1. Ấy là khái niệm phi lý!

Dieser Gedanke ist grotesk!

2. Ôi thế thì còn gì phi lý cho bằng!

Wie unvernünftig!

3. Liệu suy nghĩ ấy của Gióp có phi lý không?

War das reine Illusion?

4. Những lời cáo buộc đó không chỉ sai mà còn phi lý.

Das war nicht nur unwahr, sondern auch unlogisch.

5. Nhưng hàng triệu người không thể cùng lúc phi lý trí đuợc.

Aber Millionen von Menschen können nicht alle krankhaft sein.

6. Vì tất cả chỉ là phi lý nếu họ làm như vậy.

Sie hatten hundert Mal gebadet, weil es für sie noch immer unwirklich war.

7. Cô có thể chịu sự phi lý này nhưng tôi thì không

Sie mögen ein derartiges Benehmen dulden, ich nicht.

8. Phải chăng Ma-quỉ chỉ đơn thuần là điều dị đoan phi lý?

Ist der Teufel einfach nur eine unsinnige, abergläubische Erfindung?

9. Đối với họ, đây là bằng chứng về sự phi lý của tôn giáo.

Für sie ist das ein Beweis für die Irrationalität von Religion.

10. Áp lực ngay lúc đó sẽ khiến cha mẹ kế hành động phi lý.

Und unter dem Druck des Augenblicks werden Stiefeltern übertrieben reagieren.

11. Dù vậy, ‘chuyện đó có vẻ phi lý đối với họ’.—Lu-ca 24:11.

Aber die Jünger halten „das alles für Unsinn“ (Lukas 24:11).

12. 24, 25. (a) Tại sao thuật chiêm tinh phi lý, nhưng tại sao nhiều người tin?

24, 25. (a) Wieso ist die Astrologie unlogisch, und warum wenden sich ihr dennoch viele zu?

13. Tôi được giải đáp vài thắc mắc nhưng đều phi lý và không có sức thuyết phục.

Wenn ich darauf überhaupt eine Antwort bekam, war das meistens weder logisch noch zufriedenstellend.

14. Thái độ như thế quả là một sự che chở để tránh làm những điều phi lý!

Wie sehr eine derartige Einstellung doch vor unvernünftigen Schritten schützt!

15. Dĩ nhiên, tôi muốn có lại hai tay nhưng điều đó nghe thật phi lý và không tưởng!

Natürlich wollte ich meine Arme wiederhaben, aber das klang für mich alles völlig abwegig und unmöglich.

16. Bất cứ hành vi phi lý nào của ông, ông đều đổ lỗi cho tôn giáo của vợ.

Die Schuld für sein unvernünftiges Verhalten gab er der Religion seiner Frau.

17. là về những cái phi lý, tôi đã chỉ ra rằng đó là gốc của sự hài hước.

Etwas völlig Normales oder Logisches ist nicht lustig.

18. Phải chăng Đức Giê-hô-va phi lý khi đòi hỏi dân sự giữ Luật Pháp công bình?

War Jehova ungerecht, wenn er von seinem Volk erwartete, das gerechte Gesetz zu halten?

19. Thật phi lý biết bao khi hy vọng là các cố vấn loài người sẽ hữu dụng trong ngày phán xét!

Wie unvernünftig, zu hoffen, menschliche Berater könnten am Tag des Strafgerichts irgendetwas ausrichten!

20. " Tôi nói! " Jaffers, lớn lên ngắn của một hiện thực mờ của phi lý của toàn bộ kinh doanh, " Darn nó!

" Ich sage! ", Sagte Jaffers, aufgewachsen kurz von einer schwachen Umsetzung der Inkongruenz der ganze Geschäft ", Darn it!

21. Phải chăng tin rằng một đồ vật chế tạo tại một xưởng có những quyền lực huyền diệu là phi lý và trái lẽ thường?

Verstößt es nicht gegen jede Logik und gegen den gesunden Menschenverstand, zu glauben, Fabrikware könne magische Kräfte haben?

22. A-đam và Ê-va đã hành động phi lý giống như vậy khi từ chối các tiêu chuẩn đạo đức của Đấng Tạo Hóa.

Ebenso irrational war es, daß Adam und Eva die Sittenmaßstäbe des Schöpfers ablehnten.

23. b) Tại sao chỉ áp dụng điều răn «kiêng-giữ máu» cho các thực thành phổ thông vào thế kỷ thứ nhất là phi lý?

(b) Weshalb ist es unvernünftig, zu denken, das Gebot, ‘sich des Blutes zu enthalten’, beziehe sich nur auf Bräuche, die im ersten Jahrhundert üblich waren?

24. Những tình cảm phi lý thường chế ngự Constantine cũng đã góp phần vào hàng loạt vụ xử tử nhiều bạn bè và cộng sự viên của ông.

Die irrationalen Emotionen, von denen Konstantin häufig beherrscht wurde, sollen auch zu der Welle von Hinrichtungen an vielen seiner Freunde und Bekannten beigetragen haben.

25. Lần nữa, Phi-lát lại cố khuyên can những kẻ chống đối phi lý nhưng cuối cùng ông ta cũng nhượng bộ trước sự la hét của dân chúng.

Pilatus versuchte erneut, die unvernünftigen Gegner davon abzubringen, doch gab er schließlich dem lautstarken öffentlichen Protest nach (Lukas 23:2, 5, 14, 18-25).

26. Một cựu đại-sứ, đại-diện của Hoa-kỳ tại Liên-hiệp-quốc đã nói Đại-hội-đồng Liên-hiệp-quốc “đang biến thành Sân-khấu của sự Phi-lý.”

Und ein früherer UNO-Botschafter der USA erklärte, daß die Vollversammlung „das Theater des Absurden wird“.

27. Một người đàn bà theo Phật Giáo nói: “Tôi thấy thật phi lý khi phải chịu đau khổ về cái mà mình chẳng biết; chỉ vì sinh ra như vậy thôi.

Eine Buddhistin erzählte: „Ich dachte, es habe keinen Sinn, für etwas leiden zu müssen, womit ich geboren wurde, von dem ich aber nichts wußte.

28. Holland nói rằng: “Không có thời gian nào tệ hại trong cuộc đời của Joseph hơn là thời gian bị cầm tù một cách độc ác, bất hợp pháp, và phi lý này”.

Holland hat gesagt: „In seinem Leben gab es keine schwerere Zeit als die grausame, ungesetzliche und ungerechtfertigte Gefangenschaft im Gefängnis zu Liberty.“

29. Mark Jones thuộc Bảo Tàng Viện Anh Quốc nói: ‘Điều bịa đặt phi lý này tràn lan ra khỏi xứ Nga’, nơi tin này được đăng lần đầu tiên trên một nhật báo vào năm 1903.

Mark Jones vom Britischen Museum sagte, dieses groteske Phantasiegebilde habe sich von Rußland aus verbreitet, wo es 1903 zum ersten Mal in einer Zeitung veröffentlicht worden sei.

30. Những ai quen có hành động cứng đầu phi lý nên nghe theo lời khuyên của Phao-lô ban cho người ở Phi-líp là “chớ làm chi vì lòng...hư-vinh [ích kỷ]” (Phi-líp 2:3).

Wenn sich unsere Handlungsweise durch Starrsinn und Unnachgiebigkeit auszeichnet, sollten wir den Rat des Paulus aus dem Philipperbrief beherzigen, „nichts aus Ichsucht“ zu tun (Philipper 2:3).

31. Thế thì cũng dễ hiểu tại sao nhóm từ “trào lưu chính thống” gợi ý niệm về sự cuồng tín phi lý và tại sao những người không theo trào lưu chính thống lo lắng khi thấy trào lưu này đang lan rộng.

Es ist somit nur allzu verständlich, wenn mit dem Ausdruck „Fundamentalismus“ unwillkürlich vernunftloser Fanatismus verbunden wird und wenn Nichtfundamentalisten die Ausbreitung des Fundamentalismus Unbehagen bereitet.

32. Dù có những gương khích lệ như thế, một số người bài bác một cách phi lý rằng công việc dạy dỗ dựa trên Kinh Thánh của Nhân Chứng Giê-hô-va phá hoại gia can và xói mòn giá trị lành mạnh của giới trẻ.

Einige werfen Jehovas Zeugen zu Unrecht vor, ihr biblisches Bildungswerk zerstöre Familien und unterminiere bei jungen Menschen gesunde Wertvorstellungen.

33. Vào tháng 10-1997, khi các thị trường chứng khoán trên thế giới biến động đến mức không kiểm soát được, thì một tạp chí nói đến “sự thiếu lòng tin lạ thường và có khi lại phi lý” và đến “sự mất lòng tin lan truyền”.

Als es im Oktober 1997 auf den Aktienmärkten zu unkontrollierbaren Schwankungen kam, sprach ein Nachrichtenmagazin von „einem wilden und mitunter irrationalen Mangel an Vertrauen“ und von „der ansteckenden Krankheit des Mißtrauens“.

34. Ông viết: “Sự tồn tại của thế gian như thể là mở mắt người ta nhận thấy sự hiện hữu, khôn ngoan, quyền năng và vĩ đại của Đức Chúa Trời, nhưng điều ác và đau khổ dường như làm lu mờ hình ảnh này, đôi khi che khuất hẳn, đặc biệt trong cuộc sống hàng ngày biết bao cảnh khổ đau phi lý và nhiều tội ác không bị trừng phạt thích đáng”.

Er schrieb: „Wenn die Existenz der Welt gleichsam den Blick der menschlichen Seele für die Existenz Gottes öffnet, für seine Weisheit, Macht und Herrlichkeit, so scheinen Übel und Leiden dieses Bild zu verdunkeln, zuweilen in radikaler Weise, und dies vor allem im täglichen Drama so vieler schuldloser Leiden und so vieler Schuld, die keine angemessene Strafe findet.“