1. Khán giả đã chán ngấy những diễn viên xưa cứ nhăn nhăn nhó nhó để cho người ta hiểu mình.

Das Publikum will nicht mehr alte Schauspieler sehen die vor der Kamera Grimassen schneiden um verstanden zu werden.

2. Tên này lúc nào cũng nhăn nhó

Der ist immer so aufgebracht.

3. Hôm nay anh làm gì nhăn nhó vậy?

Was beschäftigt Sie?

4. Đấy, đấy, Edgar, Đừng có nhăn nhó vậy chứ.

Na, na, Edgar, nicht schmollen.

5. Rồi, đừng nhăn nhó nữa, đưa điện thoại cho tớ.

Na gut, wenn du schmollst, gib mir halt dein Handy.

6. Lúc này không phải lúc để nhăn nhó buồn rầu đâu.

Das ist nicht die Zeit um Trübsal zu blasen.

7. Tôi đâu có sinh ra trên sa mạc như người Ba Tư, những kẻ nhăn nhó, hung dữ.

Ich stamme nicht aus der Wüste so wie ihr Perser, so verschrumpelt und zornig.

8. ♫ Và cái mặt ổng nhăn nhó dễ sợ khi ổng nói về nước cha trị tới

Schaute dumm aus der Wäsche, denn vom Himmel gibt es Dresche

9. Nếu không thể bỏ đi nơi khác, ít ra chúng ta nên nhăn nhó mặt mày để lộ vẻ chúng ta ghét chuyện như thế.

Falls es nicht möglich ist wegzugehen, können wir zumindest durch unseren Gesichtsausdruck zeigen, daß wir solches Gerede hassen.

10. Ngược lại, khi nói về những trạng thái hạnh phúc sẽ có trong hệ thống mọi sự mới mà chúng ta lại có vẻ mặt nhăn nhó thì cũng không thích hợp chút nào.

Ebenso wäre es, wenn man über die glücklichen Verhältnisse des neuen Systems der Dinge spricht, kaum passend, die Zuhörer finster anzublicken.

11. Điểm khác biệt giữa cà phê 60 điểm và cà phê 78 điểm là điểm khác biệt giữa loại cà phê khiến cho bạn nhăn nhó, và loại cà phê khiến bạn rất hài lòng.

Der Unterschied zwischen Kaffee bei 60 und Kaffee bei 78 ist der Unterschied zwischen Kaffee, bei dem ihr Mundwinkel zuckt, und Kaffee, der Sie überglücklich macht.

12. Ngài lên án người Pha-ri-si về việc họ cầu nguyện cách phô trương và kiêng ăn với bộ mặt buồn rầu và nhăn nhó để người khác biết họ kiêng ăn.

So verurteilte er die Pharisäer wegen ihrer theatralischen Gebete und weil sie mit betont trübseligen Gesichtern fasteten, um von den Menschen gesehen zu werden.

13. 16 Khi các ngươi anhịn ăn, chớ làm bộ buồn rầu như những kẻ đạo đức giả, vì những kẻ ấy nhăn nhó mặt mày để người ta nhìn biết chúng đang nhịn ăn.

16 Und weiter, wenn ihr afastet, sollt ihr nicht sein wie die Heuchler mit traurigem Gesichtsausdruck, denn sie verstellen ihr Gesicht, um den Menschen ihr Fasten zu zeigen.

14. Giống như nhó bị trúng đại bác 75 ly.

Als hätte es eine 75mm-Panzerkanone getroffen.

15. Tôi còn nhó thầy giáo của tôi.

Ich erinnere mich an meinen Lehrer.

16. Cổ làm nhăn ra giường, nhưng những vết nhăn vẫn còn phồng lên.

Sie hatte das Bett aufgewühlt.

17. Vẫn sống nhăn!

Wir leben noch.

18. Star nhăn mặt.

Stella verzog das Gesicht.

19. Chỉ cần nhó nói cho em biết là anh an toàn.

Sag mir nur, dass es dir gut geht.

20. Đồ chim nhăn nheo!

Mögen die Götter Euren Schwanz schrumpfen lassen.

21. Một ngăn nhó để chứa ảnh, Tôi thấy nó dễ thương

Ich fand die Idee ganz niedlich.

22. Anh có tin nhăn nè.

Ich hab hier eine Nachricht.

23. Cha vẫn sống nhăn.

Du hast überlebt.

24. Gặp sau nha não nhăn.

Mach's gut, Schlauer.

25. Họ nhăn mặt rồi bỏ chạy

Scheiße, sie ziehen dich damit auf und dann laufen sie weg.

26. Nhưng già và nhăn nheo hơn.

Nur älter und mit mehr Falten.

27. Anh yêu những nếp nhăn của em.

Ich liebe deine Falten.

28. Ai nói nếp nhăn là xấu?

Wer sagt, dass Falten häßlich sind?

29. Hy vọng hắn không nhăn quá.

Jetzt sieht er ein bisschen zerknautscht aus, aber Sie sind ja zum bügeln hier!

30. 669 ) } Thằng anh tao còn sống nhăn.

Mein Bruder ist am Leben.

31. Thứ bệnh hoạn nào lại vẽ dương vật xuất tinh vào miệng thằng nhó 8 tuổi.

Welches kranke Hirn malt einen ejakulierenden Penis auf den Mund eines Achtjährigen?

32. Gương mặt của họ hằn nhiều nếp nhăn.

Die Gesichter der beiden Brüder waren zerfurcht.

33. Mỗi ngày em lại có thêm nếp nhăn.

Ich bekomme jeden Tag mehr.

34. Khuôn mặt bác có thêm nếp nhăn sao?

Den Sturz der Aristokratie?

35. Không nên nhăn mặt lại trước khi đâm.

Ihr solltet nicht das Gesicht verziehen, bevor Ihr ausholt.

36. Tôi không muốn cái áo bị nhăn đâu.

Nicht, dass er zerknittert.

37. Và những nếp nhăn thay thế cho tuổi trẻ.

Und das elende Dahingehen der einst glatten Haut.

38. Hắn... hắn giờ là hai mảnh và vẫn sống nhăn.

Er, äh, ist in zwei Teile geteilt, aber immer noch am Leben.

39. Và người thứ ba cũng cười nhăn mặt và nói,

Und der dritte sagt mit dem gleichen schiefen Lücheln,

40. Ô-liu đen, loại da nhăn là tốt nhất.

Schrumpelige Oliven sind die besten.

41. Tất cả những ai nhìn tôi và nhăn mặt

Jede, die'ne Grimasse schneidet, die mich sieht, die werde ich umbringen.

42. Nốt chai già nua nhăn nheo như bà tôi ấy.

Die Warze sah aus wie meine Großmutter.

43. Họ đã sử dụng để làm cho các nếp nhăn.

Sie verwendet, um Falten zu machen.

44. Có thể cô ta tiêm botox để chống nếp nhăn.

Sie hat offensichtlich viel Botox benutzt, um ihre Haut zu straffen.

45. Nó có kiểu môi nhăn nheo, phong cách kỉ nguyên 1940.

Solche faltige Lippen, echter 40er- Jahre- Look.

46. Tôi bắt đầu làm nhăn vụn khoai tây và bánh quy.

Ich fing an, Kartoffelchips zu zerkrümeln, und Salzstangen.

47. Em có cái vết nhăn trên trán ở ngay đây này.

Du hast hier an der Stirn so eine Falte.

48. Lúc đó thì em hói với toàn nếp nhăn mất! Wow.

Bis dahin hab ich eine Glatze und Falten.

49. Và bạn có thể thấy các nếp nhăn khác nhau hiện ra.

Man kann sehen, dass diese verschiedene Falten auftauchen, sobald sie animiert wird.

50. Da sẽ lão hóa sớm và xuất hiện nhiều nếp nhăn hơn.

Auch kommt es zu vorzeitiger Hautalterung.

51. và dù sao thì năm ngoái... và anh thì cứ nhăn nhở.

Und ich arbeite für Sie, und selbst wenn es letztes Jahr...

52. Bạn có thể thấy các nếp nhăn đang hoạt động ở đây.

Man kann da all die Falten sehen, die entstehen.

53. Ai đã sống lâu cũng không khỏi bị tóc bạc và da nhăn.

Nach vielen Ehejahren stellen sich schließlich graues Haar und Falten ein.

54. Nếu da em càng lúc càng nhăn nheo, anh vẫn yêu em chứ?

Wirst du mich noch lieben, wenn meine Haut alt und schlaff ist?

55. Nhiều sự rung chuyển đã làm nhăn mặt đất từ bao thế kỷ.

Beben erschüttern die Erde schon seit ewigen Zeiten.

56. Hắn đâm Renly Baratheon suốt mấy năm qua, và tên Renly vẫn sống nhăn

Er sticht Renly Baratheon seit Jahren an und Renly ist nicht tot.

57. Việc chúng tôi còn sống nhăn trước mặt anh là một điều kỳ diệu.

Es ist ein Wunder, dass einer von uns noch atmet.

58. Sự vênh váo dưới đôi mắt ti hí không màu với toàn nếp nhăn. "

Er hatte Säcke unter den kleinen, farblosen Augen mit Falten, die sich von ihnen ausbreiteten. "

59. Làm sao để có làn da rám nắng và không có vết nhăn như vậy?

Wie kann man nur so braungebrannt sein und keine Falten haben?

60. Cau mày, nhăn trán... những hành động nhỏ nhất có thể cho biết rất nhiều.

Augenzucken, Anspannung der Stirn, winzige Details sagen viel aus.

61. Mà nó còn là nếp nhăn ở đuôi mắt, tạo nên khối cơ vòng quanh mắt.

Es wölbt auch die äußere Ecke des Auges, den Orbicularis Oculi.

62. Anh sẽ không cười nổi đâu, David, khi cô ấy có nếp nhăn và đồi mồi.

Du lachst nicht mehr, wenn sie eine Brille trägt und Pickel bekommt.

63. Nhìn trong gương thì thấy những nếp nhăn mới và tóc bạc dần—ngay cả hói nữa.

Ein Blick in den Spiegel läßt neue Falten erkennen und einen allmählichen Verlust der Haarfarbe — sogar der Haare selbst.

64. Tôi nhó biết bao nhiêu cặp mắt khổng lồ, trống rỗng, bất an, chằm chằm nhìn tôi khi tôi thực hiện nghi thức này.

Ich erinnere mich an so viele riesige, ausgehölte, verfolgte Augen, die bei diesem Ritual zu mir aufschauten.

65. Anh yêu em có một nếp nhăn trên mũi... khi em nhìn anh như một thằng khùng.

Ich liebe das Fältchen, wenn du mich ansiehst wie einen Irren.

66. Bạn phải mình đã nhận xét như thế nào mặc, họ đã nhăn nheo, và nhuộm màu.

Sie müssen selbst bemerkt haben, wie abgenutzt, zerknittert, und gefärbt waren.

67. Mặt người hút thuốc cũng dễ bị nhăn trước tuổi, và có những vấn đề khác về da.

Raucher bekommen früher Falten im Gesicht und leiden eher unter Hautproblemen.

68. Và rồi, thiên tài nghĩ ra kế hoạch bắt đầu nhận ra bọn chúng đang cười nhăn nhở.

Und wie ihnen das Geniale an meinem Plan dämmerte fingen sie an zu grinsen.

69. Cách ăn mặc, chải chuốt và hành vi càng ngày càng lùng thùng, luộm thuộm và nhăn nhíu hơn.

Die Kleidung, das Äußere und das Verhalten sind lockerer, schlampiger und unordentlicher.

70. Ờ, não tao đủ nhăn để không bị còng vào cái sô pha chuẩn bị vứt đi do phóng uế.

Klug genug, um nicht mit Handschellen auf der Couch zu sitzen und gleich völlig ruiniert zu werden.

71. John nhăn mặt và nhanh chóng nói với hai người bạn của mình rằng đã đến lúc phải ra về.

John verzog das Gesicht und sagte seinen beiden Freunden schnell, es sei jetzt an der Zeit, nach Hause zu gehen.

72. Da thịt nay không còn nhăn nheo nữa mà mịn màng tốt tươi—không còn cần đồ thoa da nữa!

Eure Falten sind einer geschmeidigen, gesunden Haut gewichen — Hautpflegemittel sind überflüssig.

73. Da thịt nhăn nheo vì tuổi già hay bệnh tật sẽ trở nên mịn màng như da thịt con trẻ.

Das Fleisch von Personen, die durch Alter oder durch Krankheiten entstellt worden sind, wird frischer werden als das eines Kindes.

74. Bởi vì em có nếp nhăn ở giữa đôi lông mày cho anh biết chuyện chắc chắn là không ổn rồi.

Weil du diese Falte zwischen deinen Augenbrauen hast, die mir sagt, dass das nicht der Fall ist.

75. Ông lão này lưng gù, da nhăn nheo và gương mặt của ông bị méo mó vì sưng–-da ửng đỏ.

Er war bucklig und runzlig und sein Gesicht war ganz schief und geschwollen, gerötet und wund.

76. Bà nhìn món quà, nheo mắt lại và nhăn mũi, rồi bỏ chiếc vòng đeo tay lại vào tay của cô bé.

Sie betrachtete das Geschenk, kniff die Augen zusammen, rümpfte die Nase und ließ das Armband in die Hände des Mädchens zurückfallen.

77. Chúng không thể tự ý nheo lại, đặc biệt là nếu bạn lạm dụng Botox ( 1 loại thuốc chống nếp nhăn ).

Lachfalten lassen sich nicht bewusst zusammenziehen, besonders nicht mit zu viel Botox.

78. Và tất nhiên những gì bạn tìm được là người ăn rau quả với dầu ôliu có ít nếp nhăn hơn.

Und was man herausfindet, ist natürlich, dass Leute, die Gemüse und Olivenöl essen, weniger Hautfalten haben.

79. Chúng không thể tự ý nheo lại, đặc biệt là nếu bạn lạm dụng Botox (1 loại thuốc chống nếp nhăn).

Lachfalten lassen sich nicht bewusst zusammenziehen, besonders nicht mit zu viel Botox.

80. (Gióp 33:25) Da sẽ hết nhăn, chân tay sẽ thẳng lại, và các cơ bắp sẽ cuồn cuộn sức lực mới.

Ältere Menschen werden sich über ihre zurückgewonnene Jugendkraft, Gesundheit und Vitalität freuen (Hiob 33:25).