1. " Nhột nhủ nhô nhì nhế nhào? "

" Wie klingt $ 1 Million für Sie "?

2. ... vài cuốn sách, vài lời nhắn nhủ.

... waren viele Bücher und ein Satz.

3. Lời Nhắn Nhủ cho Các Bậc Cha Mẹ

Ein Hinweis für Eltern

4. b) Lúc đó Môi-se khuyên nhủ gì?

(b) Welche Ermahnung gab Moses damals?

5. Dù vậy nơi đây, có gì nhắn nhủ con

Doch zuweilen flüstert’s leise,

6. Anh có lời nhắn nhủ nào cho chúng ta?

Welchen Rat gibt er uns?

7. Chúa Giê-su khuyên nhủ Ma-thê bằng cách nào?

Wie sprach Jesus mit Martha?

8. qua hàng thế kỷ muốn nhắn nhủ chúng ta.

Das haben uns natürlich bereits weise Menschen aus jeder Kultur seit Jahrhunderten gesagt.

9. Gần cuối đời ông, Gia Cốp đã khuyên nhủ:

Gegen Ende seines Lebens ermahnte uns Jakob:

10. Nói lại với mẹ cô lời nhắn nhủ của Rocket.

Richte deiner Mom aus, was Rocket dir gesagt hat.

11. Nhưng tôi vẫn tự nhủ, tôi sẽ không đầu hàng.

Aber trotzdem, während ich mich wundere, ich geh nicht unter.

12. Cha thường yêu cầu tôi khuyên nhủ các anh tôi.

Oft bittet mein Vater mich, meinen älteren Brüdern Rat zu geben.

13. Hãy xem xét những lời khuyên nhủ này trong thánh thư:

Beachten Sie diese Ermahnungen aus den heiligen Schriften:

14. Và đó là lời nhắn nhủ tôi muốn truyền đạt.

Und das war die Botschaft, die ich denen vermitteln wollte.

15. Nó an ủi, khuyên nhủ, chữa lành, và khuyên giải.

Sie ermutigt, rät, heilt und tröstet.

16. Đây là lời nhắn nhủ của tôi dành cho các bạn.

Das ist meine Botschaft an Sie.

17. Lê Hi khuyên nhủ dân của ông nên sống ngay chính

Lehi ermahnt sein Volk, rechtschaffen zu leben

18. Chương 12 đưa ra những lời khuyên nhủ và chào thăm.

Kapitel 12 enthält Ermahnungen und Grüße.

19. Đây là thí dụ về vài lời khuyên nhủ của họ:

Hier ist eine Kostprobe des Rates, den diese anzubieten hatten:

20. Lane cử cô tới để nhắn nhủ một thông điệp, đúng không?

Lane hat dich geschickt, um eine Nachricht zu überbringen.

21. Và đó là một điều kì lạ ở những lời khuyên nhủ.

Das ist das Komische an Ratschlägen.

22. Sứ đồ Phao-lô đã nhắn nhủ gì về việc ca hát?

Wozu forderte der Apostel Paulus in Verbindung mit dem Singen auf?

23. Bây giờ, tôi ở đây nhìn xuống các bạn và tự nhủ:

Wenn ich Sie mir so ansehe, denke ich:

24. Chúa khuyên nhủ dân Ngoại phải hối cải và đến cùng Ngài

Der Herr ermahnt die Andern, umzukehren und zu ihm zu kommen

25. Tôi tự nhủ: “Mẹ ơi, chính mẹ là người già cả mà.”

Ich dachte bei mir: „Mutter, dazu zählst du doch selber!“

26. Tôi luôn tự nhủ phải tìm ra cách để cải thiện nó.

Also hab ich mir in den Kopf gesetzt, einen Weg zu finden, dieses Lücke zu füllen.

27. * Nê Phi đã khuyên nhủ các anh của ông nên làm gì?

* Wozu ermahnte Nephi seine Brüder?

28. Ben Carson tự nhủ: “Mình là học sinh dốt nhất trong cả lớp 5.”

Ben Carson hat über sich selbst gesagt: „In der fünften Klasse war ich der schlechteste aller Schüler.“

29. Một ngày nọ tôi nhìn vào kiếng và tự nhủ: ‘Tao ghét mày’.

Irgendwann sah ich mich im Spiegel an und dachte: „Du widerst mich an!“

30. Thì ra đó là nhắn nhủ có một người phản bội trong 7 Samurai.

So unter anderem als Anführer einer Gruppe von Samurai in Die sieben Samurai.

31. Vua Bên Gia Min khuyên nhủ dân của ông phải tuân theo Thượng Đế

König Benjamin ermahnt sein Volk, Gott gehorsam zu sein

32. Hãy tự nhủ bản thân rằng tế bào không phải một khái niệm trừu tượng.

Erinnern wir uns daran, dass Zellen keine abstrakte Idee sind.

33. 17. a) Phao-lô có lời khuyên nhủ nào cho những người Cô-rinh-tô?

17. (a) Wozu forderte Paulus die Korinther auf?

34. Đến lượt hai giảng viên Trường Ga-la-át phát biểu đôi lời nhắn nhủ.

Als nächstes folgten zwei Gileadunterweiser mit ihren Ermahnungen.

35. Rồi khi con đi Mỹ, mẹ lại tự nhủ thế vì mẹ còn chị con.

Und als du nach Amerika gingst, sagte ich mir dasselbe, weil sie bei mir war.

36. Bạn bè thì phải khuyên nhủ nhau không nên uống trà đá Long Island, Alice.

Freunde lassen Freunde keine Long Island Iceteas trinken, Alice.

37. Chúng tôi nhủ, "Được thôi, dữ liệu mật khẩu an toàn đúng là cần thiết đấy."

Wir sagten: "Es gibt einen Bedarf für gute Passwort-Daten.

38. Một phụ nữ hối cải được khuyên nhủ không nên nhìn lại quá khứ (74).

Eine umkehrbereite Frau bekommt den Rat, keinen Blick zurück zu werfen (74)

39. Ngày nay, tất cả tín đồ đấng Christ phải nghe theo lời khuyên nhủ nào?

Welche Ermahnung müssen alle Christen heute beachten?

40. Ông cũng khuyên nhủ họ nên tuân theo sự lãnh đạo của Tiên Tri Nê Phi.

Er ermahnte sie auch, Nephis prophetischer Führung zu folgen.

41. Tôi xem lại hoàn cảnh của mình và tự nhủ: ‘Nếu muốn khóc thì cứ khóc.

Ich analysierte meine Situation und sagte mir: ‚Weine, wenn du weinen mußt!

42. Nhưng Đa-vít tự nhủ thầm: ‘Thế nào cũng có ngày Sau-lơ sẽ giết mình.

Aber David denkt sich: »Eines Tages wird Saul mich doch töten.

43. Trong đại hội trung ương vào tháng Mười vừa qua, Chủ Tịch Monson đã khuyên nhủ:

Bei der letzten Herbst-Generalkonferenz hat Präsident Monson den Rat gegeben:

44. Giờ đây hai con rể xem ông là bạn và sẵn sàng nghe ông khuyên nhủ.

Seine Schwiegersöhne betrachten ihn jetzt als Freund und begrüßen seinen Rat.

45. 8 Dân Y-sơ-ra-ên đã không làm theo lời nhắn nhủ của Môi-se.

8 Israel ließ die von Moses gegebene Anweisung jedoch außer acht.

46. Tự nhủ với bản thân là tối nay họ đung đưa trong giấc mơ của cô đi.

Erzählt Euch das selbst heute Nacht, wenn sie in Euren Träumen baumeln.

47. Bởi vậy Phao-lô khuyên nhủ các tín đồ khác nên tránh làm họ bị vấp phạm.

Paulus warnte die anderen Christen davor, die Betreffenden zum Straucheln zu bringen.

48. 17 Kinh Thánh khuyên nhủ tín đồ Đấng Christ nên ăn ở lương thiện trong mọi sự.

17 Die Bibel ermahnt Christen, sich in allen Dingen ehrlich zu benehmen (Hebräer 13:18).

49. Thế nhưng, dù bạn bè và gia đình khuyên nhủ bạn, bạn vẫn thấy khó bỏ tật này.

Doch obwohl Freunde und Angehörige einem gut zureden, fällt das Aufhören schwer.

50. Trong những lời khuyên nhủ này cho phụ nữ, xin đừng một ai cố tình hiểu sai.

Diese Ermahnungen an die Frauen sollte niemand bewusst falsch auffassen.

51. Kinh-thánh tường tận khuyên nhủ tín đồ đấng Christ “chớ có tư-tưởng cao quá lẽ”.

Die Bibel ermahnt Christen unmißverständlich, „nicht höher von sich zu denken, als zu denken nötig ist“.

52. 42 Và giảng dạy, giải nghĩa, khuyên nhủ, làm phép báp têm và trông coi giáo hội;

42 und zu lehren, zu erläutern, zu ermahnen, zu taufen und über die Kirche zu wachen

53. Tôi tự nhủ với bản thân là có những chú chim không thể bị nhốt trong lồng.

Einige Vögel sind nicht dazu geschaffen, eingesperrt zu werden.

54. 2 Vậy Môi-se nói lời khuyên nhủ dân sự trên đồng bằng Mô-áp nhấp nhô.

2 Moses rief die Israeliten daher in den von flachen Erhebungen durchsetzten Ebenen Moabs zusammen.

55. Khi nhìn lễ kỷ niệm đầy vui mừng đó, tôi cứ tự nhủ: “Thật là kỳ diệu!

Als ich diese freudige Feier sah, sagte ich mir immer wieder: „Das ist erstaunlich!

56. Giết xác sống là một trong kỹ năng tốt nhất của tôi, nên mặc xác anh khuyên nhủ.

Walker abzufertigen, gehört absolut zu meinen Fähigkeiten, also fick dich, wenn du etwas anderes behauptest.

57. Giê-su đã khuyên nhủ điều gì đối với những tín-đồ đấng Christ ở Ê-phê-sô?

Welchen Rat gab Jesus den Christen in Ephesus?

58. Ngài đã khiển trách họ về sự tà ác của họ và khuyên nhủ họ phải hối cải.

Nephi tadelte die beiden wegen ihrer Schlechtigkeit und ermahnte sie zur Umkehr.

59. Sứ đồ Phao-lô khuyên nhủ anh em tín đồ: “Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin.

Der Apostel Paulus richtete an Mitchristen die mahnenden Worte: „Laßt euch nicht in ein ungleiches Joch mit Ungläubigen spannen.

60. Khi chúng ta có xu hướng «lấy ác trả ác», Kinh-thánh nhắn nhủ chúng ta làm gì?

Welches Vorgehen empfiehlt uns die Bibel für den Fall, daß wir geneigt sind, ‘uns selbst zu rächen’?

61. Hãy khuyên nhủ khách hàng rằng nếu một lần nữa tỏ thái độ như vậy, anh ta sẽ...

... wenn Ihr Mandant sich nochmal so aufführt, wird er...

62. Chúng ta được khuyên nhủ phải nghiên cứu và hiểu kế hoạch hạnh phúc của Cha Thiên Thượng.

Wir werden dringend darum gebeten, uns mit dem vom Vater im Himmel aufgestellten Plan des Glücklichseins zu befassen und ihn zu verstehen.

63. Tôi tự nhủ: “Làm sao các bộ máy protein này được thiết kế quá tài tình như vậy?”

Für mich stellte sich die Frage: „Wie kommt es, dass diese Proteinmaschinen so gut durchdacht sind?“

64. Ba tin tưởng con sẽ khuyên nhủ cô ấy, giúp cô ấy nâng niu vai trò của mình.

Wir dachten, du stehst ihr bei, hilfst ihr, ihre Aufgabe anzunehmen.

65. A Mu Léc trả lời những người phản đối ông và khuyên nhủ mọi người nên hối cải

Amulek antwortet denen, die sich ihm entgegenstellen, und ermahnt das Volk zur Umkehr

66. Ngày nay, tín đồ Đấng Christ được khuyên nhủ là hãy “khiêm-nhượng. Đừng lấy ác trả ác”.

An Christen ergeht heute die Ermahnung, ‘demütig gesinnt zu sein und nicht Schädigendes mit Schädigendem zu vergelten’ (1.

67. Chương trình kết thúc với lời nhắn nhủ “Tin cậy nơi những lời hứa của Đức Giê-hô-va”.

Das Programm endet mit der Ermahnung, auf Jehovas Verheißungen zu vertrauen.

68. Chủ Tịch Hinckley cũng khuyên nhủ những người nam lẫn những người nữ nên là những người nuôi dưỡng.

Auch Präsident Hinckley hat sowohl Männer als auch Frauen dazu angehalten, zu erziehen und zu umsorgen.

69. 14 Kinh Thánh khuyên nhủ chúng ta “yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối”.

14 In der Bibel werden wir aufgefordert: „Redet bekümmerten Seelen tröstend zu, steht den Schwachen bei“ (1.

70. Chúa khuyên nhủ dân Ngoại phải hối cải và trở thành một phần của dân giao ước của Ngài.

Der Herr ermahnt die Andern, umzukehren und Teil seines Bundesvolkes zu werden.

71. Như vậy nghe theo lời khuyên nhủ này không chỉ có nghĩa là nghĩ suông về Đức Giê-hô-va.

Diese Aufforderung zu beachten bedeutet somit nicht nur, sich über Jehova Gedanken zu machen.

72. * A Ma Lê Ki khuyên nhủ mọi người hãy tin vào ân tứ nói nhiều thứ tiếng, ÔmNi 1:25.

* Amaleki ermahnte alle Menschen, an die Gabe des Zungenredens zu glauben, Om 1:25.

73. * Cha mẹ và ông bà có trách nhiệm nào trong việc giảng dạy và khuyên nhủ con cháu của mình?

* Welche Verantwortung haben Eltern und Großeltern, wenn es darum geht, ihre Kinder und Enkelkinder zu unterweisen und ihnen Rat zu geben?

74. Chúng ta tự nhủ trong đầu rằng, và thỉnh thoảng cũng có thốt ra, "Những người nghèo chỉ toàn chây lười."

Wir sagen zu uns selbst und manchmal zu anderen: "Mit diesen armen Menschen muss irgendwas ein bisschen falsch sein."

75. Họ “cảnh cáo, giải nghĩa, khuyên nhủ, giảng dạy và mời mọi người đến cùng Đấng Ky Tô” (GLGƯ 20:59).

Sie „warnen, erläutern, ermahnen und lehren und [laden alle ein], zu Christus zu kommen“ (LuB 20:59).

76. Những người bạn đồng nghiệp không mời các anh chị em giảng dạy, thuyết giảng, giải nghĩa hay khuyên nhủ.

Ihre Bekannten laden Sie nicht dazu ein, zu lehren, zu predigen, zu erläutern oder zu ermahnen.

77. Nó nhắn nhủ ta rằng ta là một phần của tự nhiên, ta không hề tách rời khỏi tự nhiên.

Sie erinnert uns daran, dass wir ein Teil der Natur sind, und nicht getrennt von ihr.

78. Hoặc một bạn nữ được ai đó hẹn đi chơi có thể tự nhủ: “Anh ấy có vẻ đàng hoàng.

Und ein Mädchen, das von einem Jungen eingeladen wird, sagt sich vielleicht: „Der ist doch eigentlich ganz in Ordnung.

79. Mẹ hết mực khuyên nhủ rằng nếu chuyện cứ tiếp diễn thế này thì kiểu gì tôi cũng sẽ có bầu.

„Meine Mutter hat sich zu mir gesetzt und hat gemeint: ‚Wenn das so weitergeht, kommst du bald schwanger nach Hause.‘

80. Các vị tiên tri tại thế và các sứ đồ giảng dạy, giải nghĩa, khuyên nhủ, cảnh cáo và làm chứng.

Lebende Propheten und Apostel lehren, erläutern, ermahnen, warnen und geben Zeugnis.