1. Một nhân tài chưa xuất hiện bao giờ

Ein verstecktes Talent, was das Tageslicht noch nicht richtig gesehen hat!

2. Cô là một nhà phụ trách sưu tầm nhân tài.

Sie ist im Grunde ein DJ.

3. Hiện giờ chúng ta không cần thêm nhiều nhân tài.

Wir brauchen jetzt keine neuen genialen Köpfe.

4. Và thứ ba, có lẽ quan trọng nhất, là ta cần nhân tài.

Und drittens, und vielleicht mit am wichtigsten, brauchen wir talentierte Menschen.

5. Đức sẽ nhanh chóng lao tới tình trạng thiếu hụt nhân tài chủ lực.

Deutschland wird also sehr schnell auf eine große Talenteknappheit stoßen.

6. Như anh cũng thấy, tôi luôn nghiêng mình trước những nhân tài trong mọi lãnh vực.

Wie Sie sehen, umgebe ich mich gern mit dem Besten auf jedem Gebiet.

7. Những năm 1980, sự mở rông mang tính toàn cầu của bể nhân tài vẫn tiếp tục.

In den 80ern schritt die globale Ausweitung des Talent- Pools fort.

8. Đáng lẽ em sẽ lấy được bằng cử nhân tài chính, và là trợ giảng sau khi tốt nghiệp.

Sie sollen hier Ihren Master in Finanzwesen machen und als Lehrassistent tätig sein.

9. Như thế, nước Pháp, vào lúc cực thịnh hùng cường, mất những nhân tài trong một số nghề nghiệp.

Somit mußte Frankreich auf dem Gipfel seiner Macht einen Aderlaß an qualifizierten Arbeitskräften in etlichen Berufssparten hinnehmen.

10. Giờ đây tất cả mọi người, tất cả những chính trị viên từ trái sang phải, đều đồng ý rằng chế độ nhân tài là một điều tốt, và chúng ta đều nên cố gắng để làm nên những xã hội với chế độ nhân tài,

Heute ist sich jeder, alle Politiker, ob links oder rechts, einig, dass Meritokratie gut ist, und dass wir alle bemüht sein sollten, unsere Gesellschaften wirklich, wirklich meritokratisch zu machen.

11. Đời nay người ta bảo cha mẹ đừng đánh con, lỡ làm cho một nhân tài không nảy nở được”.

Jetzt wird uns gesagt, man solle ein Kind nicht schlagen; man könnte dadurch die Entwicklung eines Genies hemmen.“

12. Cho nên những người có tay nghề cao, những nhân tài, sẽ là vấn đề quan trọng trong thập kỷ tới.

Menschen, hoch qualifizierte Menschen und Talente werden in den nächsten 10 Jahren das große Thema sein.

13. Và, tất nhiên, bất cứ thẻ căn cước nào khác, giấy tờ cá nhân, tài liệu nào mà anh rớ tới được.

Und Ausweispapiere, persönliche Papiere, was Sie in die Hände bekommen.

14. Nhiều chính khách ngày nay than vãn rằng khó kiếm được những nhân tài đủ điều kiện phục vụ trong chính phủ.

Heute bedauern viele Berufspolitiker die Schwierigkeit, fähige und begabte Personen für die Regierung zu finden.

15. Đa phần các công trình quan trọng và sáng tạo trong lĩnh vực này đều đang được các nhà từ thiện tư nhân tài trợ.

Die meisten wichtigen und alle kreativen Arbeit in diesem Gebiet wird von privaten Philanthropen finanziert.

16. Nhưng lối quá nhân nhượng này chẳng tạo ra nhân tài nào cả —ngược lại chỉ tạo ra một đám thanh thiếu niên du đảng mà thôi.

Durch ihre Freizügigkeit sind jedoch keine Genies hervorgebracht worden, wohl aber eine Menge kriminelle Teenager.

17. Tài phiệt có thể là một nhân tài, nhưng cùng với nó, bạn phải được sinh ra trên các bậc thang cao nhất để có thể tham gia vào cuộc đua này.

Die Geldherrschaft mag vielleicht leistungsorientiert sein, aber man muss bald schon ganz oben geboren sein, um überhaupt an dem Rennen teilzunehmen.

18. Hãy tưởng tượng bạn là một doanh nhân tài giỏi đã thành công trong việc bán được ý tưởng hay sản phẩm nào đó với giá hàng tỷ và trên đường trở thành một tỷ phú.

Stellen Sie sich vor, Sie sind ein genialer Unternehmer, der seine Idee oder sein Produkt erfolgreich für Milliarden verkauft hat, und daraufhin ein Milliardär wurde.

19. Tạp chí của Anh Quốc, The Economist bình luận: “Để khắc phục nạn nghèo đói, chưa bao giờ nhân loại thịnh vượng, đạt nhiều thành tựu trong y học, có kỹ năng công nghệ cao và có nhiều nhân tài như ngày nay”.

Die britische Zeitschrift The Economist kommentierte: „Die Menschheit war noch nie so reich und mit ihrem medizinischen Wissen, ihrem technischen Können und ihrer intellektuellen Schlagkraft noch nie so gut für den Kampf gegen die Armut gerüstet wie heute.“