1. Nhiều chính khách ngày nay than vãn rằng khó kiếm được những nhân tài đủ điều kiện phục vụ trong chính phủ.

Heute bedauern viele Berufspolitiker die Schwierigkeit, fähige und begabte Personen für die Regierung zu finden.

2. Tháng 5 năm 1762, chính phủ đương nhiệm đảng Whigs do Quận công Newcastle lãnh đạo đã được thay thế bằng chính phủ được lãnh đạo bởi chính khách người Scotland, đảng Tory Lord Bute.

Im Mai 1762 wurde die Whig-Regierung von Lord Newcastle durch eine Regierung abgelöst, an deren Spitze der schottische Tory Lord Bute stand.

3. Nó không được điều hành bởi các nhà chức trách hoặc chính phủ.

Es wird also nicht von Behörden oder dem Staat betrieben.

4. Ngày bầu cử đến. Đại biểu của chính phủ đến nhà chúng tôi.

Der Wahltag kam, und Regierungsvertreter besuchten uns zu Hause.

5. Chính phủ ta sắp xây dựng 6 nhà máy điện hạt nhân mới.

Unsere Regierung errichtet gerade sechs neue Kernkraftwerke.

6. Một bác sĩ đang ngồi thư giãn trong phòng khách và xem chương trình truyền hình phỏng vấn vị khách mời là một bộ trưởng chính phủ Ai Len.

EIN Arzt sitzt gemütlich im Wohnzimmer und verfolgt eine Talkshow im Fernsehen. Zu Gast ist ein irischer Staatsminister.

7. " Để có một nhà văn vĩ đại thì phải có một chính phủ khác. "

" Ein großartiger Schriftsteller ist wie eine großartige Regierung "

8. Tuy nhiên đã có 1 tai nạn xảy ra ở toà nhà chính phủ.

Es gab jedoch einen Zwischenfall in einem Regierungsgebäude.

9. Năm 1995, chính phủ bắt đầu tư nhân hóa doanh nghiệp nhà nước lớn.

1995 wurde mit der Privatisierung großer staatlicher Unternehmen begonnen.

10. Khách tham quan gồm một số quan chức chính phủ, và cuộc triển lãm đã gây được thiện cảm với họ.

Zu den Besuchern zählte auch eine Reihe von Regierungsbeamten, die sich über die Ausstellung positiv äußerten.

11. Cho tới khi tôi có nhà riêng, khi mà khách hàng chính là vợ tôi.

Bis ich zu meinem Haus kam, wo meine Frau meine Klientin war.

12. Năm 2000, Chính phủ Bắc Triều Tiên đã quyết định mua một nhà máy bia.

Im Jahr 2000 suchte Nordkorea einen Partner für den Aufbau einer Brauerei.

13. Ngài không có quyền phủ nhận sự trở về của nhà vua, quan nhiếp chính.

Ihr habt keine Befugnis, dem König die Rückkehr zu verweigern, Truchsess!

14. Khách chính tả KSpellComment

Sonnet RechtschreibprüfungComment

15. Chính phủ của anh đã tạo sức ép lên chính phủ nước tôi.

Du bist hier, weil deine Regierung Druck auf meine Regierung ausübt.

16. Chính trị chính là sản phẩm của chính khách.

Politik als Produktionsprozeß.

17. Trụ sở của chính phủ A-thên đặt tại một tòa nhà tròn gọi là Tholos.

Der Tholos, ein Rundbau, war der Hauptsitz der Athener Regierung.

18. Bao quanh khu nhà chính phủ. Tới tất cả các doanh trại SS và cảnh sát.

Wir umstellen das Regierungsviertel und besetzen alle Kasernen von SS und Polizei.

19. Quân đội trong nước và nước ngoài đáng lẽ phải xây dựng lại hòa bình cùng với các nhà hảo tâm và các tổ chức chính phủ và phi chính phủ.

Örtliches und ausländisches Militär sollen Frieden etablieren, gemeinsam mit den Geldgebern und den Regierungs- und Nicht-Regierungs-Organisationen.

20. Với thời gian, chính phủ rút lại giấy phép không cho các anh da đen cư ngụ tại căn nhà phía sau nhà chính của Bê-tên.

Nach einiger Zeit widerrief die Regierung die Erlaubnis, unsere Brüder in einem Hintergebäude des Bethelheims wohnen zu lassen.

21. Bóng đội ổn định nơi ẩn náu chính của bạn, trên mái nhà của khách sạn OP,

Shadow- Team setzt sich auf Ihre wichtigsten Versteck auf dem Dach des Hotel OP,

22. Quân đội chính phủ.

Regierungstruppen.

23. Chính phủ lâm thời...

Eine provisorische Regierung...

24. Năm 1983, chính phủ Trung Quốc tuyên bố rằng bảo vệ môi trường sẽ trở thành một chính sách của nhà nước.

1983 erhebt die chinesische Regierung den Umweltschutz zum Staatsziel mit entsprechenden Gesetzen.

25. Chúng ta tránh được việc đóng cửa chính phủ còn Nhà Trắng thì có thêm tín nhiệm.

Wir verhindern einen Behörden-Shutdown und das Weiße Haus bekommt die Anerkennung.

26. " và cú pháp ở chỗ không phải là nhà thổ ở Nevada trả thuế cho chính phủ. "

" Und Linguistik ist nicht etwa eine Art Pasta für italienische Akademiker. "

27. Một nhà ga mới được chính thức mỏ cửa năm 2006 và phục vụ 1,6 triệu khách/năm.

Das neue Terminal wurde offiziell 2006 eröffnet und hat eine Kapazität von 1,6 Millionen Passagieren pro Jahr.

28. Hai chính khách cho mỗi tiệm giặt Trung Hoa và hai con điếm cho mỗi chính khách.

2 Politiker pro Wäscherei und 2 Huren pro Politiker.

29. Quân đội chính phủ đó!

Regierungstruppen!

30. Nếu chính phủ lục soát nhà tôi, che giấu cô sẽ là tội nhẹ nhất của tôi đâu.

Falls der Staat mein Haus durchsucht, wärst du mein geringstes Problem.

31. Dưới bức ảnh là lời chú thích: ‘Nhà cố vấn của chính phủ tại Trung Tâm Quốc Gia.’

Unter dem Bild stand zu lesen: ‚Regierungsberater vor der Seuchenschutzbehörde.‘

32. Đây là những gì chính phủ Anh nhắm tới để loại bỏ carbon và hiệu ứng nhà kính

So sieht das Ziel der britischen Regierung für CO2 und Treibhausemissionen aus.

33. Sản phẩm của chính phủ.

Regierungsstandard.

34. Nhận viên phi chính phủ?

Für eine NGO?

35. Họ có nhiều [trạm phát thanh] hơn chính phủ, và họ có nhiều súng hơn chính phủ.

Sie haben mehr als die Regierung, und sie haben mehr Waffen als die Regierung.

36. Họ có nhiều [ trạm phát thanh ] hơn chính phủ, và họ có nhiều súng hơn chính phủ.

Sie haben mehr als die Regierung, und sie haben mehr Waffen als die Regierung.

37. Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ thay thế tất cả các chính phủ của loài người.

Die Regierung von Gott wird alle Regierungen der Welt ersetzen.

38. Ông hiện là một chính khách.

Er ist nun ein politischer Gefangener.

39. Con người đã thử hết chính phủ này đến chính phủ khác để cải thiện đời sống.

Der Mensch hat mit einer Regierungsform nach der anderen versucht, die Lage zu verbessern.

40. Điều này đã được ủng hộ từ Nhà Bhutan trong Kalimpong vì mục đích thu thuế của chính phủ.

Hier hielt er Pythionike auf Kosten des Staatsschatzes aus.

41. AR3 là một đơn vị KR... nó được sử dụng trong các ngân hàng và tòa nhà chính phủ.

Die AR-43 ist eine Infrarot-Anlage, die von Banken und Behörden eingesetzt wird.

42. Chính phủ nói trước cuộc đàm phán khí hậu Paris họ dự định xây 30 nhà máy hạt nhân.

Die Regierung versprachen, noch vor den Klimaverhandlungen in Paris, ungefähr 30 neue KKWs.

43. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

Staats- und Regierungsform: Demokratische Republik

44. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá nội dung vi phạm các hình thức chế tài thương mại hiện hành của chính phủ.

Bei Google Kundenrezensionen ist keine Werbung für Inhalte gestattet, die gegen geltende Wirtschaftssanktionen der Regierung verstoßen.

45. Họ nghĩ thay chính phủ này bằng một chính phủ khác sẽ giải quyết được các vấn đề.

Sie glauben, ihre Probleme durch den Wechsel von menschlichen Regierungsformen lösen zu können.

46. Ví dụ cụ thể: Một nhà quảng cáo bắt chước bố cục và thiết kế trang web của cơ quan chính thức của chính phủ

Konkretes Beispiel: ein Werbetreibender, der das Layout und Design der Website einer Behörde nachahmt

47. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

Befehl der provisorischen Regierung.

48. Chính phủ Việt Nam (cổng TTĐT).

Der arme Teufel (Ludwigshafen).

49. Chính phủ lâm thời Ukraina (1918).

Staatsflagge des Ukrainischen Staates, 1918 ?

50. Chính là khách không mời mà đến.

Mein Name ist Zhuge Zhengwo, ich habe mich selbst eingeladen.

51. Có lẽ bạn đã không nghĩ đó là một chính phủ, nhưng Nước Trời quả là một chính phủ.

Du magst überrascht sein, aber das ist tatsächlich der Fall.

52. * Xem thêm Chính Phủ, Chính Quyền; Luật Pháp, Luật Lệ

* Siehe auch Gesetz; Regierung

53. Cha mẹ cứ đinh ninh rằng chính phủ sẽ tới trước cửa nhà cha mẹ, nhưng không ai tới cả.

Wir dachten, die Regierung würde sofort auftauchen, aber es kam nie jemand.

54. Theo quy định về tịch thu tài sản của bang... Chính phủ có thể tịch biên toàn bộ căn nhà.

Nach dem Gesetz über die Einziehung von Vermögensgegenständen,... kann der Staat das gesamte Haus beschlagnahmen.

55. Cho đến khi chiến tranh chấm dứt, dường như cả nhà thờ lẫn chính phủ đều bỏ rơi chúng tôi.

Gegen Ende des Krieges wurde uns bewusst: Kirche und Staat hatten uns im Stich gelassen.

56. Lâu đài nằm ở bờ Bắc sông Thames, thuộc Thành phố Westminster, gần các tòa nhà chính phủ ở Whitehall.

Der Palast befindet sich in der City of Westminster am Parliament Square, in unmittelbarer Nähe zu den Regierungsgebäuden in Whitehall.

57. Khách sạn, khu vực thương mại, nhà hàng, hộp đêm tràn ngập khách hàng.

Hotels, Geschäftsviertel, Restaurants und Nachtlokale erleben einen Ansturm von Kunden.

58. 10 trong số các chương trình cô ấy đi đầu bây giờ là chính sách chính phủ và được tài trợ bởi chính phủ.

10 Ihrer Programme, die sie vorbereitete, sind jetzt finanzierte Regierungsprogramme.

59. Anh làm việc cho chính phủ Mỹ.

Sie arbeiten für die amerikanische Regierung.

60. Chính phủ cho là không đáng kể.

Die Regierung betrachtet diese Menschen als irrelevant.

61. Quyền hành pháp là của Chính phủ.

Das Recht dazu hat die Regierung.

62. Và vụ chính phủ ngừng hoạt động.

Und die Regierung hat es eingefroren.

63. Chính phủ đang muốn lấy Ma Rốc.

Die Regierung will Marokko erobern.

64. Phải thu thập dữ liệu khách hàng theo các chính sách Đối sánh khách hàng.

Die Kundendaten müssen gemäß den Richtlinien für den Kundenabgleich erfasst werden.

65. Giữ vị trí cao trong chính phủ

Auf höchster Regierungsebene

66. Chính phủ mới cần sợ người dân.

Regierungen sollten Angst vor ihrem Volk haben.

67. Chính phủ đã đồng ý với NGRI.

Es gilt Schuldunfähigkeit.

68. Nakhon Chantuek trực thuộc chính phủ Xiêm.

Nakhon Chantuek wurde direkt von der siamesischen Zentralregierung regiert.

69. Brasilia: Chính phủ liên bang Hoa Kỳ.

E. Hübner: Das politische System der USA.

70. Đây là một chính phủ lập hiến.

Die Regierung ist konstitutionell.

71. Bắt đầu với dữ liệu chính phủ.

Lassen Sie uns mit Regierungsdaten beginnen.

72. Chính phủ cần khôi phục lòng tin.

Die Regierung muss den Menschen wieder Hoffnung geben.

73. Chính phủ: Nền dân chủ đại nghị

Staats- und Regierungsform: parlamentarische Demokratie

74. Hợp đồng đặc biệt của chính phủ.

Besonderer Vertrag mit der Regierung.

75. Chính phủ Mỹ đang trên đường dây.

Die US-Regierung ist am Telefon.

76. Sau cái chết của Fox vào tháng 9, 1806, nhà vua và Chính phủ lại xung đột với nhau công khai.

Nach Fox’ Tod im September 1806 kam es zwischen dem König und der Regierung zu heftigen Meinungsverschiedenheiten.

77. Chính phủ lập tức cho phép dùng đất của nhà nước, và các anh cũng nhận được giấy phép xây cất.

Umgehend wurde die Erlaubnis für die Benutzung staatseigenen Bodens gegeben und die Baugenehmigung erteilt.

78. Chính phủ còn nhiều thứ tốt hơn để tiêu vào... như là việc kết hợp dỡ bom ở 1 toà nhà.

Die Regierung schmeißt für Wichtigeres unser Geld zum Fenster raus, zum Beispiel für Geschenke an Unternehmen und um Bomben zu bauen.

79. Google có thể từ chối các mặt hàng đã bị nhà sản xuất hoặc các cơ quan chính phủ thu hồi.

Google kann Artikel ablehnen, die entweder vom Hersteller oder von staatlichen Behörden zurückgerufen wurden.

80. Chúng ta là khách của quan chấp chính.

Wir sind Gäste des Senators.