1. Mọi người làm tôi xao nhãng.

Leute lenken mich ab.

2. Không có chỗ cho sự xao nhãng.

Kein Raum für Ablenkungen.

3. Đừng xao nhãng, làm việc tiếp đi

Zurück an die Arbeit, Hört auf Zeit zu vergeuden.

4. Mắt gây sao nhãng lắm...

Der Blick in Augen lenkt ab.

5. Kev sẽ bị xao nhãng công việc.

Es wäre eine nette Ablenkung für Kev.

6. Thứ gì đó ồn và gây xao nhãng.

Etwas Lautes und Ablenkendes.

7. Đừng làm cô sao nhãng với mấy lời huyên thuyên.

Lenkt mich nicht ab.

8. Đừng làm ta sao nhãng với mấy lời huyên thuyên.

Lenk mich nicht ab.

9. Giờ đây chúng ta đang có văn hóa của sự sao nhãng.

Wir haben heute eine Kultur der Ablenkung.

10. Anh tưởng làm bộ dễ thương thì làm em sao nhãng được sao?

Denkst du, lieb sein lenkt mich ab?

11. Chúng ta không thể chấp nhận bất cứ sự sao nhãng nào cả!

Wir können uns keine Ablenkungen leisten.

12. Chúng ta sẽ ko mún làm sao nhãng các vị khách thi hành nhiệm vụ.

Wir wollen unsere Gäste doch nicht von ihren Pflichten ablenken.

13. Một người chồng hẳn là sự sao nhãng đối với 1 nữ sĩ quan tình báo.

Ein Ehemann muss doch... eine Ablenkung... für einen weiblichen Geheimdienstagenten sein.

14. Sự sao nhãng của thế giới quả là một lỗi lầm gây tử vong.

Diese weltweite Vernachlässigung hat sich als fatal erwiesen.

15. Tôi biết cô muốn làm việc mà ko bị sao nhãng, nên ko cần nhấc máy đâu.

Ich weiß du wolltest nicht gestört werden, also geh nicht ran.

16. Vì ba nguyên nhân chính: sự sao nhãng, HIV/AIDS, và loại lao có tính kháng thuốc tổng hợp.

Drei Gründe spielen eine Hauptrolle: Vernachlässigung, HIV/Aids und multiresistente Tb.

17. Trong thời đại đầy những cám dỗ làm ta sao nhãng không có gì quý giá bằng sự tập trung.

In einem Zeitalter der Zerstreuung gibt es keinen größeren Luxus als Acht zu geben.

18. Hẳn ông đã lấy làm thỏa-mãn lắm vì đã không hề sao nhãng trách-nhiệm của ông!

Welche Befriedigung es für ihn gewesen sein muß, daß er nie seine Zuteilung vernachlässigt hatte!

19. Và sự xao nhãng của họ rất có thể sẽ kết thúc với việc tất cả chúng ta bị xé xác.

Und ihre Zerstreuung könnte damit enden, dass wir alle in Stücke gerissen werden.

20. Cho nên cô mà ra ngoài kia với người của tôi thì đừng bao giờ làm họ xao nhãng, rõ chưa?

Während Sie mit meinen Männern außerhalb der Basis sind, werden Sie sie keinesfalls ablenken, verstanden?

21. Tôi tin rằng có ba lý do cho việc các bé trai xao nhãng với văn hóa trường học ngày nay.

Ich glaube, es gibt drei Gründe dafür, dass Jungen mit der Bildungskultur von heute nicht harmonieren.

22. Hãy làm sao nhãng bọn lính gác và cho chúng tôi thời gian để cứu những người còn lại.

Lenk die Wachen ab und gib uns Zeit, unser Team zu retten.

23. Họ có thể sao nhãng đứa bé mới sinh, và trong một vài trường hợp nghiêm trọng, thậm chí còn làm hại đứa trẻ.

Die Frauen vernachlässigen ihr Neugeborenes und in extremen Fällen fügen sie dem Kind sogar Schaden zu.

24. Nhạc này có hơi hoài cổ so với gu của tôi... chưa kể còn rất ồn và làm xao nhãng nữa... nhưng mà hay đấy.

Die Musik ist für mich etwas altmodisch, außerdem laut und ablenkend, aber gut gemacht.

25. Năm ông mất ông đã thấy nhiều chi tiết được che lên, chiến thắng của sự sao nhãng tầm thường với sự cổ vũ hưng thịnh vĩ đại.

In dem Jahr, als er starb, wurden viele dieser Figuren bedeckt: ein Triumph für triviale Ablenkungen gegenüber seinem Aufruf zur Herrlichkeit.

26. Tuy nhiên, đền thờ này cũng rơi vào cảnh điêu tàn vì dân Y-sơ-ra-ên xao nhãng sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Allerdings verfiel der Tempel zwischenzeitlich, weil die Israeliten die Anbetung Jehovas vernachlässigten.

27. Tôi tiến đến rất gần cháu đến độ mà có lẽ tôi chỉ cách 2 inch so với mặt cháu, và cháu khá sao nhãng với sự hiện diện của tôi

Ich nähere mich ihr so sehr, dass ich vielleicht 5 cm von ihrem Gesicht entfernt bin, und sie nimmt mich überhaupt nicht wahr.

28. Nhưng cùng lúc, bị sao nhãng bởi cái ăn và mấy trò tiêu khiển và bị kéo vào những cuộc chiến chúng ta gây cho nhau, có vẻ như chúng ta đã quên đi khát khao khám phá này.

Doch zur gleichen Zeit, abgelenkt von Brot und Spielen und in Kriege verwickelt, die wir gegeneinander führten, scheint es, dass wir das Verlangen zu entdecken vergessen haben.

29. Mỗi sáng ở Nhật, khi mặt trời tràn ngập căn hộ nhỏ bé của chúng tôi, Tôi cố gắng hết sức không xem dự báo thời tiết, ví nếu tôi xem, tâm trí tôi sẽ trở nên u ám, xao nhãng, thậm chí khi mà ngày đó rất tươi sáng.

Jeden Morgen, wenn die Sonne in Japan unsere kleine Wohnung durchflutet, bemühe ich mich, nicht auf den Wetterbericht zu schauen, denn wenn ich das tue, verfinstern sich meine Gedanken und lassen sich ablenken, selbst wenn es ein klarer Tag ist.