1. " Giải oan " à?

Entlasten?

2. Điền Hán bị oan 10 năm cuối cùng đã được minh oan.

Der Falkenbund wurde auf 10 Jahre geschlossen.

3. “Giải oan cho...

Ein Beitrag zur ...

4. Tôi bị kết tội oan.

Ich bin Opfer eines Fehlers.

5. Joe đã được giải oan.

Alle Joes vollzählig.

6. khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.

könnten nicht mehr schaden mir.

7. Trang lão gia kêu oan

Vater Zhuang flehte sie an:

8. Anh ấy giải oan cho tôi.

Er wusch meinen Namen rein.

9. Đó là một vụ hàm oan.

Ist ein abgekartetes Spiel.

10. O'Leary sau đó được minh oan.

Einzig O'Sullivan konnte ihr noch folgen.

11. khỏi kẻ vu oan, gièm pha.

und ich sicher bin bei dir.

12. Chú ấy sẽ được minh oan.

Er wird freigesprochen werden.

13. Tôi phải minh oan cho mình.

Ich muss meinen Namen reinwaschen.

14. Anh ấy đã bị đổ oan.

Er wird reingelegt.

15. Được minh oan và phục hồi

Entlastung und Wiederherstellung

16. Tôi đã minh oan được cho mình.

Ich habe meinen Namen reingewaschen.

17. Bố tụi em sẽ được minh oan.

Der Ruf unseres Dads ist gerettet.

18. anh trai tao đã được giải oan.

Mein Bruder ist entlastet worden.

19. Leonard đã không hi sinh oan uổng.

Denn das bedeutet, dass Leonard nicht umsonst gestorben ist.

20. 30 Dành cho bạn trẻ —Bị vu oan!

30 Für junge Leser: Zu Unrecht angeklagt!

21. Anh ta đã cố giải oan cho hắn.

Er versuchte, ihn zu entlasten.

22. Lịch sử sẽ giải oan cho tôi."

Die Geschichte wird mich freisprechen“.

23. Còn 212 người kêu oan nữa, thưa nữ hoàng.

Es warten 212 Bittsteller, euer Ganden.

24. “Lời minh oan cho con gái Tầm Vu”.

Manifest für Spaßverderberinnen“.

25. Mày cần tao để giải oan cho Peter Declan.

Sie brauchen mich, um Peter Declan zu entlasten.

26. Cừu là cừu, nhưng cũng có thịt và lông.

Ein Schaf ist ein Schaf, aber auch Fleisch und Wolle.

27. Đây là thông điệp từ các oan hồn Babylon.

Das sind Botschaften an die Geister Babylons.

28. Chúng tôi không muốn người dân bị giết oan.

Wir wollen nicht, dass Zivilisten getötet werden.

29. Tôi tưởng bằng chứng đã minh oan họ rồi.

Ich dachte, die Beweise entlasten sie.

30. Ắt hẳn bạn sẽ muốn minh oan cho mình!

Würde man nicht großen Wert darauf legen, seinen guten Ruf wiederherzustellen?

31. Có nghĩa em vẫn cần minh oan cho bố.

Ich muss also immer noch seinen Namen reinwaschen.

32. Cừu đã mua người chăn cừu thông minh như thế nào!

Wie clever war es von den Schafen sich Schäfer zuzulegen.

33. Đếm cừu.

Sie zählt Schafe.

34. Anh cũng biết vu oan là nặng tội lắm mà!

Wissen Sie eigentlich, dass Verleumdung schwer bestraft wird?

35. Vì người ở đó vu tội oan cho cô hả?

Weil sie dort denken, du hättest etwas getan, das du nicht getan hast?

36. chúng sẽ tìm kẻ để đổ oan ở gần hơn.

Bis dahin muss ein Sündenbock herhalten, der besser greifbar ist.

37. Thường 100 cừu cái có thể đẻ ra 80 cừu con.

Man ging davon aus, dass 100 Mutterschafe ungefähr 80 Lämmer durchbringen konnten.

38. Cừu đực thuộc giống này có sừng còn cừu cái thì không.

Die männlichen Tiere sind im Unterschied zu den weiblichen gehörnt.

39. Những anh này đã bị tù oan uổng trong chín tháng.

Sie waren neun Monate zu Unrecht eingesperrt.

40. Cừu và ngựa.

Schafe und Pferde.

41. David Ronaldo đang tìm kiếm chứng cứ để giải oan cho Cruz.

David Ronaldo suchte nach Beweisen, um Cruz zu entlasten.

42. 11 Các nạn nhân trong một vụ bạo động được minh oan

11 Gewaltopfer bekommen Recht

43. Nên chỉ có Larkin mới có thể minh oan cho anh.

Also kann Larkin mir nur helfen, mich zu entlasten.

44. Chưa bao giờ một con cừu lạc lại có quá nhiều người chăn cừu.

Noch nie hatte ein verlorenes Schaf so viele Hirten.

45. Và tôi đã chụp ảnh lại toàn bộ các án oan tại những nơi trở thành điểm đặc biệt mấu chốt trong lịch sử những hồ sơ án oan.

Und ich habe alle diese zu Unrecht Verurteilten an Orten fotografiert, die eine besondere Rolle in der Geschichte der falschen Urteile gespielt hatten.

46. Bleh, bleh, cừu đen.

Bleh, bleh, schwarzes Schaf.

47. Người chăn cừu đâu?

Wo ist Shepherd?

48. Tôi tin Trấn Phù Tư sẽ rữa sạch hàm oan cho ngài.

Ich bin sicher, die Richter erkennen Eure Unschuld an.

49. Mọi con cừu đã ra đi, và người chăn cừu nằm ngủ một mình.

( undeutlich ) Alle Schafe sind weg und der Pastor schläft allein.

50. Con bé đúng là có oan nghiệp với giáo sư đó rồi.

Sie muss wirklich vom Pech verfolgt sein mit dieser Professorin

51. Tại sao ngài phải lo lắng bị buộc tội oan như thế?

Warum machte er sich Sorgen wegen einer Falschanklage?

52. Kiếm 1 con cừu.

Sie finden ein Schaf.

53. Nhưng để làm được việc đó, tôi phải minh oan cho mình đã.

Aber um das zu schaffen, muss ich erst meinen Namen reinwaschen.

54. Nếu ông theo dõi người chăn cừu, thế nào ông cũng sẽ tìm được bầy cừu.

Der Schäfer wird uns zur Herde führen!

55. Mỡ cừu cần chảy ra.

Das Schafsfett muss flüssig sein.

56. Mong nó sẽ thúc đẩy thêm điều gì mới giúp rửa oan cho David.

Ich hoffe, es bringt etwas Bewegung, um Davids Namen reinzuwaschen.

57. Thượng nghị sĩ Cherryh nói rằng ông ấy sẽ được sự thật minh oan.

Senator Cherryh sagte, die Fakten würden ihn entlasten.

58. Người chăn cừu phải luôn huấn luyện bầy cừu và dê của mình biết vâng lời.

Der Hirte stand Tag für Tag vor der schwierigen Aufgabe, die Schafe und Ziegen zum Gehorsam zu erziehen.

59. Chúng ta cần tìm ra thứ gì đó để minh oan cho anh.

Wir müssen etwas finden, um dich zu entlasten.

60. Anh thích đùi cừu không?

Magst du Lammkeulen?

61. Họ đang giết thịt cừu.

Sie schlachten Lämmer.

62. Ông có lông cừu không?

Ist denn an dir Wolle?

63. Lạc đường hả, cừu non?

Verlaufen, kleine Julia?

64. Albert là người chăn cừu.

Albert ist der besagte Schafzüchter.

65. Chúng tôi muốn ông, luật sư của chúng tôi, giải oan cho Craig.

Wir wollen, dass Sie, als unser Anwalt, Craig entlasten.

66. Người chăn cừu vào thời nước Y-sơ-ra-ên xưa hẳn chăn một số loại cừu, trong đó có giống cừu Syria (karakul), đuôi mập và lông dày.

Die Hirten im alten Israel hüteten wahrscheinlich unter anderem Fettschwanz- oder Karakulschafe, eine syrische Rasse mit langen, dicken Fettschwänzen und dichtem Fell.

67. Họ là chó chăn cừu.

Das sind die Hütehunde.

68. Ôi, tan nát cừu rồi.

Verflixte Hammelhaxe.

69. Và đây, một con cừu.

Hier ist das Schaf.

70. Nếu người đàn ông hiến tế một con cừu, nó phải là cừu cái không tì vết.

Wenn ein Mann ein Lamm opfert... muss es ein weibliches ohne Fehl sein.

71. Chó rừng có ăn một vài con cừu nhưng loài thú có túi không mảy may động đến cừu

Wilde Hunde rissen ein paar Schafe, aber der Beutelwolf bekam's ab.

72. Con là con cừu đen, Chappie.

Du bist ein schwarzes Schaf.

73. Ông cuối cùng đã được được minh oan, ở tuổi 78, thông qua bằng chứng DNA.

Letztendlich wurde er freigesprochen – mit 78 Jahren – durch DNA Beweise.

74. Làm bằng lông cừu màu nâu.

Braune Wolle

75. Khi ông nội bị tù oan vào năm 1918, cha tôi chỉ mới 12 tuổi.

Als mein Großvater 1918 zu Unrecht inhaftiert wurde, war mein Vater erst 12.

76. Tóm lược: Giô-sép bị tù oan nhưng Đức Giê-hô-va ở cùng chàng.

Überblick: Joseph wird ungerechterweise eingesperrt, aber Jehova steht ihm bei.

77. Nhưng Đức Giê-hô-va chú ý đến “tiếng kêu oan” về các thành này.

Doch Jehova beachtete den „Klageschrei“ über jene Städte.

78. Vị Phó sứ hứa rằng sẽ rửa oan để hoàn thành ước nguyện của cô.

Sostrate lässt sie schwören, seinen Wünschen Folge zu leisten.

79. Các lông cừu thường có màu trắng.

Meistens sind die Eier aber weiß.

80. Những con cừu đó làm tôi sợ.

Diese Schafe sind unheimlich.