1. Giờ rượu cũng chỉlà nước lã.

Jetzt geht's bis Kneipenschluss.

2. Thứ này chỉ như nước lã thôi.

Das Zeug läuft runter wie Wasser.

3. Whiskey mà hắn uống như nước lã vậy.

Der säuft Whisky wie Wasser.

4. Hãy cho chúng tôi ăn rau và uống nước lã.

Gib uns Gemüse zu essen und Wasser zu trinken.

5. Rất tiếc làm ông thất vọng Chỉ có nước lã thôi.

Tut mir leid euch zu enttäuschen, es ist nur Wasser.

6. Kẻ ác tìm cách phỉnh dối hoặc cờ bạc để từ “nước lã mà vã nên hồ”.

Ein böser Mensch lässt sich vielleicht auf Betrügereien ein oder versucht es mit dem Glücksspiel, um ohne Gegenleistung etwas zu bekommen.

7. Một giọt máu đào hơn ao nước lã, nhưng chẳng có gì hơn được tiền bạc cả.

Blut ist dicker als Wasser, aber nichts ist dicker als Geld.

8. Anh không bao giờ hiểu được tại sao một giọt máu đào hơn ao nước lã đâu.

Du hast nie gelernt, dass die Bindungen einer Familie alles weit überwiegen.

9. 29 Bạn không thể nhúng một cái khăn vào giấm và chờ đợi nó hút nước lã.

29 Wenn man einen Schwamm in Essig taucht, kann man nicht erwarten, daß er sich mit Wasser vollsaugt.

10. Để nói lên tình yêu thương do máu mủ, người ta thường có câu “Một giọt máu đào hơn ao nước lã”.

Auf diese Liebe bezieht sich das Sprichwort: „Blut ist dicker als Wasser.“

11. (3) Đừng đối xử với cha/mẹ kế và con riêng của người ấy như người dưng nước lã.

Sei bereit, mit allen in deiner Patchworkfamilie zu teilen (1. Timotheus 6:18). 3.

12. Hoặc có thể các trưởng lão cử người nào trong hội-thánh làm bánh không men dùng bột mì và nước lã.

Oder die Versammlungsältesten lassen von jemandem ungesäuertes Brot aus Teig von Weizenmehl und Wasser backen.

13. Nếu ông không muốn chỉ ăn bánh mì và uống nước lã cho tới khi cảnh sát liên bang tới, thì ông nên im miệng.

Wenn Sie nicht nur Brot und Wasser wollen, bis der Marshal hier ist, halten Sie die Schnauze.

14. Trong thời gian ấy, chúng tôi chỉ được ăn bánh mì cũ, uống nước lã và ngủ trên những tấm ván mà không có mền.

Die Nacht verbrachten wir ohne Decke auf nackten Holzbrettern.

15. Chúng ta cũng được nhắc nhở: “Đừng quên thể hiện lòng hiếu khách”, hay tử tế với người dưng nước lã.—Hê-bơ-rơ 13:2.

Auch werden wir daran erinnert, „die Gastfreundschaft“ oder „Güte gegenüber Fremden“ nicht zu vergessen (Hebräer 13:2, Fußnote).

16. Norman... em biết là số thành viên đang rơi rụng dần, thời buổi khó khăn, nhưng... anh có thật sự cần phải pha nước lã vào rượu không?

Norman? Ich weiß, die Mitgliederzahl sinkt, die Zeiten sind hart, aber... müssen Sie den Wein wirklich panschen?