1. Nắm vững tình thế

Wissen, was gespielt wird

2. Nắm vững Lời Đức Chúa Trời

Am Wort Gottes stets festhalten

3. Nắm vững phần mình phụ trách.

Behalte das Ziel der Aufgabe fest im Sinn.

4. 23 3 Nắm vững Lời Đức Chúa Trời

23 3 Am Wort Gottes stets festhalten

5. Tôi có nên nắm vững nó như lòng bàn tay?

Sollte ich sie völlig annehmen?

6. Bạn có nắm vững những giáo lý của Kinh-thánh không?

Bist du in der biblischen Lehre gut gegründet?

7. Viết những từ chạm tay vào và nắm vững lên trên bảng.

Schreiben Sie die Begriffe berühren und ergreifen an die Tafel.

8. Điều tối cần thiết là họ nắm vững được mẫu mực này.

Es war unerläßlich, daß sie sich an diese Regel des Benehmens hielten.

9. * Mặc Môn đã nói rằng chúng ta phải nắm vững điều gì?

* Was sollen wir laut Mormon ergreifen?

10. Nói về sự tiến bộ, chúng ta cần nắm vững vùng đất này.

Wo wir von Fortschritt reden, wir müssen eine bessere Lage auf das Land bekommen.

11. Một người nắm vững được tình thế là nhờ có sự khôn sáng.

Unterscheidungsvermögen hilft einem Menschen, bestimmte Situationen zu meistern.

12. Hãy cố gắng nắm vững được ý nghĩa của những gì được trình bày.

Versuche den Geist des Dargelegten zu erfassen.

13. Khi bạn nắm vững ngôn ngữ thanh sạch thì sẽ hưởng lợi ích gì?

Von welchem Nutzen ist es, die reine Sprache gut zu beherrschen?

14. * Các em nghĩ “nắm vững được mọi điều tốt lành” có nghĩa là gì?

* Was bedeutet es wohl, „alles Gute [zu ergreifen]“?

15. Sung sướng thay, Đức Giê-hô-va đã nắm vững tình thế trong tay.

Glücklicherweise hat Jehova selbst bereits die Angelegenheit in die Hand genommen.

16. Để giảng dạy một cách hữu hiệu, hãy nắm vững các điểm chính của chương.

Man muß die Hauptgedanken des Kapitels klar erfassen, um wirkungsvoll zu lehren.

17. Đối với nhiều người ngày nay, “lẽ thật” là một quan niệm khó nắm vững được.

Wahrheit ist heute für viele ein schwer faßbarer Begriff.

18. Chúng ta tra tự điển luôn, chỉ để nắm vững vài câu ngoại ngữ căn bản.

Ständig müssen wir das Wörterbuch zu Rate ziehen, um auch nur einige wenige grundlegende Ausdrücke in einer Fremdsprache richtig zu gebrauchen.

19. Điều này có đòi hỏi khả năng hay nắm vững phương pháp dạy dỗ nào đó không?

Muß man dafür bestimmte Kenntnisse haben oder gewisse Lehrmethoden beherrschen?

20. Phải cần có sự cố gắng tương tợ như thế để nắm vững ngôn ngữ thanh sạch.

Dieselben Anstrengungen sind notwendig, wenn wir die reine Sprache beherrschen wollen.

21. Chính là qua đức tin mà các em có thể nắm vững được mọi điều tốt lành.

Durch Glauben könnt ihr alles Gute ergreifen.

22. Điều này sẽ giúp chúng ta trở thành những người nắm giữ chức tư tế vững mạnh hơn.

Dadurch können wir machtvollere Träger des Priestertums werden.

23. “Và giờ đây ... làm thế nào để các người có thể nắm vững được mọi điều tốt lành?”

Und nun ..., wie ist es möglich, dass ihr alles Gute ergreifen könnt?“

24. Muốn biết rành một thứ tiếng có nghĩa bạn cũng phải nắm vững ngữ pháp của thứ tiếng đó.

Will man eine Sprache fließend sprechen, muß man auch die Grammatik beherrschen.

25. Có lẽ kính của tướng quân có thể nhìn xa đến Hudson nắm vững quy mô và địa vị của quân Webb.

Vielleicht reicht des Generals Fernglas bis zum Hudson... und kann die Größe und Bedeutung von Webbs Armee erfassen?

26. Nắm vững căn nguyên vấn đề của họ, Ê-li hỏi dân sự: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?”

Elia ging auf den Hauptgrund des Problems ein, als er das Volk fragte: „Wie lange werdet ihr auf zwei verschiedenen Meinungen hinken?“

27. Hiển nhiên là mọi người có lẽ không thể học một lời trình bày mới mà chưa nắm vững lời trình bày cũ.

Einigen mag es offensichtlich schwerfallen, eine neue Darbietung zu erlernen, wenn sie die bisherige noch nicht gut beherrschen.

28. Lâu trước khi các tay súng bóp cò trên chiến trường, ông phải nắm vững nghệ thuật của bắn chết người, một shot.

Lange bevor der Schütze abgedrückt auf dem Schlachtfeld, muss er beherrschen die Kunst der tödlichen Schuss, ein Schuss.

29. Và trước thời điểm đó, tôi đã nghĩ rằng, ở tuổi 50, 1 trong những kỹ năng sống mà tôi nắm vững đó là buộc dây giày.

Jetzt hätte ich bis zu diesem Moment gedacht, dass im Alter von 50, eine der Fertigkeiten, die ich wirklich kapiert hatte, war, meine Schuhe zu binden.

30. Trong những năm gần đây số lượng sách báo xuất bản trong tiếng Nepali có sự gia tăng lớn, giúp những người nhu mì nắm vững lẽ thật.

In den letzten Jahren ist die Menge an Literatur, die in Nepali hergestellt wird, beträchtlich angestiegen. Sie hilft demütigen Menschen, die Wahrheit fest zu ergreifen.

31. Sự thực thì dù nội dung có cao, có sâu đến đâu mà nắm vững phương pháp sư phạm, người ta vẫn có thể giảng một cách dễ hiểu được.

Doch überall wo diese Mythen wirksam seien, so Langer, gebe es die Gelegenheit zu klugem Lernen.

32. Khi U-xa, người đi trước dẫn xe, nắm lấy để giữ vững hòm, thì bị chết ngay lập tức “vì cớ lầm-lỗi [“xúc phạm đến Rương”, Bản Diễn Ý]”.

Als der Wagenführer Usa nach der Bundeslade griff, um sie festzuhalten, starb er auf der Stelle wegen dieser „unehrerbietigen Tat“.

33. Nắm lấy!

Greif zu!

34. Nắm chắc!

Festhalten!

35. Nắm lấy dây.

Nimm das Seil!

36. Có một nguồn điện nhỏ đã phá nổ tay nắm nắm cửa.

Irgendeine kleine Ladung muss den Türknauf aufgesprengt haben.

37. Phải giữ vững!

Ihre Verteidigung muss standhalten.

38. Bạn cũng có thể hỏi trong diễn đàn nếu các nhà xuất bản khác đã nắm vững vấn đề tương tự hoặc liên hệ trực tiếp với nhà cung cấp chương trình của bạn.

Weitere Möglichkeit sind, im Forum andere Publisher um Rat zu fragen oder sich direkt an Ihren Programmanbieter wenden.

39. Nắm chắc hơn.

Ein festerer Griff.

40. Chỉ nắm đấm.

Nur Fäuste.

41. Nắm tay nhau

Nehmt euch an die Hände.

42. Nắm tay anh đi.

Nimm meine Hand.

43. Nắm cơm bé tí!

Und meine Portion ist so klein!

44. Vững tay chèo lên!

Ruder hoch!

45. Giữ vững lập trường.

Konsequent bleiben.

46. Anh đang nắm quyền?

Haben Sie die Kontrolle?

47. Nắm tay tôi đi.

Fass meinen Arm an.

48. Nắm chặt lấy nó.

Gut fest halten.

49. Tôi tin rằng không có một công thức hay kỹ thuật giản dị nào có thể lập tức cho phép các anh chị em nắm vững khả năng được tiếng nói của Thánh Linh hướng dẫn.

Ich bin überzeugt, dass es keine einfache Formel oder Technik gibt, mit der Sie sofort die Fähigkeit meistern, sich von der Stimme des Geistes leiten zu lassen.

50. Tao nắm chắc rồi.

Ich halt sie.

51. “Hãy nắm cho chắc”!

‘Halte daran fest!’

52. (Thi-thiên 139:17) Hãy cố gắng hiểu tại sao Kinh Thánh nói như vậy và nắm vững các nguyên tắc liên hệ, và cố gắng phân tích mọi sự theo ý Đức Giê-hô-va.

Versuchen wir, die Gründe für bestimmte Aussagen in der Bibel und die betreffenden Grundsätze zu verstehen, und bemühen wir uns, Dinge so zu beurteilen, wie Jehova es tut.

53. Vững như bàn thạch.

Standfest wie ein Felsen.

54. Mặt nghiêng siêu vững.

Ultrastabiles Profil.

55. Giữ vững lộ trình.

Kurs beibehalten.

56. Nắm dây leo xuống.

Haltet euch am Seil fest und klettert runter.

57. Nắm lấy dây cương.

Hand an die Zügel.

58. Giờ... mở nắm đấm.

Jetzt... öffne deine Faust.

59. Nắm tay ta đi!

Halte meine Hand!

60. “Hỡi Đức Chúa Trời, lòng tôi vững-chắc, lòng tôi vững-chắc”.—THI-THIÊN 57:7.

„Mein Herz ist fest, o Gott, mein Herz ist fest“ (PSALM 57:7).

61. Niềm tin cậy bền vững

Ein andauerndes Vertrauen

62. Lá chắn khá vững chắc.

Die Barriere hält.

63. Nguồn “nương-cậy vững-chắc”

Woher „starkes Vertrauen“ kommt

64. Ngài giữ vững lập trường.

Er nahm dazu Stellung.

65. Một Nền Móng Vững Chắc

Eine sichere Grundlage

66. ‘Hãy giữ vững đức tin’

„Steht fest im Glauben“

67. Tôi làm được cử động cầm nắm toàn bàn tay, cầm nắm bằng các ngàm ngón tay.

Ich hatte den Faustgriff, ich hatte den Spitzgriff, Ich hatte einen starken Griff und ich hatte einen sanften Kniff.

68. Hãy nắm quyền chỉ huy.

Übernehmen Sie das Kommando.

69. Erik, nắm lấy tay tôi!

Erik, nimm meine Hand!

70. Muốn nắm tay tao hả?

Willst du Händchen halten?

71. Nắm lấy tay tôi nào.

Nehmen Sie meine Hand.

72. Họ nắm giữ mật mã.

Sie haben die Codes.

73. Nếu bạn không tự mình làm được việc đó, liệu bạn có sẵn sàng tìm kiếm hàng ngàn thông tin khác mà bạn cần biết để nắm vững kiến thức về chính sách ngoại giao của Hoa Kỳ?

Wenn man noch nicht mal das weiß, wird man sich dann für alle anderen tausenden Fakten interessieren, um die Außenpolitik bis ins Detail zu beherrschen?

74. Mọi người, hãy giữ vững.

Ok, alle bereithalten.

75. Saavik, nắm quyền chỉ huy.

Saavik, übernehmen Sie.

76. Hãy nắm chặt lẽ thật

An der Wahrheit festhalten

77. Xin hãy nắm tay nhau.

Nehmt euch bitte an den Händen. Omm.

78. Grayson nắm đằng chuôi mà.

Grayson hat alle Karten auf der Hand.

79. Tôi nắm chặt cửa xe.

Meine Fingerknöchel sind weiß, so fest klammere ich mich an die Türe.

80. Cơm nắm là thế đấy.

Reisbällchen.