1. làm phép báp-têm: Hay “nhận chìm”.

taufe euch: Oder „tauche euch unter“.

2. Cho đến lúc nước nhận chìm họ.

Bis zu dem Moment, als der Blackwater sie verschluckt hat.

3. Tìm ra cảng Cenchreae bị nhận chìm

Was vom Hafen in Kenchreä übrig blieb

4. Ai đã khiến nước ụp xuống nhận chìm họ?

Wer hat die Wasserwände einstürzen lassen?

5. Ba’pti.sma từ chữ ba·ptiʹzo, có nghĩa “nhận chìm, ngâm xuống”.

Es leitet sich von dem Wort baptízō her, das „ein-, untertauchen“ bedeutet.

6. Hệ thống nhận chìm tầng # sẽ được kích hoạt trong giây lát

Level # Überschwemmungssystem bald aktiv

7. Hệ thống nhận chìm tầng 4 sẽ được gài khớp trong giây lát.

Versenkung von Level Vier wird in Kürze aktiviert.

8. Không lâu sau, thuyền trưởng Smith nhận ra là con tàu sẽ chìm.

Kapitän Smith wurde bald klar, dass sein Schiff verloren war.

9. Giăng vừa mới nhận chìm Chúa Giê-su xuống nước Sông Giô-đanh.

Johannes hat Jesus gerade im Jordan untergetaucht.

10. Bạn phải được nhận chìm hoàn toàn trong nước giống như Chúa Giê-su.

Bei der Taufe musst du wie Jesus vollständig im Wasser untergetaucht werden.

11. Nước nhiều không tưới tắt được ái-tình, các sông chẳng nhận chìm nó được”.

Selbst viele Wasser vermögen die Liebe nicht auszulöschen, noch können selbst Ströme sie hinwegschwemmen“ (Hohes Lied 8:6, 7).

12. Họ phải hoàn toàn được nhận chìm xuống nước rồi đưa lên khỏi mặt nước.

Sie sollten völlig im Wasser untergetaucht und wieder daraus emporgehoben werden.

13. Vả lại, được nhận chìm dưới sông không làm con trở thành người giảng đạo”.

Und nur weil man dich im Fluss untergetaucht hat, bist du noch lange kein Prediger.“

14. Ngay khi cảm nhận được vết đốt, nàng đã chìm vào một giấc ngủ sâu.

In dem Moment, in dem sie den Stich spürte, fiel sie auf das Bett und schlief tief ein.

15. Chúng bị nhận chìm trong bùn và sa lầy.—Các Quan Xét 4:14, 15.

Die Räder versanken immer tiefer im Schlamm und die Wagen saßen schon bald rettungslos fest (Richter 4:14, 15; 5:4).

16. Hãy chú ý, Tertullian nói: “Một người được nhận chìm xuống nước... và lên khỏi nước”.

Man beachte, daß Tertullian sagte, daß jemand „in das Wasser hinabsteigt, . . . untergetaucht . . . [wird und] wieder herauskommt“.

17. Chữ “báp-têm” đến từ chữ Hy-lạp ba·ptiʹzo, có nghĩa là “nhúng xuống, nhận chìm”.

Das Wort „taufen“ ist eine Übersetzung des griechischen Wortes baptízō, das „eintauchen, untertauchen“ bedeutet.

18. Không làm gì trước khi nhân viên chìm đã nhận dạng ma túy và báo động.

Wir können erst loslegen... wenn unsere verdeckten Ermittler die Drogen identifiziert haben.

19. Thế là họ xuống sông Giô-đanh, và Giăng nhận chìm Chúa Giê-su dưới nước.

Also gehen sie in den Jordan und Johannes taucht Jesus im Wasser unter.

20. Tìm ra một vũ khí mà có thể nhận biết và nhấn chìm tất cả chúng

Eine Waffe finden zu müssen, die sie alle erkennt und versenkt macht es viel schwieriger.

21. Nhưng liệu Đức Chúa Trời có muốn Giê-su phải nhận chìm trong nước không?— Có.

Wünschte aber Gott, daß Jesus auf diese Weise unter Wasser getaucht wurde? — Jawohl!

22. Anh đang chìm nghỉm đơn thuần là chìm nghỉm

♪ Ich sinke ♪ ♪ Ich sinke einfach ♪

23. Gubin sẽ bắn chìm tàu này, hắn sẽ làm chìm anh đấy

Gubin versenkt das Boot, er versenkt Sie!

24. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

1500 stürzten in die See, als die Titanic unter uns versank.

25. Nên bị chìm

Und sie sinken.

26. “Nước nhiều không tưới tắt được ái-tình, các sông chẳng nhận chìm nó được”.—Nhã-ca 8:7.

„Selbst viele Wasser vermögen die Liebe nicht auszulöschen, noch können selbst Ströme sie hinwegschwemmen“ (Hohes Lied 8:7)

27. Mat 3:11—Tại sao chúng ta biết phép báp-têm bao hàm việc nhận chìm toàn thân dưới nước?

Mat 3:11 — Woher weiß man, dass mit der Taufe vollständiges Untertauchen gemeint ist?

28. Họ sẽ hát về cuộc chiến tại Winterfell cho tới khi Quần Đảo Sắt bị những ngọn sóng nhận chìm.

Man wird über die Schlacht von Winterfell singen,... bis die Iron Islands von den Wellen verschluckt werden.

29. Ta đang chết chìm.

Ich ertrinke.

30. Họ bị chìm sâu trong đó, đến nỗi rất khó cho họ có thể nhận ra những thị trường mới nổi.

Sie haben so viel reingesteckt, dass es schwer für sie ist, neu entstehende Märkte zu entdecken.

31. Với mỗi chiến thuyền ta đánh chìm... chàng phải đánh chìm cả trăm chiếc.

Für jedes Schiff, das ich versenke, musst du 100 versenken.

32. Hắn đã chết chìm.

Er ist ertrunken.

33. Chết chìm trong nước.

Panne mit dem Kühler.

34. Tự nhấn chìm mình?

Sich ersäufen?

35. Bartolomeo Colleoni bị bắn chìm.

Während der Schlacht konnte die Bartolomeo Colleoni versenkt werden.

36. Erick chìm cùng chiếc thuyền.

Nur Éric blieb auf dem Boot.

37. Chúng ta nhận chìm những cái cọc đó xuống cồn cát, và ta tạo ra 1 bề mặt bao phủ bởi Bacillus pasteurii.

Wir pressen die Pfähle also durch die Düne nach unten, und schaffen eine bakterielle Anfangsoberfläche.

38. Hắn có chết chìm không?

Wird er ertrinken?

39. Chìm đắm mình trong đó.

Lass dich fallen.

40. Tôi sẽ nhấn chìm cô.

Ich werde Sie ertränken.

41. Chiếc Kỳ Lân Biển chìm.

Das Wrack der Einhorn.

42. Chúng ta sẽ nhấn chìm hắn.

Wir werden ihn rauslocken.

43. Tìm ra một vũ khí mà có thể nhận biết và nhấn chìm tất cả chúng là một công việc khó khăn hơn nhiều

Eine Waffe finden zu müssen, die sie alle erkennt und versenkt macht es viel schwieriger.

44. Không, anh cũng sẽ chết chìm!

Dann ertrinkst du auch noch.

45. Để xem nàng chìm hay nổi.

Du weisst, schaun wir, ob sie untergeht oder schwimmt.

46. Có lẽ là cảnh sát chìm.

Vielleicht Drogendezernat.

47. Vatican sẽ chìm trong biển lửa

Der Vatikan wird verschlungen vom Licht.

48. Mọi thứ chìm trong biển lửa.

Alles brennt.

49. Kyoto, chìm trong biển lửa sao?

Kyoto soll in Flammen aufgehen.

50. Vatican sẽ chìm trong biển lửa.

Der Vatikan wird verschlungen vom Licht.

51. Vụ này chìm nghỉm rồi mà

Der Fall ist lange geschlossen

52. Chúng ta chết chìm dưới tin tức.

Wir ertrinken in Nachrichten.

53. Cả thành phố chìm trong khói lửa.

Da steht eine ganze Stadt in Flammen.

54. " Hum! " Holmes, chìm sâu trong suy nghĩ.

" Hum ", sagte Holmes, sinkt zurück in tiefes Nachdenken.

55. Nên tôi không muốn bị chìm xuồng.

Ich will keinen Staub aufwirbeln.

56. Trần Tử Long là cảnh sát chìm

Zilong Chen ist verdeckter Ermittler!

57. Tôi đã giết một cảnh sát chìm.

Ich brachte einen Agent im Einsatz um.

58. “Còn thành phố Mô Rô Ni thì chìm xuống lòng biển sâu, và dân cư trong ấy đều bị chết chìm.

Und die Stadt Moroni versank in die Tiefen des Meeres, und ihre Einwohner ertranken.

59. 5 Và khốn thay cho kẻ nào gây nên aphạm tội này, vì thà rằng kẻ đó bị nhận chìm dưới lòng biển sâu còn hơn.

5 Und weh dem, durch den dieses aÄrgernis kommt, denn es wäre für ihn besser gewesen, er wäre in der Tiefe des Meeres ertränkt worden.

60. Nó chỉ bị chìm dưới bề mặt.

Es ist einfach versunken, wir durften nicht mehr darüber sprechen.

61. Bạn có thể chìm vào dĩ vãng

♪ Du kannst ein Abenteuer aufgeben ♪

62. Bạn có thể chìm vào dĩ vãng,

♪ Du kannst ein Abenteuer aufgeben ♪

63. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

In der Stadt brach ein heilloses Durcheinander aus.

64. Và cái bị chìm từ cái ngoi lên.

Und das, was sinkt, von dem, was aufersteht.

65. “Tôi uống rượu như hũ chìm”.—LUKA ŠUC

„Ein Fass ohne Boden“ LUKA ŠUC

66. Sự yếu đuối đã nhấn chìm Trái Đất.

Die Schwachen haben sich der Erde bemächtigt.

67. Cháu biết nhiều cảnh sát chìm lắm à?

Kennst du viele vom Drogendezernat?

68. Từ cõi thực chìm dần vào cõi mộng.

Doch in seinem Kopf verwandeln die sich in Alpträume.

69. Khi con thuyền của cha tôi bị chìm.

Als das Boot meines Vaters unterging.

70. Bạn nhấn chìm tất cả xuống lòng sông.

Man wirft sie in den Fluss.

71. Các cảnh sát chìm và nữ Thám Tử.

Ein Undercover und ein weiblicher Detective.

72. 9 Còn thành phố Mô Rô Ni thì chìm xuống lòng biển sâu, và dân cư trong ấy đều bị chết chìm.

9 Und die Stadt Moroni versank in die Tiefen des Meeres, und ihre Einwohner ertranken.

73. Ah, khi thế giới chìm trong biển lửa.

Ah, die Welt in Flammen.

74. Donatelli làm cảnh sát chìm vào khi nào?

Seit wann arbeitete Donatelli verdeckt?

75. Hắn nghĩ hắn sẽ chết chìm hay sao ấy.

Der Penner hat Angst zu ertrinken.

76. Anh chỉ biết như vậy... choáng ngợp... chìm đắm.

Durch und durch.

77. Dưới gánh nặng của tình yêu làm tôi chìm.

Unter schweren Last der Liebe muss ich sinken.

78. Tôi sẽ không để nó nhấn chìm tôi đâu.

Ich werde nicht zulassen, dass es auch mich ertränkt.

79. Nếu nước lên, vài bậc sẽ bị nhấn chìm.

Wenn er steigt, werden einige davon überflutet.

80. Si-sê-ra liền chìm vào giấc ngủ say.

Schon bald war er fest eingeschlafen.