1. Não cậu sẽ nhũn ra mất.

Du verfIüssigst noch den jämmerlichen Rest deines Gehirns.

2. Hãy Nhũn Nhặn trong Lời Lẽ và Hành Vi

Anstand zeigt sich in der Ausdrucksweise und im Verhalten

3. Tim tôi mềm nhũn trước tên Quốc xã này.

Ich habe auch sehr viel Mitgefühl mit diesem Nazi.

4. Không có nó, não tôi sẽ nhũn ra!

Ohne sie verrottet mein Gehirn.

5. Cũng như ta sẽ cho thằng này nhũn ra.

Und ich möchte diesen da weichklopfen.

6. Gà tây thì khô đét, còn nhân thì lại mềm nhũn.

Der Truthahn vertrocknet, die Füllung dahin.

7. Nói cho đúng thì, tôi đang mềm nhũn ra rồi.

Im Kreativen bin ich jetzt schlaff.

8. Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

Anstand in der Ausdrucksweise und Anstand im Verhalten gehen Hand in Hand.

9. Những người nói năng khiêm tốn nhũn nhặn trở thành các tôi tớ của Chúa.”

Wer in seiner Ausdrucksweise auf Anstand achtet, wird zu einem machtvollen Werkzeug in der Hand des Herrn.“

10. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

Wahrer Anstand ist sowohl im Verhalten als auch in der Einstellung verankert.

11. Lời lẽ nhũn nhặn là không ngồi lê đôi mách, mắng nhiếc, chế nhạo, và mỉa mai.

Man verzichtet auf Klatsch, Hohn, Spott und Sarkasmus.

12. Raffaella Ferrini ở Florence, Ý, giải thích: “Tính nhũn nhặn ban phước cho cuộc sống của tôi vì nó giúp tôi cảm thấy giống như một đứa con gái đặc biệt của Cha Thiên Thượng, và do đó, sự hiểu biết đó làm cho tôi muốn được nhũn nhặn.”

Raffaella Ferrini aus Florenz drückt es so aus: „Anstand bringt mir Segnungen, weil ich dadurch spüre, dass ich eine besondere Tochter meines Vaters im Himmel bin, und dieses Wissen wiederum weckt in mir den Wunsch, Anstand zu haben.“

13. Lời lẽ nhũn nhặn của chúng ta giúp chúng ta thấy được điều tốt nhất ở những người khác.”

„Wenn wir uns anständig ausdrücken, trägt das dazu bei, das Beste in anderen hervorzubringen.“

14. Việc luôn luôn nhũn nhặn giúp chúng ta hiểu và biết ơn rằng chúng ta là con cái của Cha Mẹ Thiên Thượng, và sự hiểu biết về thiên tính của chúng ta có thể soi dẫn cho chúng ta để được nhũn nhặn hơn.

Wenn wir beständig Anstand wahren, wird uns bewusster, wer wir sind, und wir wissen unser Geburtsrecht mehr zu schätzen. Und wenn uns unser göttliches Wesen bewusst ist, motiviert uns dies wiederum zu vermehrtem Anstand.

15. Carrie Carlson ở Colorado, Hoa Kỳ, nói: “Tôi thật sự biết ơn thái độ nhũn nhặn trong hành vi và lời nói”.

„Mir gefällt es sehr, wenn sich jemand anständig verhält und anständig ausdrückt“, erklärt Carrie Carlson aus Colorado in den USA.

16. Người nó hoàn toàn mềm nhũn khi tôi bế nó lên, và tôi nghĩ rằng nỗi sợ hãi lớn nhất của tôi đã được xác nhận.

Als ich sie aufhob, hing sie ganz schlaff in meinen Armen, und ich dachte, meine schlimmsten Befürchtungen hätten sich bewahrheitet.

17. Khi những con vật này đến giai đoạn rụng càng cơ thể chúng trở nên mềm nhũn và không còn khả năng tấn công.

Diese Tiere beginnen die Häutungsphase, in der sie schlagunfähig sind - ihre Körper werden sehr weich.

18. Julianna Auna ở Utah mô tả kinh nghiệm của mình: “Trước khi đạt được một chứng ngôn về nguyên tắc nhũn nhặn, tôi rất khổ sở và tinh thần thì bất ổn.

Julianna Auna aus Utah schildert, was sie erlebt hat: „Ehe ich ein Zeugnis davon erlangt habe, wie wichtig Anstand ist, war ich in einer unglücklichen und geistig gefährlichen Lage.

19. Khi chúng ta tìm kiếm sự chấp thuận của Cha Thiên Thượng thay vì của thế gian, thì chúng ta sẽ tìm thấy nhiều niềm vui trong đời hơn và có nhiều động lực hơn để nhũn nhặn.

Wenn uns die Anerkennung des Vaters im Himmel wichtiger ist als die Anerkennung der Welt, finden wir größere Freude im Leben und uns liegt mehr daran, in allem anständig zu sein.

20. Mike Olsen ở Utah nói: “Điều quan trọng là phải nhũn nhặn trong lời lẽ và hành vi vì điều đó cho thấy các anh chị em là ai và điều mà các anh chị em quý trọng.”

„Anstand in der Ausdrucksweise und im Verhalten sind wichtig, weil man damit zeigt, wer man ist und was einem wertvoll ist“, stellt Mike Olsen aus Utah fest.

21. Khi chúng ta nhũn nhặn trong hành vi và diện mạo mà không phát triển một sự cam kết suốt đời thì sẽ ngăn cản chúng ta nhận được phước lành trọn vẹn của cuộc sống khiêm tốn.

Uns in unserem Verhalten und Auftreten von Anstand leiten zu lassen, muss ein lebenslanges Bestreben sein, wenn wir alle Segnungen empfangen wollen, die mit Anstand verbunden sind.

22. Anthony Roberts ở Utah giải thích: “Tính nhũn nhặn là một phần của con người mình. Đó là một ước muốn để tiếp tục suy nghĩ, nói chuyện và hành động theo sự hiểu biết của mình về phúc âm và kế hoạch cứu rỗi.”

Anthony Roberts aus Utah meint dazu: „Anstand ist eine innere Einstellung, der Wunsch, Tag für Tag im Einklang mit dem Evangelium und dem Erlösungsplan zu leben.“

23. Trong bối cảnh của sự khiêm tốn hay nhũn nhặn, để nói rằng đôi mắt của chúng ta chỉ duy nhất hướng về vinh quang của Thượng Đế thì có nghĩa là chúng ta đang cam kết để sống khiêm tốn ở bên ngoài lẫn bên trong.

Zusammenfassend kann man sagen, dass unser Auge nur dann ausschließlich auf Gottes Herrlichkeit gerichtet ist, wenn wir bestrebt sind, innerlich wie äußerlich Anstand zu zeigen.

24. Khi cố gắng noi theo các tiêu chuẩn phúc âm về tính nhũn nhặn, chúng ta cho thấy lòng cam kết của mình bằng cách kiên định, tuân thủ các lệnh truyền của Chúa mọi lúc chứ không phải chỉ khi nào thuận tiện.

In unserem Bemühen, uns an die im Evangelium geltenden Anstandsregeln zu halten, zeigen wir unsere Entschlossenheit, indem wir beständig sind und die Gebote des Herrn immer befolgen – nicht nur, wenn es gerade passt.

25. Dar’ja Sergeevna Shvydko ở Volograd, Nga, giải thích rằng khi chúng ta nhũn nhặn trong lời nói của mình tức là khi chúng ta đối xử với những người khác một cách tôn trọng và với “giọng nói dịu dàng và bày tỏ những ý nghĩ của mình một cách điềm đạm mà không cần phải sử dụng những lời nói thô bỉ hoặc không phù hợp.”

Darja Sergejewna Schwidko aus Wolgograd in Russland meint, eine anständige Ausdrucksweise zeige sich dadurch, dass man seine Mitmenschen respektvoll behandelt, „mit sanfter Stimme spricht und seine Gedanken ruhig ausdrückt, ohne derbe oder schlechte Ausdrücke zu verwenden“.

26. Không giống như lời nói khiếm nhã, như việc ngồi lê đôi mách và nhạo báng có thể làm hỏng mối quan hệ, lời nói nhũn nhặn khuyến khích một sự cam kết sâu đậm hơn đối với Thượng Đế và, như Kelly Prue ở Utah, Hoa Kỳ, giải thích: “gia tăng khả năng của chúng ta để xây đắp các mối quan hệ tốt với những người khác.

So wie fehlender Anstand, etwa wenn man über jemanden Klatsch verbreitet oder spottet, Beziehungen zerstören kann, festigt Anstand in der Ausdrucksweise unsere Bindung an Gott und „es gelingt uns besser, gute Beziehungen zu anderen aufzubauen“, meint Kelly Prue aus Utah.