1. Chẳng hạn, khi một trẻ vị thành niên ở Brazil bị nghiện ma túy, gia đình của em hết bình an.

他的父母饱受感情上的打击,家人要节衣缩食给他筹钱戒毒,丧心病狂的毒贩还不时上门要他们偿还欠下的毒品债。

2. Chẳng hạn, nếu mắc một căn bệnh kinh niên hoặc có người thân yêu qua đời, có thể bạn không còn lựa chọn nào khác là phải đương đầu với nỗi đau đó.

在这样的处境中,你能做的也许就是想办法积极面对。

3. Hội Hổ Tương Cải Thiện Thiếu Niên, tiền thân của chương trình Hội Thiếu Niên.

男青年计划前身,男青年协进会成立。

4. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• 讨论可以订立哪些短期和长期的属灵目标

5. Rodin, chẳng hạn.

例如 羅 丹 上校 , 他 是 不會 前來 作證 的

6. Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

可能在学校, 可能给它们系上一节细绳?

7. • Tham khảo Yearbook (Niên giám) mới nhất.

查看今年的《年鉴》,留意传道员与人口的比率。

8. “Hãy vui-mừng trong buổi thiếu-niên”

“你年轻的时候要欢乐”

9. Cưỡng hiếp, chẳng hạn.

比如 說 強暴 暴力

10. Ô-tô chẳng hạn.

解释一下这些汽车的作用。

11. Chúng ta cũng nên chia mục tiêu dài hạn thành một vài cái ngắn hạn.

我们不妨也把自己的长期目标,分成几个我们能达到的短期目标。

12. Đến cuối thập niên 1980, Madonna được MTV, tạp chí Billboard và Musician vinh danh là "Nghệ sĩ của thập niên".

在1980年代結束之際,瑪丹娜被MTV、《告示牌》雜誌和《音樂人》雜誌評為十年最佳藝人。

13. Ví dụ: Sử dụng tập lệnh để phá vỡ giới hạn hạn ngạch hoạt động

範例:使用指令碼規避操作次數配額限制

14. Nạn buôn lậu, đại họa cho thập niên 90, sẽ tiếp tục là tai họa cho thiên niên kỷ mới không?

走私活动会不会变本加厉,从90年代的社会弊病演变成新千年的祸害?

15. Đồng thời, giới hạn thời gian lên mạng và tuân thủ nghiêm nhặt thời hạn đó.

此外,也要限定使用电脑的时间,并且紧守时限。

16. Người thanh niên bèn lặn lội về nhà.

小儿子长途跋涉,返抵家园。

17. 32 Không chỉ dành cho thanh thiếu niên

32 文章来得真合时

18. Bánh mì kẹp chẳng hạn.

– 我 沒 吃 早餐 , 有點 頭暈

19. Kéo chúng đi chẳng hạn?

可能把它们扯碎?

20. Tớ bị chứng buốt não kinh niên luôn.

我 有 慢性 冰淇淋 头疼

21. Cuốn “niên giám”—một kho tàng khích lệ

《年鉴》——予人鼓励的宝库

22. 6 Trong thập niên 1930, khi Thế Chiến II sắp bùng nổ, các chính phủ độc tài đã cấm đoán hoặc hạn chế công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Đức, Tây Ban Nha, Nhật, và nhiều nước khác nữa.

6 在20世纪30年代、第二次世界大战爆发前夕,德国、西班牙和日本等国的独裁政府禁止或限制耶和华见证人的活动。

23. Khánh Băng được coi là người Việt Nam đầu tiên sử dụng đàn guitar điện trên sân khấu thập niên thập niên 1960.

庆冰被认为是1960年代首位在舞台上表演电子吉他的越南人。

24. Bọn tôi chuyển sang trai cải huấn thiếu niên.

我們 兩個 都 申請 調職 改 做 青少年 管訓 工作

25. Chẳng hạn, biến đổi khí hậu.

比如说,气候变暖

26. Sương: Chẳng hạn như là gì?

沈:能举个例子吗?

27. Và để rèm cửa chẳng hạn

事实上 为什么 要 用门 为什么 不用 窗帘?

28. Google hạn chế quảng bá nội dung có liên quan đến chăm sóc sức khỏe chẳng hạn như sau:

Google 對宣傳醫療保健相關內容的廣告設有限制,這類內容包括:

29. Trò chuyện với con ở tuổi thanh thiếu niên

父母该怎样跟青春期的孩子沟通

30. “Thời niên thiếu, tôi không muốn khác bạn bè.

“以前我不想跟其他孩子不一样。

31. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN/THANH THIẾU NIÊN)

(请点选“圣经真理”,再点选“青少年”)

32. (Tiếng cười) Nhưng thập niên 60 đã đầu hàng thập niên 70, khi mà luồn lách vào các khe hở đã khó hăn hơn một chút.

(笑声) 但60年代终究被70年代取代 这些裂缝开始令人痛苦

33. Những bằng chứng xác định niên đại của Kinh Thánh

支持圣经的证据

34. Giá trị giới hạn không có số trong ngoặc là giới hạn cục bộ, được liệt kê để tham khảo.

如果沒有括號標示的數字,代表該限制僅適用於目前實體,列出是為了方便參考。

35. Nhưng, thời hạn chót là tháng Mười.

但是 , 首相 期限 改称 十月

36. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > THANH THIẾU NIÊN)

(请点选:圣经与生活 〉青少年)

37. Chẳng hạn vào năm 1998, một trận hạn hán trầm trọng đã tàn phá nhiều vùng thuộc đông bắc xứ Brazil.

请看一个例子,1998年巴西东北部发生严重的旱灾。

38. Chẳng hạn, xã hội Maya vùng trũng của bán đảo Yucatan bắt đầu sụp đổ trong nửa đầu thập niên 800, đúng một vài thập kỷ sau khi người Maya xây dựng những tượng đài lớn nhất, và dân số Maya phát triển đông đúc nhất.

比如说, 尤卡坦半岛的低地古典玛雅,他们崩溃于 9世纪早期,而正是在此之前的数十年,玛雅人 完成了他们最大的纪念碑,而且,人口数量也达到了史上最多。

39. Thập niên 1960 đến thập niên 1970, chính phủ xúc tiến mạnh mẽ chuyển đổi hình thái kinh tế theo định hướng công nghiệp hóa và kỹ thuật.

1960年代至1970年代,政府強力推廣轉型為工業化和技術導向的經濟型態。

40. Một dây chuyền bằng vàng có niên đại khoảng 1750 TCN

约公元前1750年的金项链

41. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

少女怀孕——全球的悲剧

42. Nếu giới hạn trong bảng không khớp với giới hạn trong bài viết này, thì có thể có áp dụng ngoại lệ.

如果表格中的限制與這篇文章所述限制不符,可能適用例外情況。

43. Có, có xét đến giới hạn tần suất.

是的,展示頻率上限會納入考量。

44. Chạm đến độ sâu giới hạn, thuyền trưởng

接近 压扁 深度 , 舰长

45. Chẳng hạn như trong “Thư” (Epistle), ông viết:

例如在波利卡普的书信里,他说:

46. Chẳng hạn như: “Mẹ cảm thấy... khi con...”.

例如,你可以说:“你这么做让我觉得......”。

47. Chẳng hạn số 0 là một số chẵn.

0是一个数字。

48. Diane, 22 tuổi, đã làm thế khi ở tuổi thiếu niên.

22岁的戴安记得自己十多岁时也问过这类问题。

49. Buôn lậu—Đại họa của Âu Châu trong thập niên 90

走私——90年代欧洲社会的弊病

50. 6 Sự thanh liêm không giới hạn trong một khía cạnh nào đó của đời sống con người, chẳng hạn như tôn giáo.

6,7. 怎样做才算行事忠义?

51. Giáo sư Ceres Alves de Araújo phát biểu: “Bản chất con người, không ai thích giới hạn, nhưng cần phải có giới hạn.

塞雷斯·阿尔维斯德阿劳霍教授指出:“当然,无人天生就喜欢受人管束,但管束确实是必须的。

52. Sự ủng hộ của quần chúng đối với Chính phủ Ratsiraka suy giảm vào cuối thập niên 1980, và đạt một điểm tới hạn vào năm khi khi vệ binh tổng thống khai hỏa vào những người biểu tình không mang vũ khí trong một cuộc tập hợp.

拉齐拉卡的民众认可度在1980年代后期逐渐萎缩,并于1991年总统卫队在一次集会上向手无寸铁的抗议群众开火时达到临界点。

53. Theo Sejarah Melayu ("Biên niên sử Mã Lai"), hoàng tử Phù Nam Raja Ganji Sarjuna thành lập vương quốc Gangga Negara (tại Beruas, Perak ngày nay) trong thập niên 700.

依據《馬來紀年》記載,高棉帝國王子Raja Ganji Sarjuna 在7世紀於現今霹靂州木威(Beruas)創立刚迦王国。

54. Hội “đồng niên” kháng án lên Tòa Thượng thẩm và thắng kiện.

同年会就这项裁决向高等法院提出上诉,结果获得胜诉。

55. Đối với tôi, thời thanh thiếu niên là giai đoạn cam go.

对我来说,青春期是最难熬的阶段。

56. Từ thập niên 1940 đến thập niên 1950, một lượng lớn khác dân chúng Trung Quốc đại lục chuyển đến Đài Loan, hiện nay 98% nhân khẩu thuộc tộc Hán.

1940年代至1950年代,另一批中國大陸民眾大量遷往臺灣,今日有95%人口屬於漢族。

57. Có ba giới hạn cơ bản của việc lặn.

水肺潜水有三个基本的限制

58. Chẳng hạn như bạn cứ làm khó “người mới”.

例如,你可能会处处跟继父作对,甚至挑拨离间,以求破坏妈妈跟继父的感情。

59. Trong những năm thời niên thiếu, tôi đã bắt đầu uống rượu.

十几岁的时候,我开始喝酒。

60. Những người cao niên sinh ra bông trái Nước Trời giá trị

年长的基督徒结出宝贵的王国果实

61. Đến cuối thập niên 1940, 90% phụ nữ Mỹ dùng son môi.

1920年代末,据统计有90%的北美妇女使用。

62. Chẳng hạn hãy xem bông hoa và con ong.

就拿花和蜜蜂做例子吧。

63. Chẳng hạn, con kiến có bản năng “khôn-ngoan”.

比如,蚂蚁就有“本能的智慧”。(

64. (108) Một huấn luyện viên bóng rổ khuyến khích thiếu niên Gerrit W.

(108)一位篮球教练鼓励年轻的江文汉去尝试踢足球。

65. Hợp nhất trong tình yêu thương —Báo cáo về phiên họp thường niên

在爱里团结一致——年会报告

66. Học Giả xác định lại niên đại của bản Kinh-thánh chép tay

学者修订了圣经手抄本的日期

67. Một số trẻ vị-thành-niên lén uống rượu hay dùng ma-túy.

有些青少年暗中喝酒或吸毒。

68. 15. (a) Có thông báo nào tại phiên họp thường niên năm 2016?

15.( 甲)2016年的年会宣布发行什么刊物?(

69. Mọi con rồng đều có số lượt bắn giới hạn

所有 恐? 龙 能? 发 出 的 火 球 都 是 有限 的

70. Câu trả lời liên quan đến niên đại của bản chép tay này.

答案跟这份抄本的完成年份有关。

71. Tấm hình ở dưới là một thanh niên thuộc chủ nghĩa Phát Xít.

下面的照片是信奉希特勒的青年军

72. Nội dung này bao gồm, nhưng không giới hạn ở:

禁止的內容包括但不限於:

73. Thời hạn cho toàn thể chương trình là 30 phút.

训练班的所有环节,共长30分钟。

74. * Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

* 第186周年下半年总会大会

75. Niên giám cho biết thời gian chính xác mặt trời đạt thiên đỉnh.

历书 显示 了 太阳 达到 最高点 的 确切 的 时间

76. Theo Biên niên sử Weidner, Sargon đã xây dựng Babylon "ngay trước Akkad".

所谓的韦德纳年表说,萨尔贡在“阿卡德前面”建立了巴比伦。

77. Học Viên Kinh Thánh đang loan báo tin mừng trong thập niên 1920

圣经研究者在20世纪20年代宣扬好消息

78. QUÁ KHỨ: LÀM MẸ Ở TUỔI THANH THIẾU NIÊN VÀ SỐNG BUÔNG THẢ

以前的我:叛逆少女、未婚妈妈

79. Trình bày tin mừng—Qua việc mời báo dài hạn

宣扬好消息——放胆征求订阅

80. Chẳng hạn, mẹ bạn nói: “Sao con không rửa bát?

例如,妈妈可能说:“你怎么还不洗碗?