1. JB: Cũng như các nhiễu nhương đó,

RNG: Und die Verfolgung von Homosexuellen.

2. Một người công bình trong thời nhiễu nhương

Ein Gerechter in turbulenten Zeiten

3. Đảng và chính quyền xem có vẻ nhương bộ.

Wie Manager und Politiker uns zum Narren halten.

4. Trong cơn giận dữ, Sa-tan gây ra sự khốn khổ nhiễu nhương cho nhân loại trên đất.

Satan würde in seiner großen Wut viel Kummer und Leid über die Menschen auf der Erde bringen.

5. Sau khi ông băng hà, đất nước rơi vào tình trạng nhiễu nhương và bất ổn về chính trị.

Es folgt eine unruhige, politisch instabile Zeit.

6. Chúng con cầu xin Chiến Binh cho chúng con lòng can đảm trong thời buổi nhiễu nhương hỗn loạn này.

Wir bitten den Krieger um Mut in diesen Zeiten der Aufruhr.

7. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn của mi sẽ có một nhiệm vụ để thử thách họ trong thời buổi nhiễu nhương này.

Die Ritter der Tafelrunde sollen eine Aufgabe erhalten, um sie in dieser dunklen Zeit zum Vorbild zu machen.

8. 7 Ê-sai và gia đình ông sống vào một giai đoạn nhiễu nhương trong lịch sử nước Giu-đa.

7 Jesaja lebte mit seiner Familie in einem turbulenten Abschnitt der Geschichte Judas.

9. Vậy thì điều gì giúp chúng ta duy trì sự hợp nhất của đạo đấng Christ trong thời buổi nhiễu nhương này?

Was wird uns helfen, in den gegenwärtigen schwierigen Zeiten die christliche Einheit zu bewahren?

10. Cầu xin Ngài tiếp tục ban phước cho các em trong khi các em chuẩn bị phục vụ Chúa trong thế giới nhiễu nhương này.

Möge unser Vater im Himmel euch weiterhin segnen in eurem Bemühen, ihm in diesen unruhigen Zeiten zu dienen.

11. Manchester United muốn bán Beckham cho Barcelona nhưng thay vì vậy anh lại ký hợp đồng bốn năm với Real Madrid, với phí chuyển nhương là khoảng 35 triệu euro (25 triệu £).

Nachdem Manchester United zunächst mit einem Transfer Beckhams zum FC Barcelona geliebäugelt hatte, lehnte dieser den Wechsel dorthin ab und unterzeichnete stattdessen einen Vierjahresvertrag bei Real Madrid, der ein Gesamtvolumen von ca. 35 Millionen Euro umfassen sollte.

12. Cầu xin Đức Giê-hô-va ban thánh linh ngài cho các anh được vững mạnh để tiếp tục cung cấp thức ăn thiêng liêng quí giá cho chúng tôi trong thời kỳ nhiễu nhương này”.

Möge Jehova Euch durch seinen Geist stärken, damit Ihr uns in diesen schwierigen Zeiten weiter mit der wertvollen geistigen Speise versorgen könnt.“

13. (2 Các Vua 14:29; 15:8-30; 17:1-6) Sự nghiệp tiên tri của Ô-sê trải dài 59 năm, bắt đầu từ năm 804 TCN và kéo dài suốt thời kỳ nhiễu nhương này.

Könige 14:29; 15:8-30; 17:1-6). Die 59 Jahre, in denen Hosea als Prophet diente, begannen nicht später als 804 v. u. Z. und erstreckten sich bis in diese unruhige Zeit hinein.

14. Ngay trong thời kỳ này, dù chúng ta sống với mọi sự bất toàn trong một xã hội nhiễu nhương, nhiều cặp vợ chồng có thể tìm được khá nhiều vui mừng trong mối liên lạc của họ.

Obschon wir mit all unseren Unvollkommenheiten in einer turbulenten Welt leben, können Ehepaare bereits heute aus ihrem Verhältnis zueinander große Freude schöpfen.

15. Trong thời buổi nhiễu nhương này, tình trạng vô luân, tính xung khắc, nợ nần, những va chạm với gia đình bên vợ hoặc bên chồng và tính ích kỷ đều gây thêm xung đột trong nhà mà nhiều khi đưa đến ly dị.

In der heutigen turbulenten Zeit werden durch Unmoral, gegenseitige Abneigung, Schulden, ein gespanntes Verhältnis zu den Schwiegereltern und durch Selbstsucht Ehestreitigkeiten ausgelöst, die häufig mit Scheidung enden.

16. Đức tin của chúng ta nơi Ngài và việc tuân theo các giáo lệnh của Ngài sẽ mang đến “một niềm hy vọng hết sức sáng lạn”26 và xua tan bóng tối và sự ảm đạm của nỗi tuyệt vọng trong những thời kỳ nhiễu nhương này.

Unser Glaube an ihn und der Gehorsam gegenüber seinen Geboten werden einen vollkommenen „Glanz der Hoffnung“26 hervorbringen und die Dunkelheit und das Gefühl der Verzweiflung in dieser schwierigen Zeit vertreiben.

17. Tuy vậy, fudai đã thắng trong cuộc đối đầu quyền lực, lập Tokugawa Yoshitomi làm Chinh di Đại tướng quân, bắt giam Nariaki và Keiki, xử tử Yoshida Shoin (1830–1859, nhà tư tưởng Tôn Hoàng, Nhương Di hàng đầu chống lại Hiệp ước với Hoa Kỳ và âm mưu một cuộc cách mạng chống lại Mạc phủ), ký Hiệp ước với Hoa Kỳ và năm quốc gia khác, do đó chấm dứt 200 năm bế quan tỏa cảng.

Die Fudai gewannen jedoch das Kräftemessen, setzten Tokugawa Yoshitomi ein, verhafteten Nariaki und Keiki, exekutierten Yoshida Shōin (führender Sonnō-jōi-Intellektueller, der gegen die Verträge mit den Amerikanern war und eine Revolution gegen das Bakufu plante), unterzeichneten Abkommen mit den USA und fünf anderen Nationen und beenden damit mehr als 200 Jahre Isolation.