1. Tao nói lắp hả?

Stottere ich?

2. Tôi có XXX nói lắp không?

Hab ich...'n Sprachfehler?

3. Nhưng hình như chúng nói lắp.

Aber jetzt erzählen sie mir nur noch Unsinn.

4. Điều đó chính là tật nói lắp.

Die Sache ist die: Ich stottere.

5. Bẩm sinh thần cũng bị nói lắp.

Ich hatte auch eine Sprachstörung, wissen Sie.

6. Vì ta nói lắp, quỷ tha ma bắt!

Weil ich stottere, verdammt noch mal!

7. Phải, chuyện này rất phổ biến trong những người nói lắp.

Ja, das ist weit verbreitet bei Stotterern.

8. Mỗi khi bị căng thẳng, cô ấy lại nói lắp bắp.

Sie stottert, wenn sie aufgeregt ist.

9. Tôi nói lắp ba lắp bắp, còn giọng thì run rẩy.

Ich fing an zu stottern und brachte kaum mehr ein Wort heraus.

10. Tại sao ngài lại nói lắp với David nhiều hơn với tôi?

Warum stottern Sie bei David so viel mehr als bei mir?

11. Tôi nghĩ rằng tôi sẽ nói lắp nhưng tôi đã không làm thế.

Ich hatte befürchtet, ich würde stammeln, aber ich tat es nicht.

12. Anh chưa bao giờ đi dạy ở trường và đôi khi còn nói lắp.

Noël hatte noch nie in einer Schule unterrichtet und stotterte manchmal.

13. Bạn cũng sẽ gặp vấn đề tương tự với những đứa trẻ nói lắp.

Diese Art Probleme findet man auch bei Kindern mit Lese - / Rechtschreibschwäche.

14. Nhớ lại thời niên thiếu, anh nói: “Lúc còn trẻ, tôi có tật nói lắp.

Er erzählt über seine Jugend: „Ich hatte große Sprachschwierigkeiten.

15. Tôi luôn luôn nói lắp, và thường sẽ có người hỏi, “Quên tên rồi à?”

Ich stotterte immer bei meinem Namen, und meistens fragte dann jemand: "Hast du deinen Namen vergessen?"

16. Tất cả những người nói lắp đều sợ họ sẽ quay trở lại điểm khởi đầu.

Jeder Stotterer hat Angst, wieder beim Nullpunkt anzufangen.

17. Tôi khẳng định với ngài, không có đứa trẻ sơ sinh nào bị nói lắp cả.

Das ist mein Gebiet, ich versichere Ihnen, kein Kind stottert, wenn es sprechen lernt.

18. Nếu bạn nói lắp trong khi trò chuyện, hãy cố gắng tiếp tục nói, đừng bỏ dở câu chuyện.

Solltest du bei einer Unterhaltung stottern, gib nicht auf, dich mitzuteilen.

19. Tại sao dân sự Đức Chúa Trời ngày nay nói quả quyết chứ không nói lắp bắp vì chưa chắc?

Wieso redet Gottes Volk heute mit Überzeugung und nicht mit der Unsicherheit eines Stammelnden?

20. Anh Arnie, giám thị lưu động lâu năm, kể: “Từ nhỏ tôi bị tật nói lắp và ngại nhìn vào mắt người khác.

Arnie, ein langjähriger reisender Aufseher, erzählt: „Als Kind habe ich gestottert, und es fiel mir sehr schwer, mit anderen Augenkontakt zu halten.

21. (Cười) Tôi đã là một phụ nữ trưởng thành, dành cả cuộc đời mình để trở thành một nghệ sĩ, với tật nói lắp.

(Gelächter) Ich bin eine erwachsene Frau, die ihr Leben als Künstlerin zubringt und eine Sprachstörung hat.

22. Tôi lớn lên được chẩn đoán bị hội chứng nhút nhát, và, giống như ít nhất 20 người khác trong phòng này, tôi là một người nói lắp.

In meiner Jugend erhielt ich die Diagnose Sozialphobie und wie mindestens 20 andere Menschen in einem Saal dieser Größe habe ich gestottert.

23. Có thể thổ dân da đỏ sẽ mời anh ta vào, và vinh danh giọng nói lắp bắp của anh ta bằng cách cho anh ta là Tộc trưởng.

Vielleicht nehmen die Rothäute ihn auf und machen ihn zum Häuptling.

24. Họ nhận thấy lẽ thật mà Ngài tiết lộ không phải vội vàng nhưng rất hợp lý, và nay họ nói quả quyết chứ không nói lắp bắp vì chưa chắc.

Wie sich herausgestellt hat, waren die Wahrheiten gut durchdacht und nicht übereilt, sondern von Gott offenbart; und deshalb reden sie jetzt nicht mit der Unsicherheit eines Stammelnden, sondern mit voller Glaubensgewissheit.

25. Một số người khắc phục tật nói lắp bằng cách tránh dùng những từ ngữ trước kia đã gây khó khăn cho họ và thay thế bằng những chữ đồng nghĩa.

Einige, die gelernt haben, mit dem Stottern fertig zu werden, meiden Wörter, mit denen sie früher Probleme hatten, und gebrauchen stattdessen Synonyme.

26. Trong khi thánh linh của Đức Chúa Trời ban cho các tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất nói tiếng lạ, việc này không làm họ nói khó hiểu hoặc nói lắp bắp không thông dịch được.

Gottes Geist verlieh den ersten Christen die Gabe, in Zungen zu reden, aber er veranlaßte sie nicht dazu, ein unverständliches oder unübersetzbares Gestammel von sich zu geben.

27. Tật nói lắp ra một cái gì đó, tôi biết tôi không, những gì lăn ra khỏi anh ta vào tường, và sau đó gợi cho anh ta, bất cứ ai hay bất cứ điều gì ông có thể được, để giữ yên tĩnh, và để cho tôi có được và ánh sáng đèn một lần nữa.

Stottern aus etwas, ich wusste nicht, was, rollte ich mich von ihm gegen die Wand, und dann beschwor ihn, wer oder was er sein könnte, den Mund zu halten, und lass mich und erneuten Einschalten der Lampe.