1. Tại Ni-ca-ra-goa, sách mỏng Vui hưởng sự Sống đời đời trên Đất!

In Nicaragua wurde die Broschüre Für immer auf der Erde leben!

2. Chúng đến vùng cận Mumbai hoặc Goa.

Sie kommen etwa bis zum Breitengrad von Mumbai oder Goa.

3. ● Bạn có đặt ra cho mình quá nhiều mục tiêu không? —1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:21.

● Kann man sich auch zu viele Ziele auf einmal stecken? (Philipper 1:10)

4. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:8) Hãy cố giữ niềm hy vọng mạnh mẽ như Áp-ra-ham.

Thessalonicher 5:8). Arbeite daran, deine Hoffnung fest im Sinn zu behalten, wie Abraham es tat.

5. 18 Chiến đấu vì tin mừng ở Tê-sa-lô-ni-ca

18 Der Kampf für die gute Botschaft in Thessalonich

6. 8 Từ lâu Mi-ca-ên đã có liên hệ với những người Y-sơ-ra-ên, ‹‹dân của Đa-ni-ên››.

8 Michael war schon lange mit ‘Daniels Volk’, den Israeliten, verbunden.

7. Mời học viên giở đến Tê Sa Lô Ni Ca 2:1-3.

Lassen Sie die Schüler 2 Thessalonicher 2:1-3 aufschlagen.

8. Bạc đã đổ vào Phê-ni-xi và ngay cả nước lân cận là Y-sơ-ra-ên.

Unmengen von Silber gelangten nach Phönizien und sogar in das benachbarte Israel.

9. (2 Tê-sa-lô-ni-ca 1:6-9; Khải-huyền 16:14-16) Nước Đức Chúa Trời sẽ thay thế sự cai trị của loài người.

Thessalonicher 1:6-9; Offenbarung 16:14-16). Die Menschenherrschaft wird von Gottes Königreich abgelöst werden.

10. 12. a) Như I Tê-sa-lô-ni-ca 5:2, 3 cho thấy, biến cố nào đáng lưu ý chưa xảy ra?

12. (a) Welches bemerkenswerte Ereignis muß nach 1. Thessalonicher 5:2, 3 noch eintreten?

11. Thật ra, chính sự vui mừng giúp chúng ta bền bỉ chịu đựng sự hoạn nạn (I Tê-sa-lô-ni-ca 1:6).

Thessalonicher 1:6). Jesus gab uns darin das beste Beispiel.

12. * 1 Tê Sa Lô Ni Ca –12 (làm việc với chính đôi tay mình)

* 1 Thessalonicher 4:11,12 (arbeitet mit euren Händen)

13. Thay vì vậy, hãy trấn an con.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:11.

Baut eure Tochter auf (1. Thessalonicher 5:11).

14. Ai muốn nước ca cao nóng?

Wer möchte Kakao?

15. Tìm kiếm của cải, người Sy-the cướp phá thành Ni-ni-ve, thủ đô nước A-si-ri.

In ihrer Gier nach Reichtum plünderten die Skythen die assyrische Hauptstadt Ninive.

16. “Chẳng phải hết thảy đều có đức-tin” (2 TÊ-SA-LÔ-NI-CA 3:2).

„Der Glaube ist nicht ein Besitz aller Menschen“ (2. THESSALONICHER 3:2).

17. □ Bây giờ Mi-ca-ên đứng thay mặt dân của Đa-ni-ên như thế nào?

■ Inwiefern „steht“ Michael jetzt für Daniels Volk?

18. Kết quả là nhiều người đã tin đạo (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:13).

Infolgedessen wurden viele, die ihm zuhörten, gläubig (1.

19. (b) Vì sao nhiều người trong thành Tê-sa-lô-ni-ca đón nhận sự thật?

(b) Warum nahmen viele in Thessalonich die Wahrheit an?

20. Hãy cùng hát bài ca Nước Trời!

Stimmt ein ins Lied vom Königreich!

21. CA: Hầu hết điện năng của nước Mỹ là từ việc đốt nhiên liệu hóa thạch mà ra.

CA: Der größte Anteil des elektrischen Stromes stammt aus der Verbrennung fossiler Brennstoffe.

22. Sứ đồ Phao-lô đã nói như vậy (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:2, 3).

So sagt es der Apostel Paulus (1. Thessalonicher 5:2, 3).

23. Sau khi cập bến, họ đi bộ đến thành Tê-sa-lô-ni-ca ở Hy Lạp.

Als sie wieder an Land waren, gingen sie nach Thessalonich, das in Griechenland liegt.

24. Ni-ni-ve—thành phố phồn vinh ở nước A-si-ri được nhắc đến trong Kinh-thánh—có thật không?

Hat Ninive, die in der Bibel erwähnte große Stadt Assyriens, wirklich existiert?

25. 9 Sứ đồ Phao-lô khuyên người Tê-sa-lô-ni-ca: “Chớ dập tắt Thánh-Linh”.

9 Der Apostel Paulus ermahnte die Thessalonicher mit den Worten: „Löscht das Feuer des Geistes nicht aus“ (1.

26. 12 Có lẽ đó là trường hợp của một số tín đồ ở Tê-sa-lô-ni-ca.

12 Das könnte bei einigen Thessalonichern der Fall gewesen sein.

27. “Đội mão bằng hy vọng cứu rỗi”.—1 TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:8, BẢN DỊCH MỚI.

„Angetan . . . mit dem Helm der Hoffnung auf Rettung“ (1. THESSALONICHER 5:8).

28. Rồi Đa-ni-ên thấy “các thánh được nước làm của mình”.

Dann sah Daniel, daß „die Heiligen das Königreich selbst in Besitz nahmen“.

29. Ai đang ca trị đất nước này đây?

Wo ist der König der Nation?

30. Tại sao có thể nói Phao-lô đã ở lại Tê-sa-lô-ni-ca hơn ba tuần?

Warum war Paulus wahrscheinlich länger als drei Wochen in Thessalonich?

31. Các tín đồ ở Tê-sa-lô-ni-ca được khuyên giữ chặt những sự dạy dỗ nào?

An welchen Überlieferungen sollten die Thessalonicher festhalten?

32. 4. (a) Đa-ni-ên 12:1 tiên tri hai điều rõ rệt nào về Mi-ca-ên?

4. (a) Welche zwei verschiedenen Voraussagen enthält Daniel 12:1 über Michael?

33. Họ sẽ bị hình-phạt hư-mất đời đời” (II Tê-sa-lô-ni-ca 1:7-9).

Gerade diese werden die richterliche Strafe ewiger Vernichtung erleiden“ (2.

34. Họ sẽ bị hình-phạt hư-mất đời đời” (II Tê-sa-lô-ni-ca 1:6-9).

Gerade diese werden die richterliche Strafe ewiger Vernichtung erleiden“ (2. Thessalonicher 1:6-9).

35. Làm thế nào Phao-lô có thể bắt đầu một hội thánh ở Tê-sa-lô-ni-ca?

Wie kam es, dass Paulus in Thessalonich eine Versammlung gründen konnte?

36. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:2, 3) Phải chờ đợi mới biết được lời hô hào “bình-hòa và yên-ổn” sẽ diễn ra dưới hình thức nào.

Thessalonicher 5:2, 3). In welcher Form „Frieden und Sicherheit“ ausgerufen werden wird, bleibt abzuwarten.

37. b) Mi-chen hay Mi-ca-ên đóng vai trò nào liên quan đến nước Y-sơ-ra-ên xưa?

(b) Welche Rolle spielte Michael in Verbindung mit der Nation Israel?

38. “Các cửa” ở đây muốn nói đến những phần bị vỡ của tường thành Ni-ni-ve do nước sông Tigris tràn vào.

Bei diesen Toren handelt es sich um eine Öffnung in der Mauer Ninives, durch die das Wasser des Tigris eindringen konnte.

39. Sau này Mi-ca-ên được nói đến là “đấng đứng thay mặt con-cái dân [Đa-ni-ên]”.

Später wurde Michael der „große Fürst, der zugunsten der Söhne deines [Daniels] Volkes steht“, genannt (Daniel 10:21; 12:1).

40. (2 Tê-sa-lô-ni-ca 1: 6-9) Nơi ẩn náu duy nhất là trong tôn giáo thật.

Thessalonicher 1:6-9). Der einzige Zufluchtsort ist in der wahren Religion zu finden.

41. 3. a) Ti-mô-thê có thể giúp ích cho hội-thánh Tê-sa-lô-ni-ca thế nào?

3. (a) Wie konnte Timotheus der Versammlung in Thessalonich beistehen?

42. Một nhà tiên tri Y-sơ-ra-ên sẽ gặp những khó khăn nào ở Ni-ni-ve?

Mit welchen Schwierigkeiten musste ein israelitischer Prophet in Ninive rechnen?

43. Chẳng bao lâu Rê-bê-ca đến múc nước.

Da kommt Rebekka zum Wasserholen.

44. Quyền-thế người là quyền-thế đời đời chẳng qua đi, và nước người không bao giờ phải hủy-phá”.—Đa-ni-ên 7:13, 14; Lu-ca 1:31, 32; Giăng 3:13-16.

Seine Herrschaft ist eine auf unabsehbare Zeit dauernde Herrschaft, die nicht vergehen wird, und sein Königreich eines, das nicht zugrunde gerichtet werden wird“ (Daniel 7:13, 14; Lukas 1:31, 32; Johannes 3:13-16).

45. Theo 1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:15-17 và Khải-huyền 6:9-11, điều gì xảy ra cho các tín đồ xức dầu trung thành cho đến chết?

Was ist gemäß 1. Thessalonicher 4:15-17 und Offenbarung 6:9-11 mit den gesalbten Christen, die in Treue gestorben sind, geschehen?

46. Cho nên, chúng ta hãy “tỉnh-thức và giè-giữ” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:1-6).

Daher „laßt uns wach und besonnen bleiben“ (1. Thessalonicher 5:1-6).

47. Đa-ni-ên 2:41 gọi hỗn hợp sắt và đất sét là “một nước”, chứ không phải nhiều nước.

Daniel 2:41 beschreibt die Mischung aus Eisen und Ton als ein „Königreich“, nicht viele.

48. “Khi các ngươi thấy những điều ấy xảy ra, hãy biết nước Đức Chúa Trời gần đến.” (Lu-ca 21:31).

„Wenn ihr diese Dinge geschehen seht, erkennt, daß das Königreich Gottes nahe ist“ (LUKAS 21:31).

49. Đức Chúa Trời không chấp nhận những người “không chịu làm việc”.—2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:10.

Verkehrt findet es Gott allerdings, „wenn jemand nicht arbeiten will“ (2. Thessalonicher 3:10).

50. “Nếu ai không khứng làm việc, thì cũng không nên ăn nữa” (II Tê-sa-lô-ni-ca 3:10).

„Wenn jemand nicht arbeiten will, soll er auch nicht essen“ (2. Thessalonicher 3:10).

51. Lời Đức Chúa Trời khuyến khích: “Yên-ủi những kẻ ngã lòng” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).

Gottes Wort fordert uns auf: „Redet bekümmerten Seelen tröstend zu“ (1.

52. “Nếu ai không khứng làm việc, thì cũng không nên ăn nữa”.—2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:10.

„Wenn jemand nicht arbeiten will, soll er auch nicht essen“ (2. Thessalonicher 3:10).

53. Bắt gặp một lần khi mà đi lấy ca nước.

Ich sah ihn als ich zur Mülltonne ging.

54. Người Giu-đa gọi nơi đó là Trũng Bê-ra-ca, Bê-ra-ca nghĩa là “Ân phước”.

Chronika 20:22, 23). Die Judäer bezeichneten den Ort als Tiefebene Beracha, denn Beracha bedeutet „Segen“.

55. 8 Nhờ thánh linh Đức Chúa Trời giúp đỡ, Phao-lô đã đặt chân đến Tê-sa-lô-ni-ca.

8 Paulus gelangte in der Kraft des Geistes Gottes nach Thessalonich.

56. Lời Ngài thậm chí kêu gọi chúng ta “cầu-nguyện không thôi”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:17.

In seinem Wort werden wir sogar aufgefordert: „Betet unablässig“ (1. Thessalonicher 5:17).

57. Chúng ta được khuyên bảo: “Hãy yên-ủi những kẻ ngã lòng” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).

Wir werden ermuntert: „Redet bekümmerten Seelen tröstend zu“ (1.

58. “Cầu-nguyện không thôi”, sứ đồ Phao-lô khuyến giục như thế.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:17.

Der Apostel Paulus mahnte: „Betet unablässig“ (1. Thessalonicher 5:17).

59. Trưởng lão đã đáp ứng khi ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ) một cái đê vỡ nước gây ra nạn lụt.

Bei einer Überschwemmung nach einem Deichbruch in Kalifornien (USA) schritten Älteste zur Tat.

60. Mở nắp ca-pô ra đi.

Mach die Haube auf.

61. Đa-ni-ên viết: “Bốn nước bởi dân-tộc đó dấy lên, song quyền-thế không bằng sừng ấy”.—Đa-ni-ên 8:5-8, 20-22.

Daniel schrieb: „Da sind vier Königreiche aus seiner Nation, die aufstehen werden, aber nicht mit seiner Kraft“ (Daniel 8:5-8, 20-22).

62. Như Đa-ni-ên đã tiên tri, nước như đồng sẽ “cai-quản khắp đất”.

Wie Daniel vorhergesagt hatte, herrschte das durch Kupfer dargestellte Königreich „über die ganze Erde“.

63. Những nước khác nhận thấy lợi điểm của bảng chữ cái tiếng Phê-ni-xi.

Andere Nationen erkannten die Vorteile des phönizischen Alphabets.

64. Giờ đây ta hãy học ca khúc rao về Nước Cha,

Lernt dieses Lied vom Königreich zu singen!

65. Cùng nhau vui thích học ca khúc khen ngợi Nước Cha,

Das Lied vom Königreich kann jeder lernen.

66. “Chúng ta chớ ngủ như kẻ khác, nhưng phải tỉnh-thức và dè-giữ”. —1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:6.

„Lasst uns denn nicht weiterschlafen wie die Übrigen, sondern lasst uns wach und besonnen bleiben“ (1. THESSALONICHER 5:6).

67. Bạn sẽ thấy rằng họ tử tế, ân cần và có yêu thương (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:7, 8).

Du wirst feststellen, daß sie liebevoll, freundlich und rücksichtsvoll sind (1. Thessalonicher 2:7, 8).

68. 21 Kinh Thánh nói rằng những người ở thành Bê-rê “có ý hẳn-hoi hơn người Tê-sa-lô-ni-ca”.

21 Von den Beröern wurde gesagt, sie seien „edler gesinnt als die in Thessalonich“.

69. Bài ca đây mới, truyền rao khắp nơi về Nước Trời;

Dem neuen König nun gehört die Erde.

70. Tuy là người yêu chuộng âm nhạc nhưng tôi bán hết mọi nhạc cụ, ngoại trừ chiếc kèn ac-mô-ni-ca.

Ich war ein begeisterter Musiker gewesen, aber außer meiner kleinen Mundharmonika gab ich alles her.

71. Chính Kinh-thánh giải thích rằng “chẳng phải hết thảy đều có đức-tin” (II Tê-sa-lô-ni-ca 3:2).

Die Bibel selbst erklärt: „Der Glaube ist nicht ein Besitz aller Menschen“ (2.

72. Tôi lại phải tháo ca-vát ra.

Dann müsste ich meine Krawatte ablegen.

73. Thời xưa ở nước Ai Cập, cá sông Ni-lơ là một món ăn thông dụng.

Im alten Ägypten waren Fische aus dem Nil ein wichtiger Bestandteil des Speiseplans.

74. Chúng ta không biết bao lâu sau khi đến Tê-sa-lô-ni-ca, Phao-lô mới rao giảng ở nhà hội.

Wir wissen nämlich nicht, wann er überhaupt zum ersten Mal in die Synagoge ging.

75. Sách Đa-ni-ên nói đến những thiên sứ khác cũng là quan trưởng hay vua—như Mi-ca-ên chẳng hạn.

Im Buch Daniel werden noch andere Engelfürsten erwähnt, zum Beispiel Michael.

76. Lu-ca ngụ ý nói Y-cô-ni khác biệt với Lít-trơ và Đẹt-bơ, miêu tả hai thành phố này là “các thành xứ Ly-cao-ni” (Công-vụ các Sứ-đồ 14:6).

Lukas deutete an, daß sich Ikonion von den Städten Lystra und Derbe unterschied, und bezeichnete letztere als „die Städte Lykaoniens“ (Apostelgeschichte 14:6).

77. Đây là điều đem lại niềm vui và sự thỏa lòng lâu dài (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:19, 20).

Thes. 2:19, 20). Laß dich also nicht durch irgend etwas oder irgend jemand von deinem heiligen Dienst ablenken.

78. Thậm chí chính những người Tê-sa-lô-ni-ca đã hưởng ứng gương của Phao-lô và các bạn đồng sự.

Für das Beispiel, das sie ihren Glaubensbrüdern gaben, waren sie wirklich zu loben.

79. 7 Trong thư gửi cho hội thánh ở Tê-sa-lô-ni-ca, Phao-lô nói: ‘Hãy nâng đỡ người yếu đuối’.

7 An die Thessalonicher schrieb Paulus: „Steht den Schwachen bei.“

80. 20 Phao-lô cảnh cáo rằng sau khi các sứ đồ qua đời, sự bội đạo sẽ phát triển, và điều này đã thật sự xảy ra (II Tê-sa-lô-ni-ca 2:3).

20 Paulus warnte davor, daß nach dem Tod der Apostel der Abfall einsetzen würde, was dann auch tatsächlich geschah (2.