1. Tôi vẫn nâng niu gìn giữ nó.

Ich halte sie noch immer in Ehren.

2. cô không còn được nâng niu nữa.

Keine Samthandschuhe mehr.

3. năng kiếm chiên nhu mì, chăm sóc nâng niu.

Sanftmüt’ge finden, Gutes sie lehrn,

4. Chúng tôi ước gì có thể bế và nâng niu cháu.

Es war schrecklich für uns, mitansehen zu müssen, wie sehr er zu kämpfen hatte.

5. Chúng ta không có thời gian để nâng niu.

Nettigkeiten auch nicht.

6. Nhưng đời sống nào mới thật sự đáng sống và đáng được nâng niu?

Doch welche Art Leben ist es wirklich wert, gelebt und geliebt zu werden?

7. Chẳng lẽ bạn không nâng niu, cẩn thận gìn giữ nó?

Würdest du nicht äußerst vorsichtig damit umgehen?

8. Nưng nếu có chuyện gì xảy ra cho tôi... ông phải gọi thêm lính, ông nghe tôi nói không?

Ich versuche, Lucy da rauszuholen, aber wenn mir was zustößt, müssen Sie die Kavallerie reinschicken, OK?

9. Hãy nâng niu cơ hội mà các vị thần trao cho ngươi.

Nimm den Weg an, auf den dich die Götter geleitet haben.

10. Chúng ta nên tôn trọng và nâng niu món quà sự sống.

Achten und schätzen wir das Geschenk des Lebens.

11. “Quý mến”: Theo một tự điển, “quý mến” có nghĩa là ‘yêu chuộng, nâng niu’.

„Für dich zu sorgen“: Für jemand zu sorgen bedeutet in diesem Fall, ihm zugetan zu sein, ihn zärtlich zu lieben.

12. Thư có thể được đọc đi đọc lại —và được nâng niu trân trọng.

Briefe kann man immer und immer wieder lesen, und jedesmal bereiten sie von neuem Freude.

13. Tình yêu của một người cha là một thứ để nâng niu và tôn kính.

Die Liebe eines Vaters soll man ehren und respektieren.

14. Anh ấy biết rằng tôi không muốn được ngưỡng mộ hay nâng niu chiều chuộng.

Er wusste, dass ich nicht bewundert oder beschützt werden will.

15. Một số kim cương bị “yếu” khi được cấu tạo và cần được nâng niu cẩn thận.

Manche Diamanten stehen unter Spannung, die auf ihre Entstehung zurückzuführen ist, und daher müssen sie sehr behutsam bearbeitet werden.

16. Rồi họ được lệnh phóng hỏa đốt thường dân nưng Stone không chịu.Hắn đã dẫn dắt 1 nhóm cãi lệnh 1 tướng 4 sao..

Sie hatten Befehl, Feuer zu legen, um Zivilisten zu vertreiben.

17. Sau cảnh đó, anh đã rất trận trọng và nâng niu bảo vệ cái màn hình của mình.

Gegen das hier würd ich das glatt zu meinem Bildschirmschoner machen.

18. Bố mẹ hiểu rằng ly thủy tinh đẹp cần được nâng niu nếu không muốn bị vỡ.

Meine Eltern wussten, dass man Kristallglas pfleglich behandeln muss, damit es nicht zerbricht.

19. Ba tin tưởng con sẽ khuyên nhủ cô ấy, giúp cô ấy nâng niu vai trò của mình.

Wir dachten, du stehst ihr bei, hilfst ihr, ihre Aufgabe anzunehmen.

20. Chắc chắn tín đồ đấng Christ không thể mất quá nhiều thì giờ để nâng niu xe theo kiểu người thế gian.

Natürlich können Christen nicht außergewöhnlich viel Zeit für die Pflege ihres Autos aufwenden, wie es Weltmenschen oft tun.

21. Ta coi chúng là thiêng liêng và làm mọi cách để nâng niu, bảo vệ, và giữ chúng an toàn.

Sie sind uns heilig und wir geben unser Bestes, um sie zu hegen, zu pflegen und zu schützen.

22. Cô ấy ôm chặt đứa bé và nâng niu nó theo cách mà chỉ người mẹ mới có thể làm được như vậy.

Sie drückte den Kleinen an sich, voller Liebe, wie nur eine Mutter sie haben kann.

23. Hỡi con, lẽ nào con mê-mệt người dâm-phụ, và nâng-niu lòng của người ngoại?”—Châm-ngôn 5:18-20.

Warum also solltest du, mein Sohn, mit einer Fremden im Taumel sein oder den Busen einer Ausländerin umarmen?“ (Sprüche 5:18-20).

24. Tất cả những gì ta nâng niu, người ta yêu thương, bạn ta, thân xác, tâm trí ta, tất cả là do Chúa cho vay mượn.

Was uns teuer ist unsere Familie, Freunde, unser Körper unser Geist gehört uns nur leihweise.

25. Và tệ hơn nữa, với các em gái, chúng ta dạy các em phải nâng niu cái tôi mong manh của nam giới.

Daneben schaden wir Mädchen noch mehr, da wir sie dazu erziehen, den schwachen Egos der Männer zu schmeicheln.

26. Tất cả những gì họ nâng niu sắp sửa bị chân của quân xâm lăng giày đạp.—So sánh Ê-sai 29:9.

Alles, was ihnen lieb und teuer ist, wird bald unter den Füßen von Invasoren zertreten werden. (Vergleiche Jesaja 29:9.)

27. Nếu tôi mà có được một người như con gái ông bà làm vợ Tôi sẽ nâng niu chiều chuộng cô ấy như một nữ hoàng.

Wenn ich eine Dame wie Ihre Tochter im Arm hatte, wurde ich sie mit Reichtumern uberhaufen wie eine Konigin.

28. Kế đó, Sa-lô-môn nêu lên hai câu hỏi gợi suy nghĩ: “Hỡi con, lẽ nào con mê-mệt người dâm-phụ và nâng-niu lòng của người ngoại?”

Salomo wirft als nächstes zwei rhetorische Fragen auf: „Warum also solltest du, mein Sohn, mit einer Fremden im Taumel sein oder den Busen einer Ausländerin umarmen?“

29. Người mẹ có thấy được sự công bình chút nào không, khi con bà sanh ra mang tật hoặc chết non, trong khi các đàn bà khác chung quanh được nâng niu con họ tràn đầy sức khỏe?

Fühlt sich etwa eine Frau gerecht behandelt, die ein verkrüppeltes Baby bekommen hat oder gar eine Totgeburt hatte, während andere Frauen in ihrer Nähe gesunde Kinder an sich drücken?

30. Nơi đây được gọi là khu Định cư thuộc địa Mandangiri là một ổ chuột rất phát triển nằm ngoài Niu- Đêly 25 phút là nơi tôi gặp những nhân vật này mà đã chỉ cho tôi xung quanh trong một ngày.

Dies ist ein Ort namens Madangiri Settlement Colony, ein sehr entwickelter Slum rund 25 Minuten außerhalb von Neu-Delhi, wo ich diese Gestalten kennen lernte, die mich einen Tag lang herumführten.

31. Dĩ nhiên đây là những lời lẽ cao thượng, nhưng nhân loại vẫn còn lâu mới thực hiện được mục tiêu mà họ nâng niu —một xã hội công bằng trong đó mọi người đều hưởng quyền bình đẳng và mọi người đối đãi người đồng loại như anh em.

Das sind gewiß große Worte, aber die Menschheit ist immer noch weit von der Verwirklichung des hohen Ziels entfernt — eine gerechte Gesellschaft, in der jeder die gleichen Rechte genießt und jeder seinen Mitmenschen als seinen Bruder betrachtet.

32. 7 Vì vậy, khi đứa bé mới sanh thường cảm thấy được người mẹ nâng niu, như khi bà bế nó lên, ru ngủ nó hoặc tắm rửa và lau khô nó, sự kích thích ấy mà nó nhận được đóng vai trò quan trọng trong sự phát triển của nó và việc tạo ra một nhân cách cho nó sau này.

7 Wenn das Baby also oft die Berührung der Mutter spürt, während sie es aufnimmt, liebkost oder badet und abtrocknet, empfängt es Reize, die eine wichtige Rolle in seiner Entwicklung spielen und Einfluß darauf haben, was für ein Mensch es später im Leben sein wird.