1. Có lẽ là quần nhung.

Wie wär's mit Cord?

2. Mao chết rồi.

Mao ist tot.

3. Vải nhung do Hendley chôm.

Von Hendley geschnorrter Cord.

4. Vô mao thưa ngài!

Keine Haare, Sir.

5. Gọi là mao hả?

Zilien, oder?

6. Anh ta sống trong nhung lụa.

Er lebt ein komfortables Leben.

7. Con thích bơi trong nhung lạnh.

Es ist, als schwämme man in kühlem Samt.

8. Mao chủ tịt muốn nằm!

Lang lebe Vorsitzender Mao!

9. Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

Die kleinsten, die Lymphkapillaren, sind zwischen den Kapillaren des Blutkreislaufs eingebettet.

10. Ông giết chết mẹ kế Nhung Cơ.

Er gibt zu, seine Schwiegermutter erschossen zu haben.

11. Anh chẳng nhớ nhung gì cả.

Du verpasst dort drüben nichts.

12. Nhung cậu có muốn đổi ko?

Aber würden Sie es für den Handel?

13. Co nhieu linh muc phat bieu giup cho hon nhan dong gioi. nhung moi vi lai doc nhung dieu ho muon doc va dien giai nhung dieu thich hop voi ho.

Es gibt viele Priester, die für die gleichgeschlechtliche Ehe sprechen. Aber jeder liest, was er will und interpretiert, was ihm passt.

14. Tôi đã từng ngủ trong nhung lụa.

Ich schlief in seidenen Laken mit echten Spitzen dran.

15. Tai An Do, co nhung ngoi den ma o do ban co the thay nhung hinh tuong quan he dong gioi va di nhien cung co nhung hinh tuong quan he khac gioi.

In Indien gibt es Tempel, wo Figuren abgebildet sind, die homosexuell und natürlich auch heterosexuell miteinander verkehren.

16. Ông ngoại từng sát cánh với Mao.

Der Großvater kämpfte Seite an Seite mit Mao.

17. Niêm mạc hồng, lông nhung bằng phẳng.

Rosa Schleimhaut. Flache Zotten.

18. Nhung có một điểm cực kì quan trọng

Aber sie hatte einen wichtigen Vorteil.

19. Nó là một thứ nhớ nhung kỳ cục.

Es ist irrwitzig sentimental.

20. Ruột thằng bé bị teo lông nhung nhẹ.

Die Biopsie zeigt eine leichte Zottenatrophie.

21. Hoa nhung tuyết (Leontopodium alpinum) Kuhschellen (Pulsatilla spp.)

Alpen-Edelweiß (Leontopodium alpinum) Kuhschellen (Pulsatilla spp.)

22. Được thực hiện bởi Mao Thạch Đông.

Es war Zentralplanung von Mao Tse Tung.

23. Mao bắt đầu chỉ với vài nghìn người.

Mao brach mit nur ein paar tausend Männern auf.

24. Chị thường khóc vì nhớ nhung chồng khôn nguôi.

Sie vergießt immer noch viele Tränen, weil sie ihn so sehr vermisst.

25. Doi voi nhung nguoi dong tinh luyen ai cung giong vay thoi, nhung toi khong hoan toan dong y voi cach ma ho len tieng.

Bei Homosexuellen ist es auch so. Nur die Art und Weise, wie sie kämpfen, ist für mich nicht sehr nachvollziehbar.

26. Hãy nhìn mớ mao mạch nhỏ này nhé.

Sehen Sie sich kleinen Büschel von Kapillaren an.

27. Sao một đứa bé lại bị nhẵn lông nhung được?

Ein Baby mit abgeflachten Zotten?

28. Tôi không phải fan của đồ len nhung như ngài.

Ich bin kein so großer Fan von Velours wie Sie.

29. Trương Mao Hùng cũng bảo tôi điều tra Sunny.

Changmaoxiong bat mich auch, Sunny zu überprüfen.

30. Nơi này đang nhung nhúc 1 đống cảnh sát hả?

Hier wimmelt's doch von Bullen, oder?

31. Nhung 17% những người khai thuế không có việc làm.

Aber 17 Prozent der Steuerberater haben keine Arbeitsplätze mehr.

32. Vào mùa thu năm 404, Phù Nhung Nga lâm bệnh.

Im Sommer 1944 kam es zu Typhus- und Ruhr-Epidemien.

33. Đây chính là thứ Trưởng Mao Hùng muốn

Ist das die Ware, die Changmaoxiong zurückhaben will?

34. Và họ có lẽ cảm thấy nhớ nhung con cái.

Und sie mögen es vermissen, sie um sich zu haben.

35. Còn giết chết Mao Lang Thạch Thú và Thổ Hành.

Sie haben Mao Lang, Shi Shou und Tu Xing getötet?

36. Cái trấn này chẳng nhớ nhung gì tên đần đó đâu.

Das hier ist ein Dorf, der seinen Trottel nicht vermissen wird.

37. Chúng ta có 19 tỉ mao mạch trong cơ thể.

Von denen haben wir 19 Milliarden in unserem Körper.

38. Những mạch máu nhỏ nhất được gọi là mao mạch.

Die kleinsten Blutgefässe werden Kapillare genannt.

39. Mao Ngạn Anh rốt cuộc đã chết như thế nào?...

Mutter, wann stirbst du endlich?.

40. Nhung hau het moi nguoi khong hieu no va nghi rang dong tinh luyen ai chi la nhung ke dien khung an mac nua kin nua ho tren duong pho.

Die meisten Leute können das aber nicht verstehen und glauben, Homosexuelle seien nur diese Verrückten, die halbnackt auf der Straße herumlaufen.

41. Qua bên đây và và chia sẻ giường nhung lụa với anh.

Komm her und fühl meine Velours-Bettdecke an.

42. Bạn lại cho là tôi kẻ ngốc sống trong nhung lụa ư?

Vielleicht halten Sie mich für naiv, für eine Tagträumerin.

43. Tôi tìm thấy nhung hươu trên hai trong số các vết thương.

Ich fand in zwei Wunden Geweihbast.

44. Chỉ là chút vấn vương, nhớ nhung bóng hình mà thôi.

Es ist nur ein Schatten und ein Gedanke, den Ihr liebt

45. Hình mao mạch, các hồng cầu đi theo hàng một

Foto von Kapillaren mit roten Blutkörperchen im Gänsemarsch

46. Mao mạch bầm tím và bọt hồng ở đường thở.

Zerstörte Kapillaren und rosa Schaum in den Luftwegen.

47. Có phải Trương Mao Hùng cử anh tới giết tôi không?

Hat Changmaoxiong dich geschickt, um mich zu töten?

48. Mao Trạch Đông, mà người đồng minh duy nhất của ông là Liên bang Xô viết, đã lãnh đạo dựa trên chủ nghĩa Mao cho đến 1976.

Mao, dessen wichtigster Verbündeter bis 1965 die UdSSR war, herrschte auf der Grundlage des Maoismus bis 1976.

49. Thế nên Trung Quốc, tôi vừa nhắc tới, bắt đầu vào khoảng năm 1978, khoảng thời gian mà Mao (Mao Trạch Đông) qua đời trăng trưởng -- 10% một năm.

China, ich bin schon darauf eingegangen -- 1978, um die Zeit von Maos Tod, Wachstumsrate: zehn Prozent pro Jahr.

50. Tôi chỉ đơn giản nghĩ khi màn nhung rũ xuống, là thế đó.

Ich dachte immer nur, dass wenn dein Vorhang fällt, es das einfach war.

51. Một thang máy rộng rãi với những bức tường nhung và thảm dày.

Ein großer Fahrstuhl mit Samt an den Wänden und dicken Teppichen.

52. Vết bầm là do mao mạch ở cánh tay cô bị vỡ.

Die Prellungen wurden durch kapillare Risse in deinen Armen ausgelöst.

53. Mao thấy Khrushchev có thái độ quá hòa giải với phương Tây.

Nach Meinung Maos war Chruschtschow gegenüber dem Westen zu zu vielen Zugeständnissen bereit.

54. Và ta sẽ mua cho nó bộ quần áo cưỡi ngựa bằng nhung xanh.

Und ich kaufe ihr ein blaues Reitkleid.

55. Nhung Alchemy không thế bắt Wally nếu em ấy vẫn ở trong nhà giam.

Aber Alchemy kann Wally nicht kriegen, wenn er in der Zelle bleibt.

56. Quá rõ ràng là do cậu nhung nhớ việc làm bạn phòng của Fry.

Offensichtlich fehlt dir Fry als Wohnpartner.

57. Ho chi lam cho nhieu nguoi cung co nhung dinh kien ma ho co.

Ich glaube, viele meinen das eigentlich ironisch.

58. Từ khóa: bánh cupcake nhung đỏ, bánh cupcake vani, bánh cupcake sô cô la

Keywords: zitronentörtchen, vanilletörtchen, schokoladentörtchen

59. Đại úy Nhung liền oang oang: Xin mời hai ông lên xe ngay cho đi.

(Hrsg.): Bitte einsteigen.

60. Co nhung nguoi khac thi len tieng phan doi quyen day hoc cua chung ta.

Andere haben für ein Verbot für den Lehrberuf gesprochen.

61. Van de la o cho trong truong hoc, ho noi nhieu ve chu nghia phan biet chung toc, ve su chap nhan nhung nguoi thieu so nhung ho khong he noi ve chung so hai dong tinh.

Das Problem ist das es in der Schule sehr viel über Rassismus gesprochen wird und über Toleranz für Minderheiten, aber über Homophobie gar nicht.

62. Nó nổi tiếng từ thời Mao Chủ tịch, Mao Trạch Đông, bởi ông đã huy động hàng triệu người dân Trung Quốc để phá hoại gần như tất cả các bộ máy lãnh đạo địa phương.

Berühmt gemacht vom Vorsitzenden Mao, Mao Zedong. Er hat ja Millionen chinesischer Bürger mobilisiert, während der Kulturrevolution alle Lokalregierungen auszuradieren.

63. Đó là Chúa trời, và là đấng sáng tạo đã vượt quá những nhung lụa kì ảo. "

Es geht um Götter und mystische Kreaturen, die um magische Juwelen kämpfen. "

64. Đó là Chúa trời, và là đấng sáng tạo đã vượt quá những nhung lụa kì ảo."

Es geht um Götter und mystische Kreaturen, die um magische Juwelen kämpfen."

65. Nhưng em ơi, gã dưới lớp mặt nạ này, anh ta không phải người em nhớ nhung.

Aber der Kerl unter der Maske ist nicht derselbe, an den du dich erinnerst.

66. trừ giai đoạn của người Mao vẫn tồn tại ít nhiều trường hợp như thế

Und, abgesehen von der Mao-Periode blieb das mehr oder weniger der Fall bis heute.

67. Mao quản bị vỡ, Mỡ trong máu cao, gan của anh đang đỏ tấy lên.

Geplatzte Kapillaren, Cholesterin schlecht, Ihre Leber ist sehr schwach.

68. Và sứa lược, loài vật có lông mao như những cọng lông mi cầu vòng.

Und Rippenquallen, klimpern ihre Zilien wie Regenbogenwimpern.

69. Đây là ví dụ về những người đơn giản chỉ cần sinh ra trong nhung lụa đây hả?

Noch mehr junge Männer,... die nur einen Silberlöffel brauchen?

70. Luon luon chi co nhung nguoi da den dau tranh chong lai chu nghia phan biet chung toc.

Es waren immer Schwarze, die gegen den Rassismus gekämpft haben.

71. Các mao mạch tạo nên một hệ thống phức tạp phủ toàn bộ diện tích não bộ.

Die Blutgefäße bilden ein komplexes Netzwerk, das das gesamte Gehirn ausfüllt.

72. Một điều quan trọng là tác động của các gen bạo lực, như là gen MAO-A.

Eine entscheidende Wirkung haben die größeren Gewalt-Gene, zum Beispiel das MAO-A-Gen.

73. Qua sức hút mao dẫn, cái tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để đốt sáng.

Ein aus Flachs gefertigter Docht saugte auf Grund der Kapillarwirkung das Öl an und speiste die Flamme.

74. Nhung người có khả năng không chế nguyên tố tự nhiên của họ đều rất được trọng vọng.

Großer Respekt wurde denen gezollt, die ihr Element bändigen konnten.

75. Một điều quan trọng là tác động của các gen bạo lực, như là gen MAO- A.

Eine entscheidende Wirkung haben die größeren Gewalt- Gene, zum Beispiel das MAO- A- Gen.

76. Chúng tôi đánh dấu các mao mạch màu đỏ, và hệ thống CSF xung quanh não màu xanh.

Wir haben die Blutgefäße rot markiert und die CSF, die das Gehirn einschließt, ist grün.

77. Trung Quốc vươn lên khi Mao Trạch Đông lấy sức khỏe làm đầu, chứ không phải chuyện làm giàu.

Und mit Mao Tse- Tung geht es aufwärts. Es wird gesünder, aber nicht so reich.

78. Lông mao và việc làm sạch chất nhầy cũng liên quan đến các bệnh khủng khiếp như xơ nang.

Die Flimmerhärchen und der Abtransport von Schleim spielen auch bei schweren Krankheiten wie Mukoviszidose eine Rolle.

79. Mao thấy sản xuất lúa gạo và thép như là cột trụ chính của phát triển kinh tế.

Die Eisen- und Stahlproduktion wurde als Schlüsselindustrie für wirtschaftlichen Fortschritt identifiziert.

80. Va ca nhung tre vi thanh nien nu dong tinh luyen ai cung phai dau kho rat nhieu vi dieu ay.

Auch lesbische Mädchen leiden sehr stark darunter.