1. Nhảy dù.

Fallschirm.

2. Sắp đến vùng nhảy dù!

Absprungzone erreicht!

3. Anh ta đi nhảy dù với vợ.

Er ging mit seiner Frau zum Fallschirmspringen.

4. Nhưng em không biết cách nhảy dù

Aber ich kann überhaupt nicht Fallschirmspringen.

5. Chúng không thể nhảy dù được sao?

Vielleicht hatten sie Fallschirme.

6. Tôi còn thấy rất nhiều người nhảy dù.

Ich habe weitere Fallschirme gesehen.

7. Rồi họ hô, " Lính nhảy dù. Đứng dậy. "

Danach sagen sie: " Sprungreihe A und D, aufstehen ".

8. Ernie, tài xế taxi, nhảy dù xuống nước Pháp.

Ernie, der Taxifahrer, sprang als Fallschirmjäger über Frankreich ab.

9. Nếu là lính nhảy dù, thì giờ hãy đứng dậy.

Wenn du zur Sprungreihe A oder D gehörst, stehst du auf.

10. Tôi muốn khu vực nhảy dù càng gần cây cầu càng tốt.

Ich brauche Landezonen, die nah an der Brücke sind.

11. Từ Thailand, ngang qua Laos, vào vùng núi Vietnam, đến điểm nhảy dù.

Von Thailand über Laos in die vietnamesischen Berge.

12. Vấn đề của tôi là không những tôi cần khu vực nhảy dù.

Ich brauche nicht nur Landezonen.

13. Skysurfing cũng là nhảy dù nhưng có kèm theo miếng ván ở chân.

Skysurfing ist Skydiving mit einem Board an den Füßen.

14. Năm 1971, Sư đoàn Nhảy dù đã tham gia Chiến dịch Lam Sơn 719.

1971 folgte die Teilnahme an der Operation Lam Son 719.

15. Nhưng ổng đang quản lý trường nhảy dù nơi mà anh sẽ tới huấn luyện.

Aber er leitet die Fallschirm-Schule, die Sie besuchen werden.

16. Khi người lính canh chào đón chúng tôi với khẩu hiệu nhảy dù ‘Dấn Thân!’

Der Wachhabende begrüßte uns mit dem Motto der Luftlandedivision: ‚Bis zum Ende!‘

17. Mà tôi còn cần khu vực nhảy dù nào mà tôi có thể cố thủ.

Sondern welche, die ich verteidigen kann.

18. Cả hai ta đều biết là điện đài viên không bị chết vì nhảy dù.

Wir wissen beide, dass der Funker nicht beim Absprung starb.

19. Và rồi, chúng luôn hạ cánh trong tư thế siêu nhân nhảy dù tự do.

Und dann landen sie immer in dieser Superman-Fallschirmsprung-Pose.

20. Và rồi huấn luyện viên đến, đó là một hạ sĩ quan nhảy dù nhiều kinh nghiệm.

Dann kommt ein Sprungmeister, das ist ein Unteroffizier mit großer Erfahrung in Luftlandeoperationen.

21. Khi chúng tôi nhảy dù ngày Chủ nhật, tôi tưởng là ổng bị gãy xương sống rồi.

Er hat sich wohl am Sonntag die Wirbelsäule verstaucht.

22. Sebastian Lenormand thực hiện vài cuộc nhảy dù từ trên ngọn tháp của đài quan sát tại Montpellier.

Louis-Sébastien Lenormand vollführt Fallschirmabsprünge vom Turm des Observatoriums in Montpellier.

23. Anh Cả Mauerman nhớ lại: “Tấm bảng hiệu tại cổng vào ghi là ‘Fort Bragg, Căn Cứ Nhảy Dù.’

Elder Mauerman erinnert sich: „Auf dem Schild am Tor stand: ‚Fort Bragg – Heimat der Luftlandetruppen‘.

24. Tôi là lính nhảy dù trong ba năm, và tôi biết mọi sự trông như thế nào từ chiến trường.

Ich war bei den Fallschirmjägern für 3 Jahre und ich weiß, wie es unten aussieht.

25. Trong tấm hình này bạn có thể thấy có 4 người nhảy dù cùng với nhau, và bên trái là 1 người quay phim với máy quay được gắn trên nón bảo hộ anh ta có thể thu lại toàn bộ chuyến nhảy dù để làm tài liệu sau này.

Auf diesem Bild können Sie einen Vierer-Skydive sehen, vier Mann fliegen zusammen und links fliegt der Kameramann, der die Kamera auf seinem Helm montiert hat, sodass er den ganzen Sprung aufnehmen kann: einmal um einen Film zu drehen, dann aber auch zur späteren Selbstkontrolle.

26. 16 vụ nhảy dù liên tiếp đã bị hủy bỏ trong vài tháng qua vì lý do này hay lý do khác.

16 Unternehmen wurden in den letzten Monaten aus irgendwelchen Gründen abgesagt.

27. Chúng tôi cho bạn nhảy dù ngay xuống nơi bạn cần đến, tránh việc bạn phải chạy lòng vòng trên đường cao tốc.

Im Grunde befördern wir Sie mit einem Fallschirm direkt an Ihr Ziel und ersparen Ihnen somit den Umweg über die Autobahn.

28. Ông rất thành thạo trong bộ môn nhảy dù trên không và thích tận hưởng cảm giác rơi từ độ cao hàng ngàn mét.

Als geübter Fallschirmspringer liebte er das prickelnde Gefühl, sich aus schwindelnder Höhe in die Tiefe zu stürzen.

29. Với tư cách là một người chỉ huy đội nhảy dù, anh ta đang đi trước những người lính khác thì một quả mìn nổ.

Als Gruppenführer einer Einheit von Fallschirmspringern marschierte er seinen Kameraden voran, als eine Landmine in die Luft ging.

30. Một tàu khu trục của Israel với một máy bay trực thăng trực sẵn ở Malta để ứng cứu nếu phi công phải nhảy dù xuống biển.

Ein israelisches Militärschiff stand vor Malta bereit, um im Notfall abgeschossene Piloten per Helikopter zu retten.

31. Tôi nhìn xung quanh, và rồi tôi thấy một lính nhảy dù khác, một thanh niên hay một cô gái trẻ, Họ đã lôi cabin M- 4 ra ngoài. và nhặt thiết bị của mình lên.

Ich sah mich um, und sah einen anderen Fallschirmjäger, einen jungen Burschen oder ein junges Mädchen mit ihrem M4- Karabiner in der Hand wie sie ihre Ausrüstung aufsammeln.

32. Khi thấy đèn báo cháy, người phi công đồng hành trẻ hơn của anh, vì đã biết được cách phản ứng đã tập luyện trước với tín hiệu, biết khi nào phải nhảy ra khỏi máy bay và nhảy dù xuống chỗ an toàn.

Als sein jüngerer Begleiter die Feuerwarnlampe sah, wusste er aufgrund der eingeübten Routine, wann er abspringen musste, und landete sicher mit dem Fallschirm.

33. Một lực lượng tấn công của Binh chủng nhảy dù Đức (Fallschirmjäger) đã được giao trọng trách tập kích và chiếm giữ pháo đài Eben-Emael, một pháo đài của Bỉ có những khẩu pháo chiếm giữ một số cây cầu quan trọng qua kênh Albert mà các lực lượng Đức dự kiến sử dụng để tiến vào nước Bỉ.

Eine Angriffsgruppe der deutschen Fallschirm-Pioniere wurde beauftragt, das Fort Eben-Emael, eine belgische Festung im Festungsring Lüttich, zu erobern, deren Artilleriegeschütze mehrere wichtige Brücken über den Albert-Kanal beherrschten.