1. Ở Áo việc bảo vệ thanh thiếu niên thuộc về quyền hạn của các tiểu bang.

Ein wirksamer Jugendschutz erfordert staatliche Kontrollen.

2. Đến thập niên 1890, chẳng hạn, Idaho xuất cảng nhiều chì hơn bất cứ tiểu bang nào khác.

In den 1890er Jahren exportierte Idaho mehr Blei als jeder andere Staat.

3. Ở Ehiopia, vào giữa thập niên 1980, có một nạn hạn hán lan rộng và nạn đói cùng cực.

Mitte der Achtzigerjahre herrschte in vielen Teilen Äthiopiens Dürre und eine extreme Hungersnot.

4. Ứng dụng không giới hạn độ tuổi có nội dung không liên quan đến việc bảo vệ thanh thiếu niên.

Bei Spielen und Apps ab 0 Jahren handelt es sich generell um Inhalte ohne Beeinträchtigungspotential.

5. Chẳng hạn, những thanh thiếu niên si tình nên dành thời gian suy nghĩ kỹ trước khi quyết định kết hôn.

Teenager, die bis über beide Ohren verliebt sind, sollten die Entscheidung, sich für immer zu binden, nicht überstürzen.

6. Chẳng hạn, Kinh Thánh cho biết vua Ô-xia đã làm vua nước Giu-đa khi mới ở tuổi thanh thiếu niên.

Die Bibel berichtet von Usija, der schon mit 16 Jahren König von Juda wurde.

7. Đối với cấp độ “Teen” (Trẻ vị thành niên) và “Not Restricted” (Không bị hạn chế), ứng dụng này không bị khóa.

Bei den Kategorien "Jugendliche" und "Nicht festgelegt" ist die App nicht gesperrt.

8. Chẳng hạn, đầu thập niên 1980, cha vợ của tôi đã viết thư cho tổng thống Ý thời bấy giờ là Sandro Pertini.

Anfang der 1980er-Jahre zum Beispiel schrieb mein Schwiegervater dem damaligen italienischen Präsidenten Sandro Pertini einen Brief.

9. Và khi mãn hạn mười ngày, Đa-ni-ên và ba người bạn của chàng trông khỏe hơn tất cả các thanh niên khác.

Als die zehn Tage um sind, sehen Daniel und seine drei Freunde besser aus als alle anderen jungen Männer.

10. Đối với Cấp độ hạn chế “Pre-Teen” (Chưa đến tuổi vị thành niên) và “Child” (Trẻ em), ứng dụng Nintendo Switch sẽ bị khóa.

Bei den Einschränkungskategorien "Kinder" und "Kleinkinder" ist die YouTube App gesperrt.

11. Chẳng hạn, Kinh Thánh cho chúng ta biết thánh linh Đức Chúa Trời đã hoạt động trên đất từ biết bao thiên niên kỷ trước.

Zum Beispiel informiert uns die Bibel darüber, dass Gottes Geist vor unermesslich langer Zeit auf die Erde einwirkte.

12. Bản báo cáo về phiên họp thường niên năm đó ghi nhận: “Thành viên của Hội sẽ giới hạn ở mức không quá 500 người...

In einem Bericht über die Mitgliederversammlung in jenem Jahr hieß es: „Die Zahl der Mitglieder der Gesellschaft wird auf 500 begrenzt . . .

13. Chẳng hạn, một phụ nữ trung niên là Veronica vẫn nhớ những lần mình bị sẩy thai và một lần thai chết lưu ở tháng thứ chín.

Veronica aus New York zum Beispiel, die nun die Fünfzig überschritten hat, denkt immer noch an ihre Fehlgeburten, besonders an das totgeborene Baby, das bis zum neunten Monat lebte und bei der Geburt 12 Pfund wog.

14. Một thanh niên, thiếu niên Cộng Hòa, lãnh đạo của Thiếu niên đảng Cộng Hòa.

Ich war ein Junger Republikaner, ein "Teen Age Republican", ein Leiter der "Teen Age Republicans".

15. Tại những quốc gia mà chính phủ giới hạn công việc của chúng ta cho đến đầu thập niên 1990, nay có sự gia tăng đáng chú ý.

In Ländern, in denen die Regierungen uns bis zu Beginn der neunziger Jahre Einschränkungen auferlegten, erleben wir jetzt eine hervorragende Mehrung.

16. Chẳng hạn, một người thanh niên nhận lấy tờ Tháp Canh và tờ Tỉnh thức! do một tín đồ đấng Christ rao giảng ngoài đường phố tại Mauritius.

Zum Beispiel nahm auf Mauritius ein junger Mann von einem Christen, der im Straßendienst stand, einige Ausgaben des Wachtturms und seiner Begleitzeitschrift Erwachet! entgegen.

17. Tháng 10 năm 2000, ông thay đổi thời hạn từ 10 xuống 8 năm, bổ sung rằng 2 phạm nhân là "đối tượng nguy hiểm" cho giới thanh niên.

Im Oktober 2000 setzte er sich dafür ein, das Strafmaß von zehn auf acht Jahre zu reduzieren und fügte hinzu, dass Jugendstrafanstalten einen äußerst schlechten Einfluss auf die Jugendlichen hätten.

18. " Ngũ niên "?

Lustra?

19. Chẳng hạn, khi bọn khủng bố thả bom làm mất mạng 18 thanh niên, một phụ nữ đau khổ đã hét lên: “Chúng phải bị trừng phạt gấp ngàn lần!”.

Ein Beispiel: Als bei einem Terroranschlag 18 Jugendliche durch eine Bombe getötet wurden, schrie eine trauernde Frau: „Wir sollten es ihnen tausendfach heimzahlen!“

20. Chẳng hạn, vào giữa thập niên 1990, ngoài việc rao giảng từng nhà, chúng ta đã nỗ lực làm chứng tại các công viên, bãi đậu xe và khu thương mại.

Seit Mitte der 1990er-Jahre bemühen wir uns zum Beispiel vermehrt, die Menschen nicht nur im Dienst von Haus zu Haus anzusprechen, sondern auch in öffentlichen Parks, auf Parkplätzen und in Geschäftsvierteln.

21. Thanh Niên (báo).

Geschichte der Schrift

22. Chùa Vạn Niên.

Ihr tausendjähriger Weg.

23. Đang gỡ bỏ mọi hạn chế giới hạn.

Alle Sperren aufgehoben.

24. Chẳng hạn, Anna tình nguyện làm việc cho tổ chức YMCA Metuchen (Hội Thanh Thiếu Niên Ky Tô Hữu) ở Metuchen và trở thành một nhân vật quan trọng không thể thiếu được.

Anna war beispielsweise ehrenamtlich im Christlichen Verein Junger Menschen tätig und wurde bald unentbehrlich.

25. Các sách niên giám của Encyclopaedia Britannica cho các năm từ 1958 đến 1962 có nhắc đến thời tiết bất thường như sau: Các vụ hạn hán theo sau các vụ lụt lội.

Die Jahrbücher der Encyclopædia Britannica von 1958 bis 1962 berichten ebenfalls über ungewöhnliches Wetter, gefolgt von Dürren und Überschwemmungen.

26. Ngũ niên là gì?

Was ist Lustrum?

27. Hội Hổ Tương Cải Thiện Thiếu Niên, tiền thân của chương trình Hội Thiếu Niên.

Gründung der Young Men’s Mutual Improvement Association (Gemeinsame Fortbildungsvereinigung Junger Männer), Vorläufer des JM-Programms.

28. Trường có các khóa học ngắn hạn và dài hạn.

Es werden Kurz- und Langsprosse gebildet.

29. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• Unterhaltet euch über Nah- und Fernziele

30. Ngoài những ví dụ này về tin chẳng lành, chúng ta còn phải kể ra những bệnh dịch đã hoành hành trên nhiều lục địa—chẳng hạn, bệnh dịch tả vào đầu thập niên 1830.

Wir müssen zu diesen Beispielen für schlechte Nachrichten auch jene über die Epidemien hinzufügen, die auf vielen Kontinenten gewütet haben — zum Beispiel die Choleraepidemie Anfang der 30er Jahre des 19. Jahrhunderts.

31. Báo Thanh Niên. ^ Đông Huyền.

Die jungen Leute sollen lesen! höre ich sagen.

32. Thế nào là lưu niên ?

Was ist Jugendstil?

33. Thứ nhất là thâm niên.

Eines ist Dienstalter.

34. Oh, thiếu niên hoang dã!

Hey, ihr wilden Teenager!

35. Và những thuật ngữ chẳng hạn như vượt quá giới hạn?

Wie steht es mit Begriffen wie "übers Limit"?

36. Thiếu niên sống tự lập?

Teenager auf sich alleine gestellt?

37. Trang tổng quan có các giới hạn và hạn chế sau:

Für Dashboards gelten die folgenden Beschränkungen und Einschränkungen:

38. Trong các thập niên 1930 và 1940 chẳng hạn, Nhân-chứng Giê-hô-va tại Hoa-kỳ gặp phải áp lực mạnh bạo, bị đám dân hung hăng tấn công và thường bị bắt oan ức.

In den 30er und 40er Jahren wurde beispielsweise in den Vereinigten Staaten großer Druck auf Jehovas Zeugen ausgeübt; sie hatten unter Pöbelangriffen zu leiden, und viele von ihnen wurden ungerechterweise inhaftiert.

39. Sống với bệnh kinh niên

Wenn man chronisch krank ist

40. Chủ Tịch Hội Thiếu Niên

Der JM-Leiter

41. Niên giám điện thoại à.

Telefonbücher!

42. Thời niên thiếu nổi loạn

Als aufsässiger Jugendlicher

43. 10 tháng Chạp: Tất Niên.

Mindestalter: 10 Jahre.

44. Khổng Tước Niên bắt đầu!

Das Jahr des Pfaus beginnt jetzt!

45. Tuổi niên thiếu và tuổi thanh niên nên tạo cho một người nền tảng tốt cho mai sau.

Die Teenagerjahre und die Zeit Anfang 20 sollten jemand einen guten Start ins weitere Leben ermöglichen.

46. Nhất là những thanh niên ở độ tuổi vị thành niên, luôn tò mò khám phá mọi thứ.

Völlig ratlos sind natürlich die Jünger, einfach weil sie das immer waren.

47. lỗi quyền hạn

Unzureichende oder falsche Zugriffsrechte

48. SỰ HẠN CHẾ!

EINSCHRÄNKUNGEN!

49. NHỮNG GIỚI HẠN

GRENZEN

50. Chủ Tịch Packer mời cha của một thiếu niên sắc phong cho thiếu niên đó chức Anh Cả.

Präsident Packer bittet den Vater eines jungen Mannes, seinen Sohn zum Ältesten zu ordinieren.

51. Rodin, chẳng hạn.

Zum Beispiel von Rodin.

52. Hết hạn rồi.

Es ist vorbei.

53. Đây là bạo hành thiếu niên.

Das ist Kindesmisshandlung.

54. Phụng sự trong thời niên thiếu

Mein Dienst in der Jugendzeit

55. Nhóm thanh niên này tốt đấy.

Ihr seid'ne Gruppe feiner Jungs.

56. Thiếu niên và máy vi tính

Jugendliche und Computer

57. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Wer trinkt?

58. Hội thảo thường niên của AAS.

Jahrestagung der ASA durchgeführt.

59. " Giảm dần, thanh niên, " tôi nói.

" Subside, mein Junge ", sagte ich.

60. Người thanh niên 30 tuổi này đã gia nhập Giáo Hội khi sắp hết tuổi vị thành niên.

Dieser 30-jährige Mann hatte sich noch als Teenager der Kirche angeschlossen.

61. Tập trước Biên niên sử Shannara...

WAS BISHER GESCHAH...

62. Khoảng thời gian đó—giữa thập niên 1930—tôi gặp một thanh niên lịch sự, quê ở Cyprus.

Etwa um die Mitte der 1930er-Jahre lernte ich einen sympathischen jungen Mann aus Zypern kennen — Theodotos Petrides.

63. Người trung niên quyết ly dị người bạn đời mà hồi thanh niên họ đòi cưới cho được.

Menschen mittleren Alters lassen sich überstürzt scheiden, wohingegen junge Erwachsene überstürzt heiraten.

64. Hai Ngàn Thanh Niên Am Môn

Die zweitausend jungen Ammoniten

65. " Ngũ niên " là gì, Thẩm phán?

Was ist ein Lustrum?

66. Tập trước Biên niên sử Shannara.

WAS BISHER GESCHAH

67. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● Die babylonischen Chroniken

68. Tuyển nhiều thanh niên trẻ hơn.

Ich habe jüngere Männer eingestellt.

69. Một thanh niên nghe rằng tất cả những thanh niên xứng đáng nên phục vụ truyền giáo toàn thời gian.

Ein junger Mann hört, dass jeder würdige junge Mann eine Vollzeitmission erfüllen soll.

70. Có thể gia hạn.

Sie kann befristet werden.

71. Vô hạn độ sâu

Keine Tiefenbeschränkung

72. Giữ đúng thời hạn.

Genaue Zeiteinhaltung.

73. Kẹt xe chẳng hạn?

Dass es solche Dateien?

74. Dài hạn Tháp Canh

Wachtturm-Abonnements

75. Hạn chế tăng xuất

Grenzwerte Ausgabeverstärker

76. Số lượng có hạn.

Zu mehreren ist man sicherer.

77. Hạn chót sáng mai.

Du hast Zeit bis Morgen.

78. Xác định niên đại của Kinh Thánh

Wann wurde die Bibel geschrieben?

79. Người thanh niên rất đáng thất vọng.

Junge Menschen sind enttäuschend.

80. Ba thanh niên lao vào cướp quán.

Drei Kids überfielen die Bar.