1. Thí dụ như ở Ấn Độ, con dâu phải sống trong gia đình chồng và giúp việc trong nhà theo ý của nhà chồng.

Ein Beispiel dafür ist in Indien zu beobachten, wo die Ehefrau bei der Familie ihres Mannes lebt und im Haushalt unter der Leitung der Schwiegereltern arbeitet.

2. Nhà vợ chồng bà Huệ ở gần thành Cổ Lộng.

Der Hof ihrer Tante steht kurz vor dem Ruin.

3. Nếu chồng cô không giết nhà Wayne, làm sao chồng cô có thể có được dây chuyền của Martha Wayne?

Falls ihr Ehemann nicht die Wayne umgebracht hat, wie kommt es, dass er Martha Waynes Kette hat?

4. Người chồng làm việc tại một nhà máy thép ở Utah.

Der Mann war bei einem Stahlwerk in Utah angestellt.

5. Giống như chồng 2 tòa nhà Empire State lên đầu nhau.

Das ist doppelt so hoch wie das Empire State Building.

6. Cuối cùng, anh em của chồng chiếm luôn căn nhà và tất cả mọi thứ trong nhà.

Letztendlich übernahmen die Brüder das Haus mitsamt dem Inventar.

7. Căn nhà này đã được hai vợ chồng nhà ngoại cảm Ed và Lorraine Warren điều tra.

Das Haus wurde von dem Ehepaar Lorraine und Ed Warren untersucht.

8. Trước khi chồng tôi mang về nhà một kẻ giết người bằng rìu.

Bevor mein Mann die Axtmörderin heimgebracht hat?

9. Sau khi vợ chồng làm việc cả ngày, phải chăng chỉ một mình người vợ phải chịu cực làm việc nhà trong khi chồng và các người khác trong nhà nghỉ ngơi?

Sollte auf der Frau, nachdem sie und ihr Mann den ganzen Tag außer Haus gearbeitet haben, allein die Hausarbeit lasten, während der Ehemann und die übrigen der Familie sich ausruhen?

10. Vợ chồng tôi bước ngang qua bãi cỏ nhà mình để làm quen.

Also überquerten mein Mann und ich unseren Rasen, um uns vorzustellen.

11. Chồng tôi tự treo cổ mình để tránh lính gác của nhà Vua.

Mein Ehemann hat sich erhängt, um zu fliehen.

12. Chị Elsebeth kể: “Chồng giao cho tôi việc tìm nhà ở Lakselv cũng như cho thuê nhà ở Bergen.

„Mein Mann beauftragte mich, ein Haus in Lakselv zu finden und das in Bergen zu vermieten.

13. Chúng tôi rời nhà của vợ chồng Rudnik và đi bộ xuống phố.

Wir verließen das Haus der Rudniks und gingen weiter die Straße entlang.

14. Ngoài ra, cô làm mọi việc trong nhà, đồng thời chăm lo cho chồng.

Außerdem verrichtet sie zu Hause alle Arbeiten und kümmert sich um die persönlichen Bedürfnisse ihres Mannes.

15. Vợ chồng có cử chỉ âu yếm nhau tại nhà riêng là chuyện thường.

Es ist für Ehepaare nur natürlich, sich wie Verliebte zu verhalten, wenn sie allein sind.

16. Chồng tôi đi uống rượu và khi ảnh về nhà trễ khoảng ba tiếng.

Mein Mann war... war trinken... er kam etwa drei Stunden zu spät.

17. Vợ chồng bà đồng ý để Ê-li-sê trọ trên gác nhà họ.

Ihr Mann und sie richteten eigens für Elisa eine Dachkammer in ihrem Haus ein.

18. Vợ chồng tôi cùng nhau làm tiên phong ở Harthau, quê nhà của tôi.

Gemeinsam nahmen wir den Pionierdienst in meinem Heimatort Hartau auf.

19. Trên đường về nhà, chồng tôi bắt gặp một cái bao ở trên đường.

Mein Mann sah auf dem Heimweg eine Tasche auf der Straße liegen.

20. Chồng bà nằng nặc muốn biết ai đã cử hai chị đến nhà ông.

Ihr Mann wollte unbedingt wissen, wer die beiden zu ihnen geschickt habe.

21. Một người chồng ghen tuông, một đầu bếp sa sút, một nhà máy hết thời

Eifersüchtige Gatten, empörte Köche, gedemütigte Schneider.

22. Một cặp vợ chồng chủ một nhà trọ cho phép một người đàn ông dị dạng ở trong nhà họ (122).

Ein Ehepaar, das Zimmer vermietet, lässt einen entstellten Mann bei sich übernachten (122)

23. Em về nhà với chồng mới của em, và gia đình mới của em đi.

Geh zu deinem neuen Mann und deiner neuen Familie.

24. Một cách để ‘xây dựng nhà mình’ là người vợ luôn luôn nói tốt về chồng và như thế giúp người khác kính trọng chồng mình hơn.

Unter anderem ‘baut sie ihr Haus auf’, indem sie von ihrem Mann stets gut spricht und so bewirkt, daß andere ihn immer mehr achten.

25. Em không thể ở nhà Zita chung với ông chồng ngu ngốc của cổ được.

Ich kann nicht bei Zita schlafen, denn dort ist nun ihr Mann,

26. Tôi không tin được là chồng tôi sẽ không bao giờ bước qua cửa nhà nữa”.

„Ich konnte einfach nicht glauben, dass er nie wieder durch die Tür kommen würde.“

27. Tôi tin là lần đó, chồng tôi đã trích dẫn câu của một nhà văn Nga.

Ich glaube, mein Mann zitierte einen russischen Autor, als er diese Nacht einen Toast ausbrachte.

28. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

EIN brasilianisches Ehepaar war gerade zu Bett gegangen, als es hörte, daß Diebe ins Haus eindrangen.

29. con nghĩ con sẽ mau khỏe hơn khi ở căn nhà bãi biển với chồng con.

Dennoch, Victoria, ziehe ich es vor, im Strandhaus bei meinem Ehemann zu genesen.

30. Bà biết đó, con gái tôi và chồng nó đã bán căn nhà trên bãi biển.

Weißt du, meine Tochter und Nikos haben das Haus verkauft.

31. Người chồng khiếu nại, nói rằng: “Nhà này là nhà của mẹ tôi, và vợ tôi không thể nào ở lại đó được”.

Der Mann erhob dagegen Einspruch und sagte: „Das Haus gehört meiner Mutter, und meine Frau kann nicht darin bleiben.“

32. Hoặc một người chồng đối xử hà khắc và ngược đãi vợ con khi ở nhà, nhưng trước mặt người khác thì tỏ ra là người chồng mẫu mực.

Oder wenn ein Mann seine Frau und seine Kinder zu Hause misshandelt, in der Öffentlichkeit aber den perfekten Ehemann und Vater spielt.

33. Người chồng thuật lại: “Trong vòng ít tuần sau tôi bắt đầu thấy nhà tôi đổi khác”.

Der Mann erzählte weiter: „Nach ein paar Wochen fiel mir eine Änderung an ihrer Persönlichkeit auf.“

34. Cậu có thể đến nhà hàng và thưa với chồng tôi... hoặc là ở đây mà chết.

Du kannst rennen und meinem Mann sagen, was ich tat, oder hier bleiben und sterben.

35. Đây là ước nguyện của tôi và chồng tôi muốn Damien theo chúng tôi đi nhà thờ.

Wir wünschen, dass Damien uns in die Kirche begleitet.

36. Lần sau tôi đến thăm Santina, chồng bà không có ở nhà và bà đang đan len.

Als ich Santina wieder antraf, war ihr Mann nicht zu Hause und sie strickte gerade.

37. Ảnh chụp đứng cạnh nhà lưu động “Elizabeth” của chúng tôi do chồng tôi tự đóng lấy

Neben unserem Wohnwagen „Elizabeth“, den mein Mann gebaut hatte

38. Cảnh sát ở một nước khác phải đối phó với “những cái chết vì của hồi môn” đang lan tràn—người vợ bị chồng hay gia đình bên chồng giết hại vì của hồi môn ít hơn ước vọng của nhà chồng.

Die Polizei eines anderen Landes muß sich mit häufig vorkommenden „Mitgiftmorden“ befassen — eine Frau wird von ihrem Mann oder seinen Angehörigen umgebracht, weil ihre Mitgift nicht den Erwartungen entspricht.

39. Với chị Ariadne và chồng chị, anh Michalis, khi tôi rời nhà để đi Trường Ga-la-át

Meine Schwester Ariadne, ihr Mann Michalis und ich vor meiner Abreise nach Gilead

40. Chúng ta có giống những cặp vợ chồng tội nghiệp mà mình hay thương hại ở nhà hàng?

Gehören wir zu diesen armseligen Paaren, die einem im Restaurant so Leid tun?

41. Phần lớn đều có nhà cửa, chồng, con, mà họ phải chăm lo, ngoài công việc rao giảng.

Eine ganze Reihe von ihnen führen einen Haushalt, sind verheiratet und haben Kinder zu versorgen, außer daß sie ihren Predigtdienst verrichten.

42. “Có một lần nọ, tôi bắt đầu cằn nhằn điều gì đó khi chồng vừa về đến nhà.

„Einmal habe ich meinem Kummer sofort Luft gemacht, als mein Mann gerade zur Tür reinkam.

43. Một người thân bên nhà chồng kết hôn, và lễ cưới được tổ chức ở nhà thờ thuộc khối đạo tự xưng theo Đấng Christ.

Angenommen, ein Verwandter des andersgläubigen Ehemannes heiratet und die Trauung soll in einer Kirche stattfinden.

44. Chị vợ tham dự nhà thờ mặc dù không đều đặn, nhưng chồng của chị thì đã không tham dự nhà thờ trong nhiều năm.

Die Schwester kam zur Kirche, wenn auch unregelmäßig, aber ihr Mann war schon seit Jahren nicht mehr gekommen.

45. Hai vợ chồng Nhân Chứng địa phương tìm được một bất động sản có căn nhà rất nhỏ.

Ein einheimischer Bruder und seine Frau machten ein Grundstück mit einem winzigen Häuschen ausfindig, das wir mieten konnten.

46. Bà Ann khâu bản thảo vào bên trong cái gối cứng và giao cho chồng trong nhà tù.

Ann näht es in ein hartes Kissen ein und bringt es ihrem Mann ins Gefängnis.

47. Người chồng thường giúp đỡ vợ bằng cách cung cấp thức ăn, giường chiếu, nhà cửa, quần áo.

Die Dienste, die der Mann seiner Frau erweist, bestehen im allgemeinen darin, daß er das Geld für die Nahrungsmittel verdient, die sie zubereitet, für die Betten, die sie macht, die Wohnung, die sie putzt, und die Wäsche, die sie wäscht.

48. Các anh em đã dọn dẹp sạch sẽ nhà cửa, sửa xe và giặt giũ cho hai vợ chồng.

Die Brüder und Schwestern hielten das Haus sauber, reparierten das Auto und kümmerten sich um die Wäsche.

49. Giờ đây, chị cùng chồng và các con rất hạnh phúc vì cả nhà được quây quần bên nhau.

Jetzt sind alle — sie, ihr Mann und die Kinder — glücklich, weil sie alle zusammengeblieben sind.

50. Em lấy chồng mà không có ý định bỏ chồng.

Du bist verheiratet ohne Vorhaben die Ehe zu verlassen.

51. CHồng con?

Meinen Mann - haben Sie ihn?

52. Chồng em.

Mein Ehemann.

53. Đôi lúc tôi so sánh chồng mới với chồng trước”.

„Manchmal passiert es mir, dass ich meinen jetzigen Mann mit meinem früheren vergleiche.“

54. Chúng ta không thể có những người chồng và người cha không lãnh đạo về mặt tinh thần trong nhà.

Wir können uns keine Ehemänner und Väter leisten, die ihrer Familie geistig keinerlei Führung geben.

55. Trong triều đại của chồng cô là thư ký của nhà vua và được gọi là "phối ngẫu công chúa".

Während der Regierungszeit ihres Mannes war sie dessen Sekretärin und wurde als „Prinzessin-Gemahlin“ angeredet.

56. Khi Phô Ti Pha trở về nhà, vợ ông than với chồng mình rằng Giô Sép đã trêu ghẹo bà.

Als Potifar nach Hause kam, beschwerte sich seine Frau bei ihm, Josef habe sie belästigt.

57. Kinh-thánh khuyên nhủ những người đàn bà có chồng nên “yêu chồng con mình có nết-na, trinh-chánh, trông-nom việc nhà, lại biết ở lành, vâng-phục chồng mình, hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào” (Tít 2:4, 5).

Die Bibel fordert Ehefrauen auf, sie sollten ‘ihre Männer lieben, ihre Kinder lieben, gesunden Sinnes sein, keusch, im Hause arbeiten, gut sein, sich den eigenen Männern unterwerfen, damit vom Worte Gottes nicht lästerlich geredet werde’ (Titus 2:4, 5).

58. Nhưng chồng bà Mable chống đối dữ dội đến nỗi ông bán nhà và đưa gia đình đi ở chỗ khác.

Aber Mables Mann war so gegen das Studium, daß er das Haus verkaufte und mit der Familie wegzog.

59. Dù bị chồng chống đối, bà đều đặn đi bộ đến Phòng Nước Trời gần nhất, cách nhà mười cây số.

Trotz seines Widerstandes ging sie die 10 Kilometer zum nächsten Königreichssaal von Jehovas Zeugen zu Fuß.

60. Ngay cả các tòa nhà lớn nhất cũng được kiến tạo nhờ có từng viên gạch một chồng chất lên nhau.

Selbst die größten Gebäude bestehen aus einzelnen Bausteinen.

61. Katharina rất giỏi quán xuyến việc nhà và đáp ứng những nhu cầu phát sinh từ tính hào phóng của chồng.

Katharina verstand zu wirtschaften und war dem Leben mit einem so wohltätigen Mann wie Luther gewachsen.

62. Câu trả lời ngắn gọn của chị đã làm anh ngạc nhiên: “Khi chồng tôi đủ sức trả tiền thuê nhà”.

Er war überrascht über ihre knappe Antwort: „Wenn mein Mann die Miete bezahlen kann.“

63. Chồng con ạ.

Mein Ehemann.

64. Song vợ phải “kính chồng” và “vâng-phục” chồng “như vâng-phục Chúa”.

Es kann sein, dass eine Frau klüger ist als ihr Mann oder Fähigkeiten besitzt, die er nicht hat.

65. Chẳng hạn, nhà nghiên cứu tên Jeffrey Dew nhận thấy rằng so với vợ chồng không mắc nợ thì vợ chồng mắc nợ ít dành thời gian bên nhau, cãi nhau nhiều hơn và ít hạnh phúc hơn.

Wie Jeffrey Dew bei Untersuchungen feststellte, verbringen verschuldete Paare weniger Zeit miteinander, streiten häufiger und sind nicht so glücklich.

66. Nhưng cứ mỗi khi chúng tôi đến nhà hàng Biggerson's thì giống như bị kẹt vào thuyết lượng tử chồng chất vậy

Nun, wir versuchen uns zu orientieren, aber es ist, als ob wir in jedem Biggerson's auf einmal... in einer Quantenüberlagerung gefangen sind, er entscheidet, zu welchem er als nächstes geht...

67. Dục vọng Ê-va sẽ hướng về chồng và chồng sẽ cai trị bà.

Eva würde ein tiefes Verlangen nach ihrem Mann haben, und er würde über sie herrschen.

68. Bà trả lời rằng chồng và hai con trai cùng ở nhà này, nhưng sẽ khó gặp được họ vì họ đi làm và chỉ có ở nhà vào buổi tối.

Die Dame erklärte, sie habe noch einen Mann und zwei Söhne, aber es sei schwierig, sie anzutreffen, weil sie wegen ihrer Arbeit nur abends zu Hause seien.

69. Làm Cha, Thầy, Chồng

Vater, Lehrer, Ehemann

70. (Ê-phê-sô 5:33) Vợ lắng nghe chồng, không luôn luôn cố đòi chồng theo ý mình, không chê bai hoặc càu nhàu chồng.

Die Frau sollte ihrerseits „tiefen Respekt vor ihrem Mann haben“ (Epheser 5:33).

71. Một chị trung thành có chồng chưa tin đạo, thường bị chồng đánh đập.

In unserer Versammlung wurde eine Schwester von ihrem Mann, der kein Zeuge Jehovas war, häufig geschlagen.

72. Qua nhà tiên tri, Đức Chúa Trời ban cho người phụ nữ hiếm muộn này và người chồng lớn tuổi một con trai.

Gott belohnte sie dafür: Elisa wirkte ein Wunder, sodass die kinderlose Frau und ihr älterer Mann einen Sohn bekamen.

73. Treo cổ chồng tôi?

Mein Mann?

74. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

EHEPAARE & ELTERN

75. Cậu đã lấy chồng.

Sie sind verheiratet.

76. Người vợ nép sát vào người chồng và tựa đầu mình lên vai của người chồng, để tìm sự đáp ứng tình yêu nơi người chồng.

Sie schmiegte sich an ihn, legte ihren Kopf an seine Schulter und suchte seine Nähe.

77. Quá nhiều chồng chéo.

Zu vieles überlappt sich.

78. Người chồng giàu có.

Dein reicher Mann.

79. Người trước đó, chồng của cô ta đã đánh cô vì cô không có ở nhà để chuẩn bị cơm tối cho ông.

Am Vortag hatte ihr Mann sie verprügelt, weil sie nicht rechtzeitig zu Hause war, um ihm das Abendessen zu kochen.

80. Vợ chồng người ấy quyết định thanh toán hết tiền đầu tư của họ, trả hết nợ nhà, và thoát khỏi cảnh nợ nần.

Er und seine Frau beschlossen, ihre Kapitalanlagen aufzulösen, das Haus abzubezahlen und schuldenfrei zu werden.