere als Testpilot je gehabt hatte.

40. Và với thử thách đó, ông ấy đã tạo cảm hứng cho các nhà khoa học và tiếp thị, phi hành gia và giáo viên trung học.

Mit dieser Herausfoderung inspirierte er Wissenschaftler und Medien, Astronauten und Lehrer.

41. (1 Phi-e-rơ 1:7) Vàng đã “thử”, hoặc luyện, bằng lửa và các qui trình khác có thể đạt độ tinh khiết 99,9 phần trăm.

Gold, das durch Läutern im Feuer und andere Verfahren „erprobt“ oder gereinigt worden ist, kann eine 99,9prozentige Reinheit erreichen.

42. Các ‘phi công bay thử’ đầu tiên này thuộc lớp người gan dạ và thích phiêu lưu—nhưng các nỗ lực của họ hoàn toàn thất bại.

Diese frühen „Testpiloten“ gehörten zu einem tapferen und abenteuerfreudigen Menschenschlag — aber ihre Bemühungen waren absolut erfolglos.

43. * Nê Phi chấp nhận những nhiệm vụ đầy thử thách mà không hề ta thán, nhưng La Man và Lê Mu Ên “đã ta thán nhiều điều.”

* Nephi nahm schwierige Aufgaben an, ohne sich zu beklagen, aber Laman und Lemuel „murrten in vielem“.

44. Chúng tôi đã thử, với một mẩu phô mai Limburger nhỏ, có mùi rất nặng chỉ sau bàn chân, để thu hút muỗi sốt rét châu Phi.

Wir versuchten mit einem kleinen Stück Limburgerkäse, der nach stinkenden Füßen riecht, afrikanische Malariamücken anzulocken.

45. Chuyến bay dài này vượt qua biển Đông Đức được xem như là chuyến bay thử nghiệm một phần cho chuyến bay châu Phi của chiếc L 59.

Diese Dauerfahrt über der Ostsee wird teilweise als Probefahrt für die Afrikafahrt des L 59 angesehen.

46. Chiếc nguyên mẫu XB-47 bay chuyến bay đầu tiên vào ngày 17 tháng 12 năm 1947 cùng các phi công thử nghiệm Robert Robbins và Scott Osler.

Der erste XB-47-Prototyp wurde am 17. Dezember 1947 von den Testpiloten Robert Robbins und Scott Osler erstmals geflogen.

47. Làm thử

Jetzt ausprobieren

48. Bắn thử!

Eröffnet das Feuer!

49. Xem thử Đây là ô xem thử biểu tượng hiện thời

Vorschau Dies ist eine # Vorschau des aktuellen Symbols

50. Vào năm 1946, thiết giáp hạm Mississippi và đến năm 1948 chiếc tàu chở thủy phi cơ USS Norton Sound được cải biến nhằm thử nghiệm ý tưởng này.

1946 wurde das ehemalige Schlachtschiff USS Mississippi (BB-41) und 1948 der ehemalige Seeflugzeugtender USS Norton Sound (AV-11) zu Versuchsschiffen für diesen Zweck umgerüstet.

51. Hãy thử kiếm tra thử xem, tôi sẽ đi bắt chim nhại.

Ich werde Spottdrosseln einfangen.

52. Liếm thử đi.

Auflecken.

53. In tráng thử

Testseite drucken

54. Thử trắc nghiệm.

Selbstcheck.

55. 30 “Để nghiệm thử những sự tốt-lành hơn”, cần luôn nhớ rằng “sự khôn-ngoan từ trên cao là...hòa-thuận” (Phi-líp 1:10; Gia-cơ 3:17).

30 ‘Vergewissere dich der wichtigeren Dinge’, und denke daran, daß „die Weisheit von oben . . . vernünftig“ ist (Philipper 1:10; Jakobus 3:17).

56. " Thử soi xét "?

" Prüf es nach "?

57. Thứ nhì, anh Morris đọc Châm-ngôn 27:21: “Lò thử bạc, dót thử vàng; còn sự khen-ngợi thử loài người”.

Als Nächstes las Bruder Morris Sprüche 27:21 vor: „Der Läuterungstiegel ist für Silber, und der Schmelzofen ist für Gold; und eine Person ist gemäß ihrem Lobpreis.“

58. Thử thách thứ 10 trong số 13 thử thách trị giá nửa triệu đô.

Die zehnte Probe von 13 ist eine halbe Million Dollar wert.

59. hôm nay thử giọng và cho chạy thử chương trình vào ngày mai luôn.

Heute findet das Vorsingen statt und morgen proben wir die ganze Show.

60. Khải tượng đó xác nhận nhiều lời tiên tri trong Lời Đức Chúa Trời và củng cố đức tin Phi-e-rơ để ông đương đầu với những thử thách phía trước.

Diese Vision bestätigte viele Prophezeiungen aus Gottes Wort und stärkte seinen Glauben. Schließlich würden noch viele Belastungen auf Petrus zukommen.

61. Những thử thách và thử nghiệm áp dụng cho người giàu lẫn người nghèo.

Prüfungen ereilen Reiche und Arme gleichermaßen.

62. Hãy thử Hồng Cairo.

Probier die Rose von Kairo.

63. Chấp nhận thử thách.

Nimm die Herausforderung an.

64. Xem thử hoạ tiết

Textur Vorschau

65. Xem thử bản in

Druckvorschau

66. Thử lái xem nào.

Wissen Sie, geben ihm eine Probefahrt.

67. Xem thử Nhấn vào nút này để xem thử sự lựa chọn của bạn

Vorschau Klicken Sie auf diesen Knopf, um zu sehen, wie Ihre gegenwärtige Auswahl aussieht

68. Cho em lái thử!

( Tenoch ) Kann ich fahren?

69. Đây, nếm thử đi.

Hier, probier mal.

70. & Xem thử bản in

Druckvorschau

71. & In mẫu thử miệng

Testmuster für & Düsen drucken

72. Nhắc lại thử xem!

Sag das nochmal!

73. Anh không diễn thử.

Ich nehme an keinen Castings teil.

74. Hãy bật "Quyền truy cập thử nghiệm" để thử khi có các tính năng mới.

Wenn Sie die Option "Experimenteller Zugriff" aktiviert lassen, können Sie neue Funktionen testen, sobald diese verfügbar sind.

75. Ngoài ra, mỗi năm các phi công phải qua hai lần kiểm tra trong máy mô phỏng các chuyến bay; máy này thử phản ứng của họ trong các tình huống khẩn cấp.

Außerdem müssen sich die Piloten jedes halbe Jahr einem Test in einem Flugsimulator unterziehen, bei dem sie auf ihre Reaktion in Notsituationen geprüft werden.

76. Trong phiên bản thử nghiệm tiếp theo, chúng tôi đã thử với những hiệu ứng IKEA.

In der nächsten Version haben wir es mit dem IKEA- Effekt versucht.

77. Mọi phi công đều làm phi cơ rớt. Giết mọi người trên phi cơ.

Alle Piloten haben die Maschine abstürzen lassen, und alle an Bord getötet.

78. Thử nguồn năng lượng phụ!

Schalten Sie auf Reserveenergie!

79. Tôi có mở ra thử

Aber ich lasse es laufen

80. Thử lại lần nưa nào.

Lassen Sie uns noch einmal versuchen.