1. Những nhân tố góp phần

Begünstigende Faktoren

2. Những nhân tố này và các nhân tố khác có thể dẫn đến việc nghiện rượu.

Dieses und anderes ebnet den Weg in die Alkoholabhängigkeit.

3. Và bạn cần nhân tố thứ tư, mà có lẽ là nhân tố quan trọng nhất.

Und wir brauchen den vierten, wahrscheinlich wichtigsten Faktor.

4. Nhưng lòng trắc ẩn còn có một nhân tố khác, và nhân tố đó thực sự rất cần thiết.

Aber Mitgefühl hat noch eine andere Komponente, und diese Komponente ist wirklich essentiell.

5. Ali là nhân tố quan trọng đấy..

Ali muss der Drahtzieher sein.

6. Những nhân tố nào chi phối quyết định này?

Welche Umstände spielen bei der Entscheidungsfindung eine Rolle?

7. Có 2 nhân tố giúp âm nhạc mạnh mẽ.

Effektiv ist sie aus zwei Gründen:

8. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

Dabei kommt es entscheidend auf die Motivation an.

9. Nói khác đi, nước là nhân tố quyết định.

Mit anderen Worten ist Wasser der Lebensnerv.

10. Bốn nhân tố tồn tại trong mọi sinh vật sống.

Die vier stecken in allen Lebewesen.

11. Thứ hạng là nhân tố quyết định ai sẽ bị loại.

Das ranking zeigt auch, wer rausfliegt.

12. Anh không phải là nhân tố để chỉ đạo hành động.

Ihr seid keine direkten Kampfeinheiten.

13. Tại sao chúng ta không kiểm soát các nhân tố khác?

Warum überprüfen wir nicht andere Faktoren?

14. và xem thử nhân tố đông máu nào thấp hay thiếu.

Wir nehmen etwas Blut ab und werden prüfen ob irgendwelche Gerinnungsfaktoren zu niedrig sind oder fehlen.

15. Ông cũng chứng minh vi trùng là nhân tố gây bệnh.

Er wies außerdem nach, daß Mikroorganismen bei der Entstehung von Krankheiten eine Schlüsselrolle spielen.

16. Một nhân tố quan trọng đó là bản chất của con người.

Ein Hauptgrund ist die menschliche Natur.

17. Oscar chắc chắn là nhân tố X trong giả thuyết của tớ.

Oscar ist tatsächlich ein X-Faktor in meiner Theorie.

18. Moryakov được coi là nhân tố khá bí ẩn ở Mát-xcơ-va.

Moryakov wird in Moskau als unberechenbar angesehen.

19. Sau đây là một số nhân tố quyết định chất lượng của video:

Diese Faktoren können die Videoqualität beeinflussen:

20. Cơm là nhân tố để nạp năng lượng cho em mỗi ngày đấy.

Reis reicht für den alltäglichen Stromverbrauch aus.

21. Ma thuật đến từ bốn nhân tố, lửa, nước, đất và không khí.

Hexen-Magie speist sich aus Feuer, Wasser, Erde und Luft.

22. Mối liên hệ cha con là nhân tố xây dựng gia đình vững mạnh.

Das Vater-Kind-Verhältnis ist ein Schlüsselfaktor für die Stärke einer Familie.

23. Giáo viên là nhân tố quyết định đối với thành công của trường học.

Lehrer sind die Lebensader des Erfolgs von Schulen.

24. Nhân tố này là chúng ta không thể bị trói buộc với kết quả.

Diese Komponente besteht darin, dass wir nicht vom Ergebnis abhängen können.

25. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

Es sind die Frauen, die tatsächlich die Geschichte vorantreiben.

26. Louis Pasteur, người Pháp, đã chứng minh vi trùng là nhân tố gây bệnh

Der Franzose Louis Pasteur bewies, daß Mikroorganismen Krankheiten verursachen

27. Nhân tố chính giúp Chúa Giê-su trở thành thầy dạy xuất sắc là gì?

Was vor allem machte Jesus zu einem herausragenden Lehrer?

28. Một nhân viên thi hành pháp luật khác biệt, một nhân tố bền vững hơn.

Ein anderes Bindemittel, eine stärkere Mischung.

29. ● Phụ nữ trên 50 tuổi, có ít nhất hai nhân tố rủi ro nêu trên.

● Frauen im Alter von über 50 Jahren mit zwei oder mehreren dieser Risikofaktoren

30. Thiếu hiểu biết về hậu quả của sinh hoạt tình dục cũng là một nhân tố.

Ein weiteres Problem ist, dass Jugendliche oft nicht wissen, welche Folgen Sex haben kann.

31. Nhà vệ sinh sạch cũng là một nhân tố quan trọng để tránh mắc bệnh này.

Stillen ist eine gute Prävention gegen die Erkrankung.

32. Vậy chúng ta hãy ôn lại năm nhân tố phụ mà Tháp Canh đã đề ra:

Sehen wir uns daher noch einmal fünf weitere Gesichtspunkte an, die im Wachtturm erwähnt wurden:

33. Một nhân tố khác trong việc truyền bệnh AIDS là việc lạm dụng tình dục phụ nữ.

Der sexuelle Mißbrauch von Frauen ist ein weiterer Faktor bei der Verbreitung von Aids.

34. Khả năng truyền đạt tốt là nhân tố quan trọng để có được những quan hệ tốt.

Jede gute Beziehung lebt von der Fähigkeit, sich gut verständlich zu machen.

35. Đa số những đạo luật hiện đại này chủ yếu dựa trên nhân tố di truyền học.

Bei Gesetzen dieser Art spielen heutzutage vor allem genetische Gesichtspunkte eine Rolle.

36. Nhưng, làm ơn, đừng quên có một nhân tố ảnh hưởng tới kế hoạch của chúng ta.

Aber bedenken Sie den Faktor, der jeden Plan scheitern lassen kann.

37. Câu chuyện này là về nhân tố cơ bản trong tất cả các hình thức giao tiếp.

Diese Geschichte handelt von dem grundlegenden Bestandteil aller Kommunikation.

38. Nhưng anh chẳng đang nói về sự hủy hoại nghiêm trọng của nhân tố con người à.

Dabei vergessen Sie das Wichtigste am Menschen.

39. Điều đó làm cậu trở thành một nhân tố hiếm có mà khoa học không tính toán được.

Das macht Sie zu einer seltenen Sache, die kein Wissenschaftler vorher einplanen kann.

40. Nhưng đó là một nhân tố mà chúng ta không hề dự liệu trước cho tới năm 1999.

Aber diesen Faktor kennen wir erst seit 1999.

41. mất 45 năm cho loại gene đó để tạo ra cái mà tôi gọi là nhân tố baba

Es existiert seit 45 Jahren, und verursachte das Entstehen von dem Großmutterfaktor.

42. □ Chúng ta cần phải biết nhân tố nào về thời gian để hiểu Ma-thi-ơ đoạn 24?

□ Welches Verständnis in bezug auf die Zeit ist wesentlich, um Matthäus, Kapitel 24 richtig zu verstehen?

43. Đáp án nằm trong rất nhiều nhân tố, bao gồm cả môi trường và kích thước cơ thể.

Die Antwort liegt in mehreren Faktoren, wie der Umwelt und Körpergröße.

44. Liệu chiếc thang kia có phải là một nhân tố trong mô thức tiến hóa của chúng ta?

Ist die Treppe ein Merkmal evolutionärer Entwicklung?

45. Một nhân tố khác là hiện nay truyền hình có đầy sự hung bạo và sự vô luân.

Ein weiteres Problem sind Gewalt und Unsittlichkeit, von denen die heutigen Fernsehprogramme durchdrungen sind.

46. Tuy nhiên, gen di truyền không phải là nhân tố duy nhất làm cho một người thành nghiện rượu.

Bei der Alkoholkrankheit sind allerdings nicht nur genetische Faktoren im Spiel.

47. Và chiếc đầu thu sóng đó giúp ta tìm hiểu các nhân tố khác nhau trong môi trường này.

Die Klangwelt beschreibt die verschiedenen Beitragenden zu diesem Lärmumfeld.

48. Một số tín đồ Đấng Christ làm việc ở bệnh viện đã phải xem xét nhân tố quyền hạn này.

Einige Christen, die in Krankenhäusern arbeiten, müssen das Kriterium der Befugnis berücksichtigen.

49. Hình ảnh sản phẩm có thể là nhân tố quyết định để người dùng nhấp vào quảng cáo của bạn.

Ein Foto kann der entscheidende Auslöser für einen Klick auf eine Werbeanzeige sein.

50. Đại úy Algren đã nghiên cứu về phiên xử mà là nhân tố chủ yếu cho thất bại của người Cheyennes.

Captain Algrens Studien über die Indianer waren ausschlaggebend für unseren Sieg über die Cheyenne.

51. Và điều đó đưa đến nhân tố thứ hai đã làm biến đổi quan hệ của chúng ta với Trái Đất.

Und das bringt mich auf den zweiten Faktor der unsere Beziehung zur Erde verwandelt hat.

52. Sự kết hợp của nhiều nhân tố là cách mà đại dịch AIDS tại Uganda đã được chế ngự thành công.

Mit dieser Kombination aus Schritten wurde die AIDS-Epidemie in Uganda erfolgreich eingedämmt.

53. Các nhân tố quan trọng nhất hiện nay trong nền kinh tế toàn cầu là các công ty và tập toàn.

Die wichtigsten Akteure in der globalen Wirtschaft sind heute Unternehmen.

54. Ngoài yếu tố tạo cảm giác khỏe khoắn, đi xe đạp chắc chắn góp phần vào nhân tố ngoại hình dễ coi.

Einmal davon abgesehen, dass Radfahren die Stimmung hebt, verbessert es zweifellos auch das Aussehen.

55. Phụ nữ Việt Nam là nguồn nhân tố quan trọng đối với sự phát triển toàn diện của xã hội Việt Nam.

Alle Menschen seien aufgerufen, zur vollen Entwicklung der ganzen menschlichen Gesellschaft beizutragen.

56. Nó thường là một phần của hệ thống điều khiển truy cập sử dụng phương pháp Xác thực dùng hai nhân tố.

Sie sind meist Bestandteil eines Systems der Zugriffskontrolle mit Zwei-Faktor-Authentisierung.

57. Nhưng thời gian là một nhân tố 70 quốc gia đang tự mình phát triển máy bay chiến đấu, điều khiển từ xa

Zeit ist hierbei jedoch auch ein Faktor.

58. Tôi lớn lên trong một thị trấn nhỏ chuyên làm nghề nông nơi mà nước là nhân tố quyết định của cộng đồng.

Ich bin in einer kleinen Ortschaft auf dem Lande aufgewachsen, wo sich alles um das Wasser drehte.

59. Ngoài ra, hạnh phúc cũng gồm những nhân tố tinh tế hơn như thái độ, ước muốn và mục tiêu trong đời sống.

Aber auch weniger offensichtliche Faktoren wie Ansichten, Wünsche und Ziele spielen eine Rolle.

60. Nhưng giờ đây, những nhân tố đó không còn ngăn chặn nổi làn sóng ly dị được xã hội chấp nhận rộng rãi.

Sie können jedoch die steigende gesellschaftliche Akzeptanz von Scheidungen nicht mehr länger bremsen.

61. Những nhân tố như thiếu học và thói xấu nảy sinh trong lúc còn niên thiếu khiến nhiều người không thích học hỏi luôn.

Viele, die nur über eine unzureichende Schulbildung verfügen oder in der Jugend schlechte Gewohnheiten entwickelt haben, halten nicht viel vom Studieren.

62. Nhưng nhiều trong số các nhân tố trên vốn đã trong cuộc chơi và giờ đây thậm chí còn mạnh hơn bao giờ hết.

Aber viele dieser Faktoren, die eine Rolle spielten, sind jetzt sogar noch stärker.

63. Quyền lực của tin mừng Nước Trời, tin mừng về những ân phước sẽ đến cho nhân loại chính là nhân tố quyết định.

Ein entscheidender Faktor ist, daß die gute Botschaft vom Königreich machtvoll ist, denn sie handelt von Segnungen, die der Menschheit zukommen werden.

64. Di động chính là vàng của ngày hôm nay, và chính di động là nhân tố có thể biến cái "không thể" thành "có thể".

Das Gold von heute ist mobile Technologie, und "mobil" ist das, was all das möglich macht.

65. Đây là những học giả và chuyên gia trong các cơ quan chính phủ của Qatar, và theo họ những nhân tố quan trọng nhất là:

Das sind die Gelehrten und Experten in der Regierung Qatars, und sie halten Folgendes für die wichtigsten Faktoren:

66. Một nhân tố chính khác khiến giảm sút thu nhập của vùng là việc hạn chế số người Palestine được phép vào làm việc tại Israel.

Ein weiterer Hauptfaktor war das Sinken der Arbeitseinkommen infolge der eingeschränkten Anzahl von Bewohnern, denen die Einreise zur Arbeit nach Israel gestattet wurde.

67. Vị trí của Thái Dương hệ trong thiên hà cũng là một nhân tố quan trọng trong sự tiến hóa của sự sống trên Trái Đất.

Dennoch hatte auch die Gaskiers-Eiszeit eine große Bedeutung auf die Entwicklung des Lebens auf der Erde.

68. Điều này không tùy thuộc vào năng khiếu, tiền bạc, ngoại diện, tầng lớp xã hội, hoặc những nhân tố nằm ngoài khả năng của chúng ta.

Er hängt nicht von deinem Talent, deinem Geld, deinem Aussehen, deinem sozialen Status oder von sonst irgendetwas ab, worauf du keinen Einfluss hast.

69. Vài năm sau “sự phẫn uất về hòa ước đã tạo khởi điểm cho Hitler” và là một trong những nhân tố dẫn đến Thế Chiến II.

Jahre später „nutzte Hitler die Ressentiments gegen den Friedensvertrag für sein Vorgehen“, und das war einer der Faktoren, die zum Ausbruch des Zweiten Weltkriegs beitrugen.

70. Tôi đã quan sát qua hàng nghìn thị trường như thế này và thấy sự tin cậy và năng suất luôn là những nhân tố quan trọng.

Ich habe mir tausende solcher Marktplätze angesehen, und Vertrauen und Effizienz sind immer ausschlaggebende Elemente.

71. Tất cả những nhân tố này khiến người ta trở nên xa lạ với Kinh Thánh, ngay cả khi nạn mù chữ hầu như đã bị xóa bỏ.

Durch all das ist die Bibel für die Leute zu einem fremden Buch geworden, wiewohl das Analphabetentum so gut wie verschwunden ist.

72. UNICEF kết luận: “Vì vậy trình độ học vấn là nhân tố quyết định trong việc trẻ em chết non ở Benin cũng như khắp nơi trên thế giới”.

Die Schlussfolgerung der UNICEF lautete: „Der Bildungsgrad ist also ein bestimmender Faktor bei der Kindersterblichkeitsrate in Benin, wie auch auf der ganzen Welt.“

73. Kể từ đó, chúng ta dần thích nghi bằng việc kiểm soát các nhân tố gây ra tử vong, như sự tiếp xúc với môi trường và dinh dưỡng.

Wir lernten, uns anzupassen und viele Faktoren zu steuern, die zum Tod führen, wie Umweltbelastung und Ernährung.

74. Một nhân tố khác là các rối loạn cảm xúc, thường đi đôi với tình trạng lo lắng do sự căng thẳng và nhịp độ của đời sống gây ra.

Psychische Störungen, darunter Angstzustände, die durch den Stress und die Hektik des Lebens verstärkt werden, fordern oft ebenfalls ihren Tribut.

75. Dò mìn tuyệt đấy, nhưng nó không phải là nhân tố chính, vì nếu bạn chơi game trước khi biết về nhiệm vụ, nó không làm tăng tính sáng tạo.

Minesweeper ist toll, aber nicht Auslöser des Effekts. Spielt man es, bevor man etwas über die Aufgabe erfährt, gibt es keinen Kreativitätsschub.

76. Việc gia tăng dân số có thể là nhân tố góp phần làm phát triển hệ thống đường sắt, đặc biệt là hệ thống Đường sắt Bắc Thái Bình Dương.

Die spätere Bevölkerungszunahme kann der Eisenbahn zugeschrieben werden, insbesondere der Northern Pacific Railroad.

77. Nhân tố đằng sau bộ phim chính là sự cảm thông, thứ thường bị thiếu hụt trong những bộ phim từng được ghi hình ở lãnh thổ của chúng tôi.

Unser Eintauchen in die Filmkunst zielte nur auf Empathie ab, einem Gefühl, das in Filmen aus unserem Teil der Welt oft zu kurz kommt.

78. Tuy nhiên, chính thái độ của người ta ngày nay về vấn đề tình dục là nhân tố góp phần lớn nhất vào tình trạng trẻ vị thành niên mang thai.

Nichts hat jedoch die Zahl der Teenagerschwangerschaften so sehr beeinflusst, wie die sich wandelnden Ansichten über Sex.

79. Sự đồng dạng di truyền là một nhân tố dẫn đến bệnh rụi tàn phá ngô ở Hoa Kỳ và sự thiệt hại nửa triệu mẫu Anh ruộng lúa ở Indonesia.

Eine katastrophale Maiskrankheit in den Vereinigten Staaten und der Verlust von Reis auf über 2 000 Quadratkilometern in Indonesien gehen zum Teil auf das Konto genetischer Uniformität.

80. Và thế nên, nói chung ở đây, nếu lạc quan mà nói, chúng ta có thể cắt giảm một trong ba nhân tố, hay thậm chí, có lẽ là một trong sáu.

Insgesamt, wenn wir optimistisch sind, bekommen wir vielleicht eine Reduzierung um einen Faktor 3 oder vielleicht sogar um einen Faktor 6.