1. Tên này lúc nào cũng nhăn nhó

Der ist immer so aufgebracht.

2. Hôm nay anh làm gì nhăn nhó vậy?

Was beschäftigt Sie?

3. Đấy, đấy, Edgar, Đừng có nhăn nhó vậy chứ.

Na, na, Edgar, nicht schmollen.

4. Rồi, đừng nhăn nhó nữa, đưa điện thoại cho tớ.

Na gut, wenn du schmollst, gib mir halt dein Handy.

5. Lúc này không phải lúc để nhăn nhó buồn rầu đâu.

Das ist nicht die Zeit um Trübsal zu blasen.

6. Tôi đâu có sinh ra trên sa mạc như người Ba Tư, những kẻ nhăn nhó, hung dữ.

Ich stamme nicht aus der Wüste so wie ihr Perser, so verschrumpelt und zornig.

7. ♫ Và cái mặt ổng nhăn nhó dễ sợ khi ổng nói về nước cha trị tới

Schaute dumm aus der Wäsche, denn vom Himmel gibt es Dresche

8. Khán giả đã chán ngấy những diễn viên xưa cứ nhăn nhăn nhó nhó để cho người ta hiểu mình.

Das Publikum will nicht mehr alte Schauspieler sehen die vor der Kamera Grimassen schneiden um verstanden zu werden.

9. Nếu không thể bỏ đi nơi khác, ít ra chúng ta nên nhăn nhó mặt mày để lộ vẻ chúng ta ghét chuyện như thế.

Falls es nicht möglich ist wegzugehen, können wir zumindest durch unseren Gesichtsausdruck zeigen, daß wir solches Gerede hassen.

10. Ngược lại, khi nói về những trạng thái hạnh phúc sẽ có trong hệ thống mọi sự mới mà chúng ta lại có vẻ mặt nhăn nhó thì cũng không thích hợp chút nào.

Ebenso wäre es, wenn man über die glücklichen Verhältnisse des neuen Systems der Dinge spricht, kaum passend, die Zuhörer finster anzublicken.

11. Điểm khác biệt giữa cà phê 60 điểm và cà phê 78 điểm là điểm khác biệt giữa loại cà phê khiến cho bạn nhăn nhó, và loại cà phê khiến bạn rất hài lòng.

Der Unterschied zwischen Kaffee bei 60 und Kaffee bei 78 ist der Unterschied zwischen Kaffee, bei dem ihr Mundwinkel zuckt, und Kaffee, der Sie überglücklich macht.

12. Ngài lên án người Pha-ri-si về việc họ cầu nguyện cách phô trương và kiêng ăn với bộ mặt buồn rầu và nhăn nhó để người khác biết họ kiêng ăn.

So verurteilte er die Pharisäer wegen ihrer theatralischen Gebete und weil sie mit betont trübseligen Gesichtern fasteten, um von den Menschen gesehen zu werden.

13. 16 Khi các ngươi anhịn ăn, chớ làm bộ buồn rầu như những kẻ đạo đức giả, vì những kẻ ấy nhăn nhó mặt mày để người ta nhìn biết chúng đang nhịn ăn.

16 Und weiter, wenn ihr afastet, sollt ihr nicht sein wie die Heuchler mit traurigem Gesichtsausdruck, denn sie verstellen ihr Gesicht, um den Menschen ihr Fasten zu zeigen.