1. Nước, ngựa, súng của anh.

Wasser, Pferde, Ihre Revolver.

2. Người của ông vẫn cho ngựa uống nước ở đây.

Ihre Leute lassen ihre Pferde hier trinken.

3. Có lẽ chỉ là chập điện thôi.

Vermutlich nur eine Überspannung.

4. Nó có thể cho ngựa uống nước.

Er kann die Pferde tränken.

5. Họ cho ngựa uống nước rồi đi tiếp.

Sie geben den Pferden Wasser, dann reiten sie weiter.

6. Họ sợ bât cứ thứ nước nào mà ngựa của họ không uống được.

Sie fürchten jede Art Wasser, das ihre Pferde nicht trinken können.

7. Thí dụ, một vài kích thích tố đã được chiết xuất từ nước tiểu của con ngựa có thai.

Bestimmte Hormone werden zum Beispiel aus dem Urin trächtiger Pferde gewonnen.

8. Có thể uống nước từ vết móng ngựa trên đất cũng là 1 thủ tục của đội Kỵ binh.

Vielleicht ist es Ranger-Brauch, Wasser aufzulecken.

9. Họ vẫn đưa ngựa tới suối của chúng tôi uống nước trên đường lên phía bắc săn trâu rừng.

Sie trinken hier, bringen ihre Pferde zu unserer Tränke, wenn sie nach Norden zur Büffeljagd ziehen.

10. điều cuối cùng tôi muốn là cưỡi ngựa phi nước đại... qua địa hình hiểm trở của vùng cao nguyên.

Mein Körper stand unter dem Schock der Misshandlung, das Letzte, was ich wollte, war ein überstürzter Galopp durch das raue Gelände der Highlands.

11. Chập điện là nguyên nhân gây hỏa hoạn của nhà có 4 chuông báo cháy thiêu chết gia đình 9 người

Defekte Leitungen sind die Ursache für ein Großfeuer, bei dem eine Großfamilie

12. Một trong các móng ngựa, cũng giống như người thợ rèn đã lo sợ, đã rơi ra khi nhà vua đang cưỡi ngựa phi nước đại.

Bei dem rasenden Galopp hatte sich, wie der Schmied befürchtet hatte, ein Hufeisen gelöst.

13. Xe ngựa của giám mục.

Wie versprochen, der Wagen des Bischofs.

14. Không phải loại nước đái ngựa mà ông kéo qua cái màn cũ rách đâu.

Nicht diese Pferdepisse, die du mit deinen Vorhängen streckst.

15. MỘT em bé đứng chưa vững, vươn tới cánh tay đang dang rộng của cha mẹ và chập chững những bước đi đầu tiên.

EIN Baby steht auf wackligen Beinen, streckt sich nach den offenen Armen des Vaters aus und macht seine ersten Schritte.

16. Một con ngựa (Equus caballus) có thể phi nước đại với vận tốc 50 km/giờ.

IM GALOPP bringt es ein Pferd auf bis zu 50 Stundenkilometer.

17. Kế tiếp là con ngựa đỏ như lửa, tượng trưng cho cuộc chiến giữa các nước.

Als Nächstes kommt ein feuerrotes Pferd, ein Sinnbild für Kriegführung zwischen den Nationen.

18. AK: Tổ tiên của loài ngựa.

Der Urahnin des Pferdes.

19. Ngựa của tôi bị rớt móng.

Mein Pferd hat ein Hufeisen verloren.

20. Trong sự hiện thấy của sứ-đồ Giăng, cùng đi với con ngựa ô của đói kém có con ngựa sắc hồng của chiến-tranh và con ngựa vàng-vàng của bệnh-tật.

In der Vision des Apostels Johannes wurde das schwarze Pferd (Hunger) von dem roten Pferd (Krieg) und dem fahlen Pferd (Krankheiten) begleitet.

21. Con ngựa của tôi bị què.

Mein Pferd lahmt.

22. Khi tôi đến Far West và nhìn chung quanh, tôi chỉ có thể thấy được ruộng đất chập chùng.

Als ich in Far West ankam und mich umsah, war dort nur hügeliges Ackerland zu sehen.

23. Chuồng ngựa hoàng gia của ngài nuôi giữ giống ngựa thuần khiết nhất trên thế giới.

Die Ställe Seiner Exzellenz verfügen über den reinsten Pferdestammbaum der Welt.

24. Ngựa lùn vằn (Zony): Là con lai giữa ngựa vằn/ngựa lùn (pony).

Der Bogen ist aus Holz, zwischen dessen Enden Pferdehaar gespannt ist.

25. Chúng ta mới chập nhận 10,000 tị nạn Syria, và chúng ta phàn nàn nhiều về điều đó

Wir haben gerade 10.000 Flüchtlinge aus Syrien aufgenommen und beklagen uns.

26. Con ngựa ô của sự đói kém

Das schwarze Pferd — Hungersnot

27. Mặc dù được tìm thấy ở nhiều nơi trong nước, các con ngựa hoang Úc nổi tiếng nhất được tìm thấy ở vùng núi Alps của Úc ở đông nam nước Úc.

Obwohl sie in vielen Regionen des Kontinents vorkommen, sind die bekanntesten Brumbies in der Gegend der Snowy Mountains in Südostaustralien zu finden.

28. Đây là con ngựa xám của em.

Das ist dein graues Pferd.

29. Ngựa và cừu của phu nhân đâu?

Wo sind Eure Kühe? Eure Schafe.

30. Hắn có thể băng ngang đất nước trong 30 ngày, nhưng không thể tìm thấy con ngựa của mình sau hậu trường. Ôi, trời...!

Durchquert das Land in 30 Tagen, aber findet da hinten nicht mal sein Pferd.

31. Bí mật nằm ở chân của ngựa.

Das Geheimnis liegt in den Beinen des Pferdes.

32. Tôi lo ngựa cho người của tôi!

Ich besorge Pferde für uns.

33. Ngựa Marwari là một giống ngựa quý hiếm của Ấn Độ, nổi tiếng với tính tình hướng nội.

Der Marwari ist eine sehr robuste indische Pferderasse, die für ihre Sichelohren bekannt ist.

34. Hơn nữa, ngài cỡi ngựa để chinh phục, để chiến thắng cho đến khi kẻ thù cuối cùng của Nước Trời bị ngài đánh bại.

Überdies zog er aus, um zu siegen, ja um selbst den letzten Feind seines Königreiches zu bezwingen.

35. Con không thể cướp ngựa của người khác.

Man stiehlt nichtjemandes Pferd.

36. Nhìn con ngựa sủi bọt của anh nè!

Hier, mein dampfendes Rennpferd.

37. Ta đã dùng con ngựa chiến của ta.

Ich habe mein preisgekröntes Ross geopfert.

38. Khi ngựa của anh mệt, chúng được nghỉ.

Wenn deine Pferde müde sind, lässt man sie ruhen.

39. Nó sẽ là cỗ xe ngựa của Người!

Es wird Euer Triumphwagen sein.

40. Đây là người nuôi ngựa mới của cha.

Das ist mein neuer Zureiter.

41. Ngài liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

Das Roß und seinen Reiter hat er ins Meer gestürzt.

42. Vì vậy, chiếc xe - Chiếc xe không cần ngựa mà thay thế cho ngựa và xe ngựa - là một việc lớn; Nó nhanh gấp đôi một con ngựa và xe ngựa.

Somit war das Auto -- die pferdelose Kutsche, die das Pferd und die Kutsche ersetzte -- ein großartiger Deal; da es doppelt so schnell war wie Pferd und Kutsche.

43. Khoảng 150 trước, nhiếp ảnh gia Eadweard Muybridge đã giải mã bí ẩn về con ngựa phi nước đại.

150 Jahren benutzte der Fotograf Eadweard Muybridge eine, um das Rätsel vom galoppierenden Pferd zu lösen.

44. Ngựa của cậu làm bậy trên vỉa hè.

Euer Gaul hat auf die Straße gekackt.

45. Trong thời gian ấy, không lúc nào ngơi; nào đốt pháo, nào thổi sáo, đánh trống và đập chập chỏa ngày đêm.

In dieser Zeit wurde fast ununterbrochen Feuerwerk abgebrannt, und Tag und Nacht hörte man die Klänge von Flöten, Trommeln und Zimbeln.

46. Còn con ngựa của tôi sẽ thắng cuộc đua.

Aber mein Pferd gewinnt.

47. Trong ngày đó, “ngựa, la, lạc-đà, lừa, và hết thảy thú-vật”—tượng trưng cho công cụ chiến tranh của các nước—đều bị ảnh hưởng.

Dieser künftige Tag des Kampfes wird sich auch auf das Pferd, das Maultier, das Kamel, den Esel und jede Art Haustier (Sinnbilder für die militärische Ausrüstung der Nationen) auswirken.

48. David nuốt nước miếng nơi cổ họng đang nghẹn lại và rồi đánh ngựa đi lên khoảng đất cao hơn.

David schluckte den Kloß im Hals hinunter und lenkte dann die Pferde auf die Anhöhe.

49. Kìa chủ nhà dọn sạch chuồng ngựa của mình.

Der Herr des Hauses räumt seine Scheune auf.

50. Màu sắc của mỗi con ngựa có thể gợi lên cảm xúc trong chúng ta, phù hợp với sự tượng trưng của con ngựa.

Die Farben der Pferde können in uns emotionale Reaktionen hervorrufen, die zu ihrer Symbolik passen.

51. Tuy nhiên nên nhớ là trong sự hiện thấy của sứ-đồ Giăng con ngựa ô của đói kém đi sau con ngựa hồng của chiến-tranh.

Man behalte indes im Sinn, daß das schwarze Pferd (Hunger) in der Vision des Apostels Johannes dem roten Pferd (Krieg) folgte.

52. Ngài đã liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

Das Roß und seinen Reiter hat er ins Meer gestürzt.

53. Cứ chơi cá ngựa nếu anh thích, em không quan tâm, nhưng đừng làm thợ ống nước nữa, được không?

Geh zum Pferderennen... mir egal, aber hör mit dem Klempnern auf, ja?

54. Ngài làm sao cưỡi ngựa nếu không có roi thúc ngựa?

Wie wollt ihr reiten, ohne Euer Pferd schlagen zu können?

55. Có kỵ binh, những người trên lưng ngựa hay xe ngựa.

Es gibt die Kavallerie, Männer auf Pferden und mit Streitwagen.

56. Ngựa Poitevin cũng gọi là Mulassier (con la lai) hoặc Trait Mulassier là một giống ngựa từ vùng Poitou của Pháp.

Das Poitevin mulassier, auch Poitevin oder einfach Mulassier genannt, ist eine französische Kaltblutpferderasse.

57. Con ngựa polo của cậu phong độ tốt thật.

Dein Polopferd ist toll in Form.

58. Đây là con ngựa yêu thích của bà Grant.

Das ist Mrs. Grants Liebling.

59. Năm 1845, người Mỹ đi lại bằng ngựa và xe ngựa.

( Lachen ) 1845 reisten die Amerikaner mit Pferd und Wagen.

60. Có chung gien với chúng nhiều hơn ngựa vằn với ngựa.

Wir haben mehr mit ihnen gemein als Zebras mit Pferden.

61. Vì thiếu một móng ngựa nên một con ngựa bị mất,

weil ein Hufeisen fehlte, ging ein Pferd verloren,

62. Ngài đã ném ngựa và những kẻ cỡi ngựa xuống biển’.

Er hat die Pferde und ihre Reiter ins Meer gestürzt.«

63. Họ ca hát ngợi khen, đệm theo là “nhạc-khí, đàn-cầm và đàn-sắt;... nổi chập-chỏa vang lên... thổi kèn”.

Ihren Lobgesang begleiteten sie „mit Instrumenten von der Saitenart und mit Harfen, . . . mit den Zimbeln“, die man „laut spielte, und . . . mit den Trompeten“.

64. Ô, chỉ là Zorin có tổ chức 1 cuộc bán ngựa thuần chủng tại trại ngựa của ông ta không xa Paris.

Nur dass Zorin eine Auktion für Rassepferde auf seinem Gestüt abhält.

65. Giờ ta quay lại với con ngựa và chiếc xe ngựa.

Hier wären wir also wieder beim Pferd mit Pferdekutsche.

66. anh sẽ chỉ nghĩ là ngựa chứ ko nghĩ đến ngựa vằn.

Erstes Semester Medizin: Wenn du Hufge - trappel hörst, denke an Pferde, nicht an Zebras.

67. Đưa tôi khẩu súng trường và con ngựa của ông.

Gib mir dein Gewehr! Und dein Pferd!

68. Xe ngựa của tôi sẽ đưa hai người tới đó.

Mein Wagen bringt euch hin.

69. Rất vinh dự được Tiên sinh cưỡi ngựa của tôi!

Es war eine große Ehre, dass Sie mein Pferd geritten haben.

70. Như vậy, “VUA CỦA CÁC VUA VÀ CHÚA CỦA CÁC CHÚA” cưỡi ngựa ra trận để đánh tan các nước và “giày-đạp thùng rượu cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời toàn-năng”.

Somit zieht der „König der Könige und Herr der Herren“ aus, um die Nationen zu schlagen und um „die Weinkelter des Grimmes des Zorns Gottes, des Allmächtigen“, zu treten.

71. Con ngựa cái của bà chạy giỏi lắm, thưa bà.

Ihre Stute läuft ein gutes Rennen, Ma'am.

72. " Người đánh xe ngựa thuê của tôi lái xe nhanh.

" Mein Taxifahrer fuhr schnell.

73. Ồ, tôi tìm được nhãn cầu của ngựa rồi này.

Ich hab die Augäpfel der Pferde gefunden.

74. Tớ thích mấy cái chấm trên lưng ngựa của tớ.

Ich mag die Flecken auf meinem Pferd.

75. Con chó đó làm vướng chân con ngựa của Tyree.

Dieser Köter verhedderte sich unter Tyrees Pferd.

76. “Tôi thích cưỡi ngựa và quăng dây bắt ngựa với cha tôi.

„Ich reite gern und es macht mir Spaß, mit meinem Vati das Lasso zu werfen.

77. Sứ đồ Phao-lô nói: “Nếu không có tình yêu-thương, thì tôi chỉ như đồng kêu lên hay là chập-chỏa vang tiếng”.

„Wenn ich . . . nicht Liebe habe“, sagte der Apostel Paulus, „bin ich ein tönendes Stück Erz oder eine schallende Zimbel geworden“ (1.

78. Viêm não ngựa.

Pferdeenzephalomyelitis.

79. Ngựa quèn ư?

Los, ran da!

80. Chiếc xe ngựa!

Die Kutsche!