1. Bàn luận về các vấn-đề tế-nhị

Schwierige Probleme besprechen

2. Một đặc điểm là truyền thống của thuyết nhị nguyên:

Eine Eigenschaft ist die Tradition des religiösen Dualismus:

3. Lập luận vững chắc được trình bày một cách tế nhị thường rất hữu hiệu.

Logische Schlußfolgerungen, die auf taktvolle Weise nahegelegt werden, erweisen sich häufig als sehr wirkungsvoll.

4. Nếu đã đính hôn, bạn cần thảo luận về một số vấn đề tế nhị.

Wenn man verlobt ist, redet man auch über intime Angelegenheiten.

5. Nguyên nhân bạn không được làm điều đó là vì chúng ta coi tình yêu như một thứ nhị nguyên.

Der Grund, warum wir Liebe nicht grafisch darstellen dürfen, ist, dass wir Liebe als binäre Kategorie wahrnehmen.

6. Nhị ca, nhị ca.

Bruder Guan.

7. Tôi giữ nguyên luận điểm ban đầu của mình.

Ich bleibe bei meiner ursprünglichen These.

8. Charlie: Tôi giữ nguyên luận điểm ban đầu của mình.

Charlie: Ich bleibe bei meiner ursprünglichen These.

9. Hãy giúp người học lý luận khi thảo luận những nguyên tắc khác nhau trong Kinh Thánh.

Besprecht ihr verschiedene biblische Grundsätze, leite ihn dazu an, logisch zu schlussfolgern.

10. Bất luận nguyên nhân nào thì cũng không quan tr.

Es kommt wirklich nicht darauf an, was die Ursache war.

11. “Tôi thật sự xúc động và vô cùng cảm kích trước sự trình bày chi tiết và tế nhị của sách này khi bàn luận (về nguyên tắc) những tình huống khó khăn có thể nảy sinh trong gia đình ...

„Ich bin richtig gerührt und davon überwältigt, wie detailliert und sensibel — vom Prinzip her — auf jede prüfungsreiche Situation eingegangen wird, in die eine Familie geraten kann. . . .

12. Đừng bình luận nguyên cả đoạn; chỉ nói một điểm thôi.

Behandle nicht den ganzen Absatz; schneide nur einen Gedanken an.

13. Thảo luận các nguyên tắc của việc học hỏi thuộc linh.

Über Grundsätze für das Lernen im geistigen Bereich sprechen

14. Danh độc nhất vô nhị này có khoảng 7.000 lần trong các bản chép tay tiếng nguyên thủy của Kinh Thánh.

Dieser ganz persönliche Name Gottes ist in den originalsprachlichen Handschriften der Heiligen Schrift rund 7 000 Mal enthalten.

15. Tôi cũng không thích phải mặc thường phục đi bộ dọc công viên, nhưng có một vấn đề tế nhị cần thảo luận.

Ich liebe es nicht, als Zivilist durch den Park zu laufen, aber es gibt eine heikle Angelegenheit zu diskutieren.

16. Một đặc điểm là truyền thống của thuyết nhị nguyên: Nhận thức không chỉ là một phần của thế giới vật chất.

Eine Eigenschaft ist die Tradition des religiösen Dualismus: Das Bewusstsein ist nicht Teil der physischen Welt.

17. Kết luận bằng cách làm chứng về các nguyên tắc và giáo lý đã được thảo luận trong lớp học.

Geben Sie zum Schluss Zeugnis von den Grundsätzen und Lehren, die Sie im Unterricht besprochen haben.

18. Các dạy dỗ của người Waldenses trái ngược hẳn với học thuyết nhị nguyên không thuộc đạo đấng Christ mà người Cathari dạy.

Die Lehren der Waldenser stehen in krassem Gegensatz zu den unchristlichen dualistischen Lehren der Katharer, mit denen sie oftmals verwechselt werden.

19. Không có khái niệm về cái ác tuyệt đối trong Hồi giáo, như một nguyên tắc phổ quát cơ bản độc lập và bình đẳng với cái thiện theo nghĩa nhị nguyên.

Es ist folglich absurd, vom Prinzip der Autorität als von einem absolut schlechten und vom Prinzip der Autonomie als einem absolut guten Prinzip zu reden.

20. Mã nhị phân.

Binärcode.

21. mã nhị phân hả?

Binärer Code?

22. Trong phần giải thích bài luận án Sanhedrin (Tòa Công luận), Maimonides đề ra 13 nguyên tắc cơ bản về Do Thái giáo.

In dem Teil, in dem er das Traktat Sanhedrin erklärt, formuliert Maimonides 13 Grundlehrsätze des jüdischen Glaubens.

23. Đây là nhị và nhụy.

Hier sind Staubgefäß und Blütenstempel.

24. Một nhà bình luận lưu ý: “Cần có người nào rất khôn ngoan và tế nhị để dẫn giải điều các sứ đồ đã viết trong thư”.

„Man benötigte jemand mit einem hohen Maß an Weisheit und Takt, der das von den Aposteln Abgefaßte zu erläutern verstand“, bemerkt ein Bibelkommentator.

25. Nếu chúng ta cứ nghe những lời lý luận tế nhị và ngang ngược, những “lời hung-ác (cong vẹo, NW)” có thể nghe bùi tai.

„Verdrehte Dinge“ können echt klingen, wenn man längere Zeit den spitzfindigen Überlegungen und Scheinargumenten Abtrünniger zuhört.

26. Một Nhị khúc nữ hiệp.

Eine Nunchaku-Chica!

27. Trình biên tập nhị phânName

BinäreditorName

28. Nhị phân máy phục vụ

Server-Binärdateien

29. & Gồm tập tin nhị phân

Einschließlich & Binärdateien

30. Bài này thảo luận nguyên tắc ấy áp dụng ra sao với chính Kinh Thánh.

Was die Bibel bei einem Menschen bewirken kann, steht in dieser Zeitschrift.

31. Trong video này, một lớp học thảo luận một nguyên tắc từ An Ma 7.

In diesem Video spricht eine Klasse über einen Grundsatz aus Alma 7.

32. Tôi muốn được thảo luận bốn nguyên tắc cơ bản để giảng dạy phúc âm.

Ich möchte vier Grundsätze für den Evangeliumsunterricht ansprechen.

33. Đúng là không dễ để bàn luận về những vấn đề tế nhị ấy, thậm chí là cảm thấy ngượng, nhất là trong giai đoạn đầu tìm hiểu.

Natürlich ist es schwierig – und peinlich –, so ein heikles Thema anzusprechen, besonders am Anfang einer Beziehung.

34. Liệu bạn có thể như Sa-ra mạnh-dạn bàn luận đến một vấn-đề tế-nhị như thể ấy hầu tránh những hậu-quả tai-hại thêm?

Bringst du wie Sara solche schwierigen Angelegenheiten zur Sprache, um möglichen weiteren Schaden abzuwenden?

35. Bằng cách tế nhị nhìn nhận quan điểm tôn giáo của người khác, chúng ta có thể tạo được điểm chung và từ đó tiếp tục thảo luận.

Gestehen wir anderen ihre religiösen Gefühle zu und gehen wir behutsam darauf ein, finden wir womöglich eine gemeinsame Basis, auf der wir aufbauen können.

36. Tập tin nhị phân IPTC (*. dat

IPTC-Binärdateien (*.iptc

37. Vậy nó là mã nhị phân.

Also ist es ein Binärcode.

38. Tập tin nhị phân EXIF (*. dat

EXIF-Binärdateien (*.exif

39. Hệ thống số nhị phân đã được hoàn thiện bởi Gottfried Wilhelm Leibniz (xuất bản trong năm 1705) và ông cũng công bố rằng các nguyên tắc của số học và logic có thể được kết hợp bằng cách sử dụng hệ thống nhị phân.

Mathematisch exakt wurde das Binärsystem zuerst von Gottfried Wilhelm Leibniz beschrieben (Veröffentlichung im Jahre 1705), wobei Leibniz auch erläuterte, wie unter Verwendung dieses Systems die Prinzipien der Arithmetik und Logik kombiniert werden können.

40. Một sinh viên y khoa nói: “Khả năng suy luận của ông ấy còn nguyên vẹn.

Ein Medizinstudent sagte: „Sein Denkvermögen war intakt.

41. Nếu thích hợp, hãy giúp giảng viên thực tập nguyên tắc mà họ đã thảo luận.

Helfen Sie den Lehrern auf geeignete Weise, den besprochenen Grundsatz zu üben.

42. Nê Phi Đệ Nhị, con trai của Nê Phi Đệ Nhất (nhận được các bảng khắc vào khoảng năm 1 Sau Công Nguyên; 3 Nê Phi 1:3)

Nephi II, Sohn von Nephi I (erhält die Platten ungefähr 1 n. Chr.; siehe 3 Nephi 1:3)

43. Jack, tác phẩm này rất tế nhị.

Jack, das sind meisterhafte Arbeiten.

44. Một triển vọng độc nhất vô nhị!

Eine einzigartige Aussicht!

45. Thế hệ nhị phân thì sao?

Wie ist es mit dem Binärzahl System?

46. Cách mời nhận: Bài này thảo luận thêm những nguyên tắc liên quan đến chủ đề ấy.

Angebot: In diesem Artikel werden noch mehr Denkanstöße gegeben.

47. Một triển vọng độc nhất vô nhị

Eine einzigartige Aussicht

48. Những nguyên nhân của thiên tai như thế là đề tài tranh luận dường như bất tận.

Die Ursachen solcher Katastrophen sind der Gegenstand scheinbar endloser Debatten.

49. Sự quyết định của chị căn cứ theo lý luận đúng đắn và nguyên tắc khôn ngoan.

Vernünftige Überlegungen und Grundsätze, verbunden mit Weitblick, lagen ihr zugrunde.

50. Tế nhị thảo luận minh họa của Chúa Giê-su về người gieo giống và hỏi xem điều gì có lẽ đang ngăn cản họ tiến bộ.—Mat 13:18-23

Besprich taktvoll das Gleichnis vom Sämann und bitte ihn darüber nachzudenken, was ihn eventuell zurückhält (Mat 13:18-23)

51. Thế thì nếu ai đó đã rơi vào bẫy của thuyết nhị nguyên siêu hình, những người giỏi lắm đấy, nhưng ta có thể bác bỏ mọi thứ đó.

Und wenn Leute in die Grube des metaphysischen Dualismus gefallen sind und viele schlaue Leute sind dies, aber wir können das alles ignorieren.

52. Nhưng một số người lại không chịu cố gắng đủ để suy luận dựa trên các nguyên tắc.

Es gibt allerdings Menschen, die die Mühe scheuen, über Grundsätze nachzudenken.

53. Maxi sử dụng 1 cây côn nhị khúc.

Max ist mit Zollner fest liiert.

54. Trong trường hợp này cũng phải tế nhị.

Auch dann ist Takt gefragt.

55. Họ dùng những đoạn Kinh-thánh phần Hy Lạp, thí dụ như những đoạn tương phản xác thịt với thánh linh, để yểm trợ triết lý nhị nguyên của họ.

Als Stütze für ihre dualistische Philosophie führten sie Texte aus den Griechischen Schriften an, beispielsweise solche, in denen das Fleisch dem Geist gegenübergestellt wird.

56. Nhị đệ bái kiến hai vị đại tẩu.

Ich grüße die Frauen meines Bruders Liu Bei.

57. Trau dồi nghệ thuật xử sự tế nhị

Die Kunst, taktvoll zu sein

58. Không phải là thiếu tế nhị đâu, nhưng...

Ohne geschmacklos wirken zu wollen, aber...

59. Chủ Tịch Joseph Fielding Smith giải thích: “Nhóm dân Nê Phi chính vẫn còn nguyên vẹn ở xứ Gia Ra Hem La, dưới triều Vua Mô Si A đệ nhị.

Präsident Joseph Fielding Smith hat erklärt: „Der Großteil der Nephiten lebte nach wie vor unter König Mosia dem Zweiten im Land Zarahemla.

60. Làm thế nào bạn suy luận được từ nhiều nguyên nhân sẽ dẫn đến một triệu chứng đồng nhất?

Wie gelangt man also von vielfältigen Ursachen zu einem eher homogenen Syndrom?

61. Dành đủ thời gian để thảo luận về các giáo lý và nguyên tắc trong Mô Si A 3.

Lassen Sie genügend Zeit, um die Lehren und Grundsätze in Mosia 3 zu besprechen.

62. Áp Ra Ham đang lý luận về các nguyên tắc của Thiên Văn Học, trong triều đình nhà vua.

Abraham legt am königlichen Hof die Grundsätze der Astronomie dar.

63. Kakie độc nhất vô nhị, quái vật bánh ngọt!

Der unvergleichliche Kuchi, das Kuchenmonster!

64. Trình Xem Nhị Phân Có Thể Nhúng Được Name

Eingebettetes Anzeigeprogramm für BinärdateienName

65. Số 100 trong hệ nhị phân viết thế nào?

Was ist 100 als Binärzahl?

66. Tôi có thể tiếp cận Salem Đệ Nhị.

Ich darf mich den Zweiten Salemern noch nicht einmal nähern.

67. 30 Một triển vọng độc nhất vô nhị!

30 Eine einzigartige Aussicht!

68. Hê La Man Đệ Nhị, con trai của Hê La Man Đệ Nhất (đã nhận được các bảng khắc vào khoảng năm 53 Trước Công Nguyên; xin xem An Ma 63:11)

Helaman II, Sohn von Helaman I (erhält die Platten ungefähr 53 v. Chr.; siehe Alma 63:11)

69. Cook đã chết trận trong Đệ Nhị Thế Chiến.

Cook kommt im Zweiten Weltkrieg ums Leben.

70. Đây có thể là một vấn đề tế nhị.

Das kann ein heikles Thema für eine Familie sein.

71. Dù cho có thể chúng rất thiếu tế nhị.

So geschmacklos sie sein mögen.

72. Đó là một kinh nghiệm riêng tư, tế nhị.

Dieses Erlebnis hat mich tief berührt.

73. Lưu siêu dữ liệu vào tập tin nhị phân

Metadaten in eine binäre Datei speichern

74. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, Chủ Tịch James E.

Während des Zweiten Weltkriegs bewarb sich Präsident James E.

75. Nhị ca, huynh không cần quản đến chúng tôi.

Das wäre im Interesse von Bruder Liu.

76. Và ông nghĩ đến việc sử dụng nhị phân.

Er dachte über ein binäres System nach.

77. Hãy cẩn thận chớ bàn luận những vấn đề tế nhị khi con cái có thể nghe được và hãy bày tỏ sự quan tâm đến cảm giác của người hôn phối bạn.

Achtet darauf, keine heiklen Themen zu besprechen, wenn die Kinder es hören könnten, und nehmt gegenseitig Rücksicht auf eure Gefühle.

78. Các nhà bình luận, chính trị, khoa học và nhiều người khác đã có ý kiến về các nguyên nhân.

Kommentatoren, Politiker, Wissenschaftler und viele andere haben ihre eigenen Ansichten zu den Ursachen.

79. Những tín ngưỡng Cathar là sự hỗn hợp của thuyết nhị nguyên Đông phương và thuyết ngộ đạo, có lẽ do những thương gia ngoại quốc và những người truyền giáo mang vào.

Die katharischen Glaubensansichten waren eine Mischung aus östlichem Dualismus und Gnostizismus und wurden wahrscheinlich von ausländischen Kaufleuten und Missionaren eingeführt.

80. Tôi sẽ hỏi các bạn 1 câu rất tế nhị.

Jetzt stelle ich Ihnen allen eine sehr persönliche Frage: