1. Chào, nùi giẻ!

hallo, Mäusefresser.

2. Tôi cảm thấy như một nùi kẹo cao su bự.

Er fühlt sich an wie ein riesiger Kaugummi.

3. Thoa dầu

Mit Öl einreiben

4. Tớ sẽ đến phường Amnesia với một nùi ảnh con tớ và nhẫn cưới

Ich werde auf eine Amnesie-Station... mit einem Haufen Bilder meiner Kinder und einem Ehering gehen.

5. Cô em chỉ nguệch ngoạc viết cho báo nùi giẻ thôi mà.

Du schreibst'ne Scheißkolumne für irgendein Blättchen!

6. Sự giao thoa.

Interferenz.

7. Có một điểm giao thoa.

Er kann diesem Druck nicht standhalten.

8. Biến động giao thoa cực lớn.

Kataklysmische Interferenz.

9. ‘Hãy mua thuốc đặng thoa mắt ngươi’

‘Kaufe Augensalbe, um deine Augen einzureiben’

10. Thoa dầu giấm bốn lần một ngày.

Essigkompressen viermal am Tag.

11. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

„Augensalbe, um deine Augen einzureiben“

12. Một trang web thực sự là một nùi văn bản đi từ Internet đến trình duyệt web của bạn.

Eine Internetseite ist Text, der aus dem Internet in den Web- Browser geladen wird.

13. Tại sao cần “thoa dầu cho cái thuẫn”?

Warum wird es nötig, den ‘Schild zu salben’?

14. Theo ảnh giao thoa, vỏ bọc còn nguyên

Laut Holographics ist der Rumpf intakt.

15. Hãy thử kem thoa tay của chúng tôi.

Probieren Sie unsere Handcreme.

16. Tôi có rất nhiều kem thoa da ở nhà.

Ich habe so viele Cremes zu Hause.

17. Phấn trên tay cô ta phấn hoa loa kèn.

An ihren Händen war Blütenstaub von Lilien.

18. Phấn khích.

Aufgeregt.

19. Ong mật làm công việc thụ phấn, hút lấy mật hoa, đem thụ phấn cho hoa khác, giao phấn.

Was die Honigbiene macht: sie bestäubt, nimmt Nektar von der Blume, bestäubt eine weitere Blume, befruchtet von außen.

20. Học ít nhất 2 năm về công nghệ giao thoa laze

Mindestens zwei Semester Holographie-Wissenschaft,

21. Nhưng một số người tìm cách ép buộc anh thoa thuốc.

Doch einige wollten ihn zwingen, die Medizin anzuwenden.

22. Thật phấn khởi.

Ich freue mich sehr.

23. Vậy còn việc “thoa dầu cho cái thuẫn” nghĩa là gì?

Was ist aber damit gemeint, ‘den Schild zu salben’?

24. Rất phấn khích.

Ich bin sehr aufgeregt.

25. Phấn thạch tín.

Siehe Inkretin-Effekt.

26. Phấn chấn lên!"

Reiß dich zusammen!"

27. Đến kem thoa bệnh eczema của ông ấy cũng tốn 55 rupi.

Allein die Salbe für sein Ekzem kostet 55 Rupien.

28. Việc sở hữu cổ phần của bà Thoa có hợp pháp không?

Hat ihr strenges Frauchen etwas damit zu tun?

29. Một điều nữa là ánh sáng tạo ra hình ảnh giao thoa.

Zum anderen kann Licht Interferenzmuster bilden.

30. Cô em biết không, anh là chuyên gia về thoa dầu đấy.

Ich bin'n Experte im Eincremen.

31. Chị rất phấn khích.

Ich freue mich so!

32. Tôi rất phấn khởi!

Ich war sehr aufgeregt!

33. Phấn hoa là gì?

Was genau ist Blütenstaub oder Pollen?

34. Phấn chấn thật đấy.

Das ist Katharsis.

35. Làm ta phấn chấn.

Robust.

36. Tớ quá phấn khích!

ich bin so aufgeregt.

37. Cô muốn nói là có một người trong bọn chúng thoa son môi?

Sie wollen mir weismachen, dass einer der Jungs Lippenstift benutzt?

38. Vì kết quả thụ phấn nhờ gió khi được khi không, nên loại cây thụ phấn theo cách này phải sản sinh rất nhiều phấn hoa.

Da die Windbestäubung offenbar reine Glückssache ist, produzieren Bäume und andere Pflanzen, die auf diese Art der Bestäubung angewiesen sind, gigantische Mengen von Pollen.

39. Có lẽ chúng ta nên thoa lên con bé ít bơ ca cao.

Wir schmieren sie ein bisschen mit Kakaobutter ein.

40. Phấn chấn lên các cậu!

Aufwachen, Jungs!

41. Con cần dậm lại phấn.

Ich gehe mir mal die Nase pudern.

42. Thật phấn khởi biết bao!

Wenn das nicht motiviert!

43. Thật phấn khởi làm sao!

Wie erfrischend, so etwas zu hören!

44. Nó bao gồm hình mẫu giao thoa của hai giọt mưa rơi cạnh nhau.

Sie vereint das Interferenzmuster zweier Regentropfen, die nahe beieinander landen.

45. Thời điểm đó có rất nhiều phong trào tinh thần giao thoa với nhau.

Viel spirituelle Bewegung hat diese Zeiten durchkreuzt.

46. Dù phấn hoa rất được.

Trotzdem coole Pollen.

47. Tôi đang rất phấn khích.

Ich bin so aufgeregt.

48. Chỉ có sóng mới tạo ra được hình ảnh giao thoa, hạt thì không.

Nur Wellen erzeugen Interferenzmuster, Teilchen nicht.

49. Nhưng, chúng ta cũng không thể bỏ qua những tính chất như giao thoa.

Aber wir können die Eigenschaften wie Interferenz nicht einfach vergessen.

50. chúng được trả bằng phấn hoa và mật để chuyển phấn hoa từ cây này sang cây khác

Sie werden in Pollen und Nektar ausgezahlt, um das männliche Spermium, den Pollen, von Blume zu Blume zu bewegen.

51. Con ong được thiết kế để hút mật hoa, mang phấn hoa đến cây khác để thụ phấn.

Und die Bienen sind so gemacht, dass sie den Nektar sammeln können und Pollen weitertragen, mit denen sie andere Pflanzen bestäuben.

52. Một bức tranh phấn màu thôi.

Es ist ein Pastell.

53. Đám đông có vẻ phấn khích.

Die Menge scheint froh zu sein.

54. Thoạt tiên, đó là điều phấn khởi được trẻ lại, nhưng rồi niềm phấn khởi cũng tàn nhanh.

Anfangs ist es herrlich, noch einmal jung zu sein, doch die Freude währt nicht lange.

55. Họ sẽ rất phấn khích đấy.

Sie können es kaum erwarten.

56. Em nên phấn khích như thế.

Du solltest aufgeregt sein.

57. Phấn khích cho Anna, tất nhiên.

Entzückt für Anna, natürlich!

58. Điều đó khiến hắn hưng phấn.

Es erregt ihn.

59. Đây là một sự giao thoa giữa những biên giới của khoa học thần kinh

Hier sind also die Grenzen der Neurowissenschaft.

60. Chúng bay đến và thụ phấn.

Sie fliegen rein und bestäuben sie.

61. Tôi cần hộp phấn của cô.

Ich brauche Ihre Puderdose.

62. o “Sự phấn đấu” là gì?

o Was ist ein „Kampf“?

63. Quả là một tin phấn khởi!

Das waren aufregende Neuigkeiten!

64. Và đừng quá hưng phấn đấy.

Und Sie müssen an nichts denken.

65. Một sự hưng phấn tột cùng.

Ungeheuer aufregend.

66. Vì có tính năng chữa bệnh nên nó được dùng để thoa lên vết thương.

Er hatte heilende Wirkung und wurde gern zur Wundbehandlung genommen.

67. Khi đạt tớt tần số cộng hưởng, thì toà nhà sẽ rung như cái âm thoa.

Hat er die Eigenresonanz erreicht, vibriert das Gebäude wie eine Stimmgabel.

68. Bạn ‘không cần phải phấn đấu nữa’.

Dein ‚Kampf ist beendet‘.

69. Hôm nay trông cô rất phấn chấn

Oh, er schimpft nur.

70. Tôi rất phấn khích vào sáng nay.

Ich bin so aufgeregt heute Morgen.

71. “Hãy. . . mua thuốc xức mắt [của ta] đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”

‘Kaufe von mir Augensalbe, um deine Augen einzureiben, damit du siehst’

72. Phấn, nhựa đường, vụn gạch, thực vật.

Kalk, Asphalt, Ziegelstaub, Pflanzenmaterial...

73. Phấn khích vì buổi tiệc tối mai?

Ist er aufgeregt, wegen der Party?

74. Niềm phấn khởi được thấy khắp nơi.

Jeder war begeistert.

75. Bà ấy phấn chấn lên rất nhiều.

Sie war viel fröhlicher.

76. Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

Pollen — Der Staub des Lebens

77. Cả hai nhóm cần phấn chấn lên.

Beide Gruppen sollten Mut fassen.

78. Nhiều nhà bình luận Kinh Thánh nghĩ là nhóm từ “thoa dầu cho cái thuẫn” ám chỉ tập tục quân sự thời xưa, thoa dầu trên cái thuẫn bằng da trước khi ra trận để tên đạn trượt đi.

Viele Bibelkommentatoren vertreten die Auffassung, die Worte „Salbt den Schild“ seien ein Hinweis darauf, dass in alter Zeit Krieger vor einer Schlacht Lederschilde einzuölen pflegten, damit die meisten Hiebe davon abglitten.

79. Giao thoa kế được đặt tên dựa vào hai nhà khoa học Charles Fabry và Alfred Pérot.

Solche Systeme wurden nach den Physikern Charles Fabry und Alfred Pérot benannt.

80. Chúng tôi vừa nghĩ rằng chúng tôi nên... thoa dầu thơm cho cô trước khi gặp Cinna.

Wir werden dich noch mal abspritzen, bevor wir dich zu Cinna bringen.