1. Phòng họp, tầng trệt

Konferenzraum, #. Etage

2. Xuống phòng họp báo.

Ins Konferenzzimmer.

3. Phòng họp, tầng trệt.

Konferenzraum, 1. Etage.

4. Ngay trong phòng họp, tôi bật khóc.

Mitten im Königreichssaal brach ich in Tränen aus.

5. Thiên tài, có họp khẩn trong phòng họp kìa!

Hey, du Genie! Notfall-Meeting im Konferenzraum.

6. Nhưng chúng tôi muốn có một phòng họp lâu dài.

Wir bemühten uns jedoch um einen festen Versammlungsort.

7. hai ông Silvberberg và Blake muốn gặp ông tại phòng họp.

Silverberg und Blake erwarten Sie im Konferenzzimmer.

8. Khi buổi họp tan, tôi định lẩn tránh ra khỏi phòng họp.

Nach der Zusammenkunft versuchte ich, schnell zu verschwinden.

9. Kết nối ta đến Phòng họp an ninh mật của Liên Hiệp Quốc.

Verbindet mich mit dem geheimen Konferenzraum der UNO.

10. Garcia báo chúng ta vào phòng họp và hệ thống gặp sự cố.

Garcia hatte uns in Konferenz aber System brach zusammen.

11. Tôi sẽ trả lời các câu hỏi tiếp theo tại Phòng Họp báo.

Ich beantworte weitere Fragen im Presseraum.

12. Anh có một phòng tiếp tân, một phòng họp và 2 phòng làm việc.

Es gibt einen Empfangsbereich, Konferenzraum und zwei Büros.

13. Người ta vô đầy phòng họp và hai anh này điều khiển buổi họp.

Der Saal füllte sich, und die Zusammenkunft wurde abgehalten.

14. Phòng họp này khác hẳn với Phòng Nước Trời mà tôi đi dự trước đây.

Das war ganz anders als in dem Königreichssaal, an den ich bislang gewöhnt war.

15. Tôi đi từng lều và mời dân chúng đến phòng họp công cộng gọi là insaka.

Ich ging von Hütte zu Hütte und lud die Bewohner ein, in die insaka (öffentliche Hütte) zu kommen.

16. ▪ Tại phòng họp, chuẩn bị sẵn bàn, khăn trải bàn thích hợp, và ly đĩa.

▪ Teller, Gläser, ein geeigneter Tisch und eine passende Tischdecke sollten vorher in den Saal gebracht und richtig angeordnet werden.

17. Cha mẹ tôi cũng thường dắt tôi đến một phòng họp nhỏ ở thành phố Eindhoven.

Meine Eltern nahmen mich auch regelmäßig nach Eindhoven in einen kleinen Saal mit.

18. Các anh chị phóng viên, chúng ta sẽ tập trung ở phòng họp báo ngay bây giờ.

Medien, wir beginnen umgehend mit der Konferenz im Briefing-Raum.

19. Ở thị trấn Bowling Green, chúng tôi sửa sang một phòng họp; mẹ tới giúp chúng tôi.

In Bowling Green richteten wir einen Saal für Zusammenkünfte her; meine Mutter kam und half uns.

20. Một ngày nọ tôi đang chờ ở bên ngoài phòng họp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Eines Tages wartete ich vor dem Sitzungsraum der Ersten Präsidentschaft.

21. Chẳng bao lâu phòng họp nhỏ bé quá đông đúc nên chúng tôi cần phòng lớn hơn.

Bald wurde es in unserer winzigen Zusammenkunftsstätte zu eng und wir mussten uns nach einem größeren Saal umsehen.

22. Nhân viên cũng có ấn tượng tốt khi phòng họp được lau chùi sạch sẽ sau đó.

Ebenso beeindruckt war man von der gründlichen Endreinigung.

23. Bạn hãy đến để xem điều này tại Phòng Nước Trời, tức phòng họp của Nhân Chứng.

Besuchen Sie doch einmal einen Königreichssaal und überzeugen Sie sich selbst davon.

24. “Họ đưa các sứ đồ đến đứng giữa phòng họp của Tòa Tối Cao”.—Công vụ 5:27

„Wir müssen Gott, dem Herrscher, mehr gehorchen als den Menschen“ (Apg. 5:21b-33)

25. Vào lúc đó, phòng họp đang được tân trang, vì thế nhiều anh em có mặt tại đó.

Damals wurde der Saal gerade renoviert, darum waren viele Brüder dort.

26. Khi chúng tôi đến phòng họp, thì khoảng 70 người đã có mặt, chẳng còn chỗ chen chân.

Als wir ankamen, waren schon etwa 70 Personen anwesend, und es gab kaum noch einen Stehplatz.

27. Thường thường, chúng ta sốt sắng mời người ta đến vì phòng họp trang nhã và sạch sẽ.

Da der Saal ansprechend und gepflegt ist, sprechen wir eigentlich gern eine solche Einladung aus.

28. Bên trong không cho phép quay phim hay chụp hình phòng họp riêng, và không điện thoại di động

Es sind keine Kameras erlaubt im privaten Tagungsraum, und keine Handys.

29. Chúng tôi phải dành thời gian ăn tối, rửa chén, thay quần áo và lái xe đến phòng họp.

Das heißt, wir mussten Zeit für das Abendessen, das Geschirrspülen sowie für das Anziehen und die Fahrt zur Zusammenkunft einkalkulieren.

30. Tại một vài hội thánh, các anh ngồi một bên phòng họp, còn các chị ngồi phía bên kia.

Zum Beispiel saßen in einigen Versammlungen während der Zusammenkünfte die Männer auf der einen und die Frauen auf der anderen Seite des Raums.

31. Cần thường xuyên làm vệ sinh và bảo trì để giữ cho phòng họp được trang nhã và đẹp mắt.

Damit der Saal ansprechend aussieht, muss er regelmäßig geputzt und in Schuss gehalten werden.

32. Các cuộc họp của Ủy ban Nobel Na Uy được tổ chức ở viện này, trong phòng họp đặc biệt.

Die bisherigen County-Angelegenheiten wurden in einem Privathaus geführt.

33. Đa số các phòng họp đều có bục giảng để những người có trách nhiệm lên đó hướng dẫn buổi họp.

Dort gibt es normalerweise eine Bühne, auf der das Programm dargeboten wird.

34. Đôi khi tại phòng họp báo tòa án, nhưng thường là ngồi tại cầu thang yên tĩnh một nơi nào đó.

Manchmal in der Pressestelle des Gerichtsgebäudes, aber meistens sitze ich irgendwo auf einer Treppe, wo es ruhig ist.

35. Ông Folkert đã ghé thăm những phòng họp và rất cảm động trước sự tiếp đón nồng hậu của các Nhân-chứng.

Folkert besuchte die Zusammenkünfte in den Königreichssälen und war von der Herzlichkeit, mit der man ihn dort aufnahm, beeindruckt.

36. Và điều này là đúng trong phòng xử án, nhưng nó cũng đúng trong lớp học, trong phòng ngủ, và trong phòng họp.

Das trifft sowohl auf den Gerichtssaal, als auch auf den Klassenraum zu, auf das Schlafzimmer und den Sitzungssaal.

37. Để tiết kiệm chi phí và tận dụng tối đa phòng họp, vài hội thánh có thể dùng chung một Phòng Nước Trời.

Um Kosten zu sparen und unsere Gebäude optimal zu nutzen, teilen sich wenn möglich mehrere Versammlungen einen Königreichssaal.

38. ▪ Đem trước đến phòng họp vài cái đĩa và ly, một cái bàn, một khăn trải bàn thích hợp, và bày bàn sẵn.

▪ Teller, Gläser, ein geeigneter Tisch und eine passende Tischdecke sollten vorher in den Saal gebracht und richtig angeordnet werden.

39. VÀO tháng 2 năm 1945, các phi công lái khu trục cơ Zero thuộc phi đoàn Yatabe của Nhật nhóm lại trong một phòng họp.

IM Februar 1945 versammelten sich die japanischen Zero-Kampfflugzeugpiloten der Yatabe-Staffel in einem Saal.

40. ▪ Nên đem trước đến phòng họp một cái bàn thích hợp, một khăn trải bàn và vài cái đĩa và ly và đặt đúng chỗ.

▪ Ein geeigneter Tisch, eine Tischdecke, Teller und Gläser sollten vorher in den Saal gebracht und richtig angeordnet werden.

41. ▪ Tại phòng họp, cần chuẩn bị trước vài cái đĩa và ly, một cái bàn, một khăn trải bàn thích hợp, và bày bàn sẵn.

▪ Teller, Gläser, ein geeigneter Tisch und eine passende Tischdecke sollten vorher in den Saal gebracht und richtig angeordnet werden.

42. Toàn bộ công trình xây cất, từ việc đặt móng cho đến khi hoàn tất phòng họp, cần đến một năm hai tháng làm việc cực nhọc.

Das gesamte Projekt erforderte vom Gießen des Fundaments bis zur Vollendung der Gebäude ein Jahr und zwei Monate harte Arbeit.

43. Thay vì, loại bỏ việc vẽ vô định ra khỏi mọi tình huống từ một lớp học, một phòng họp hay là ngay cả phòng tác chiến.

Unter keinen Umständen sollte doodlen verbannt werden aus dem Klassenzimmer oder dem Vorstandszimmer oder sogar der Krisenzentrale.

44. Vừa bước lên nấc thang vào phòng họp, người đầu tiên mà cha gặp là Frank Platt, anh được chuyển sang nhà thương quân đội ở Leeds.

Als er die Stufen zum Saal hinaufstieg, traf er dort doch tatsächlich Frank Platt, den man in ein Militärkrankenhaus in Leeds gebracht hatte.

45. Nếu cha mẹ làm lơ và đứa con gây ồn ào thì anh hướng dẫn nên tử tế đề nghị cha mẹ đem con ra ngoài phòng họp.

Geschieht das nicht und wirkt die Störung ablenkend, sollte ein Ordner ein Elternteil freundlich bitten, mit dem Kind aus dem Hauptsaal zu gehen.

46. Có thể nói nhiều sự kiện lịch sử diễn ra đằng sau những cánh cửa khép kín của triều đình, phòng họp của giới chức sắc hoặc chính phủ.

Geschichte wird oft hinter verschlossenen Türen geschrieben — in Thronsälen, an Kabinettstischen oder in Präsidentenbüros.

47. Các nhóm này được lồng ghép với các nhóm xã hội: phòng họp, căng tin, khu tán gẫu -- không gian thân mật để mọi người gặp gỡ và trao đổi.

Diese sind eng mit sozialen Gruppen verflochten: Konferenzräume, Kantinen, Kommunikationszonen -- informelle Räume, wo sich Leute treffen und austauschen können.

48. Tổng cộng có 602 người đến dự lễ khánh thành hai phòng họp tốt đẹp này tại thành phố hải cảng ở Beira, khoảng nửa đường dọc bờ biển Mozambique.

Insgesamt 602 Personen kamen zur Bestimmungsübergabe dieser schönen Zusammenkunftsstätten in der Hafenstadt Beira, die in etwa die Mitte der mosambikanischen Küstenlinie markiert.

49. Mọi người cũng có thể dùng Google Calendar kiểm tra tình trạng của các phòng họp hay của các nguồn tài nguyên chia sẻ khác để sắp lịch cho các sự kiện.

Außerdem können Benutzer über den Google Kalender die Verfügbarkeit von Besprechungszimmern oder anderen Ressourcen ermitteln und Events hinzufügen.

50. Sau hết, việc xây cất sẽ khó khăn vì mặt đất trên đảo có nhiều đá, và phòng họp phải xây làm sao để chịu được những cơn bão vùng nhiệt đới.

Hinzu kam noch, daß der felsige Boden der Insel das Bauen erschweren würde; dennoch müßte der Saal so gebaut werden, daß er tropischen Wirbelstürmen standhalten könnte.

51. Khi có hai hoặc nhiều hội thánh dùng cùng một phòng họp, các hội đồng trưởng lão chỉ định một ủy ban điều hành để sắp đặt công việc chăm sóc phòng ấy.

Wenn zwei oder mehr Versammlungen einen Saal benutzen, setzen die Ältestenschaften ein Instandhaltungskomitee ein, das die Instandhaltungsarbeiten am Gebäude und auf dem Grundstück plant.

52. 3 Tất cả những người có bài giảng trong trường nên đến sớm, giao cho anh giám thị trường học Phiếu Khuyên bảo về cách nói năng, và ngồi phía trước của phòng họp.

3 Wer eine Aufgabe in der Schule hat, sollte früh anwesend sein, dem Schulaufseher seinen Ratschlagzettel geben und im vorderen Teil des Saales Platz nehmen.

53. Anh sắp xếp hoạt động ngày này qua ngày kia của Phòng Nước Trời, đảm bảo sao cho phòng họp được giữ sạch, được bảo trì đúng mức và đủ vật liệu cần dùng.

Er kümmert sich darum, dass im Königreichssaal alles funktioniert, vergewissert sich, dass der Saal sauber und in gutem Zustand gehalten wird, und kümmert sich um eine ausreichende Vorratshaltung.

54. Và đây là điều tôi muốn nói: Thay vì, loại bỏ việc vẽ vô định ra khỏi mọi tình huống từ một lớp học, một phòng họp hay là ngay cả phòng tác chiến.

Ich will Folgendes festhalten: Unter keinen Umständen sollte doodlen verbannt werden aus dem Klassenzimmer oder dem Vorstandszimmer oder sogar der Krisenzentrale.

55. Các anh hướng dẫn nên đến phòng họp sớm, ít nhất 20 phút trước khi chương trình bắt đầu, dành vài hàng ghế phía sau để cha mẹ có thể ngồi chung với con trẻ.

Wenn Ordner wenigstens 20 Minuten vor Beginn der Zusammenkunft eintreffen, können sie die letzten Reihen für Eltern reservieren, die dort mit ihren kleinen Kindern sitzen möchten.

56. Tôi đã gần như không thể kím nén sự thích thú khi ngồi trong phòng họp thiết kế một chiếc thuyền mà tôi sẽ lái nó một mình, không ngừng nghỉ đi khắp thế giới.

Beim ersten Design-Treffen konnte ich meine Aufregung kaum zügeln, als wir das Boot entwarfen, mit dem ich einhändig nonstop um die Welt segeln würde.

57. Khi chúng ta giúp đỡ trong công việc xây cất các Phòng Nước Trời và tham gia trong việc giữ gìn và quét dọn phòng họp, đó cũng là một phần của thuế chúng ta trả.

Beim Bau von Königreichssälen sowie bei deren Instandhaltung und Reinigung mitzuhelfen stellt einen weiteren Teil dar.

58. Ở Mongomo, nơi mà số người đến dự buổi họp vào ngày Chủ nhật thường gấp hai lần rưỡi số người công bố Nước Trời, hội thánh đang ra sức xây cất một phòng họp lớn.

In Mongomo sind sonntags oft zweieinhalbmal so viele Personen anwesend, wie es dort Königreichsverkündiger gibt, weshalb die Versammlung hart gearbeitet hat, um eine große Zusammenkunftsstätte zu errichten.

59. Regus và các thương hiệu của nó (HQ và Regus Express) cung cấp dịch vụ cho thuê văn phòng, văn phòng ảo, phòng họp, và phòng hội nghị video cho các khách hàng dựa trên hợp đồng.

Regus und seine Marken (HQ und Regus Express) bieten Unternehmen jeglicher Größe auf Vertragsbasis vollausgestattete Büros, Virtuelle Büros, Meetingräume und Videokonferenzmöglichkeiten.

60. Buổi biểu diễn này, có tên là House Husbands, đã tập trung một nhóm nam mong đợi chứng tỏ họ là cũng tài giỏi ngang bằng trong phòng họp cũng như trong phòng em bé của gia đình.

Die Show mit Namen House Husbands fokussiert sich auf eine Gruppe von Männern, die versuchen zu beweisen, dass sie ebenso geübt im Sitzungssaal sind, wie im familiären Babyzimmer.

61. Anh nói: “Nơi nhóm họp đầu tiên tôi viếng thăm là một tòa nhà khang trang trong một khu vực ở trung tâm thành phố, và khi ra khỏi phòng họp tôi mang theo một ấn tượng đầy thiện cảm.

Er berichtet: „Die erste Versammlungsstätte, die ich besuchte, war ein behagliches Gebäude im Stadtzentrum, und ich ging mit einem guten Gefühl wieder nach Hause.

62. Một lát sau, khi tôi bước vào phòng họp cạnh bên văn phòng của ông, khi ngồi ở đối diện với ông ở bên kia cái bàn, chắc hẳn tôi trông có vẻ lo lắng trong khi ông nói chuyện thân mật với tôi để trấn tĩnh tôi.

Einige Augenblicke später betrat ich das Besprechungszimmer neben Präsident Monsons Büro. Ich muss wohl einen nervösen Eindruck gemacht haben, als ich ihm am Tisch gegenübersaß, denn er sprach beruhigend und freundlich auf mich ein.

63. Bên cạnh đó, chúng ta sẽ xem xét chi tiết lời tường thuật nơi chương 36 của sách Giê-rê-mi. Chương này dường như cho thấy Ba-rúc có thể tiếp xúc với những cố vấn viên của vua, ông được phép dùng phòng ăn, hay phòng họp, của quan trưởng Ghê-ma-ria.

Zudem erweckt der Bericht in Jeremia, Kapitel 36, mit dem wir uns noch eingehend befassen werden, den Eindruck, dass Baruch Zutritt zu den Beratern des Königs hatte. Offenbar durfte er den Speiseraum oder das Beratungszimmer Gemarjas benutzen, eines Fürsten oder Beamten.

64. Những biến cố quan trọng trước khi Chúa Giê-su chết diễn ra trong thành hoặc ở gần thành Giê-ru-sa-lem: Vườn Ghết-sê-ma-nê, nơi Chúa Giê-su cầu nguyện; phòng họp Tòa Công Luận; nhà Cai-phe; dinh quan tổng đốc Phi-lát và cuối cùng, Gô-gô-tha.—Mác 14:32, 53-72; 15:1, 16, 22; Giăng 18:1, 13, 24, 28.

An verschiedenen Orten innerhalb und außerhalb Jerusalems spielte sich vor Jesu Tod Bedeutsames ab: im Garten Gethsemane, wo Jesus betete, im Saal des Sanhedrins, im Haus des Kaiphas, im Palast des Statthalters Pilatus und schließlich auf Golgotha (Mar 14:32; 14:53 bis 15:1, 16, 22; Joh 18:1, 13, 24, 28).