1. Nhẹ nhõm chứ?

Was für eine Erleichterung, nicht wahr?

2. Thật nhẹ nhõm.

Das ist eine Erleichterung.

3. Benji thở phào nhẹ nhõm.

Benji atmete erleichtert auf.

4. Bà thở phào nhẹ nhõm.

Sie seufzte erleichtert.

5. Tôi thở phào nhẹ nhõm.

Ich seufzte erleichtert auf.

6. Điều đó làm tôi nhẹ nhõm.

Ich atmete erleichtert auf.

7. Cả nhà thở phào nhẹ nhõm.

Die Familie war erleichtert.

8. (Xem khung “Vô cùng nhẹ nhõm”).

(Siehe den Kasten „ ‚Ein Stoßseufzer der Erleichterung‘ “.)

9. Thật nhẹ nhõm khi được về nhà.

Also... muss eine Erleichterung sein, wieder zu Hause zu sein.

10. Thật là một sự nhẹ nhõm biết bao!

Wie erleichternd das sein wird!

11. Dù vậy, mẹ thật sự thấy nhẹ nhõm.

Auch wenn, ich bin erleichtert.

12. * Tức giận, nhẹ nhõm hoặc cảm giác tội lỗi

* Wut, Erleichterung oder Schuldgefühle

13. Tôi thật ngạc nhiên và thở phào nhẹ nhõm!

Ich war vielleicht überrascht — und erleichtert zugleich!

14. Tôi cảm thấy nhẹ nhõm và lấy lại sức.

Ich fühlte mich erlöst und schöpfte neue Kraft.

15. Như thế anh sẽ cảm thấy nhẹ nhõm hơn.

Sie fühlt sich sonst nicht gut.

16. Tôi đứng lên và cảm thấy nhẹ nhõm cả người.

Ich stand auf und fühlte mich erleichtert.

17. Điều này hẳn làm Giô-sép nhẹ nhõm biết bao!

Wie ihn das erleichtert haben muss!

18. Thật nhẹ nhõm khi gặp một người cố gắng hiểu mình.

Das war so eine Erleichterung: Da war jemand, der aufrichtig versuchte, mich zu verstehen.

19. Tôi thấy rất nhẹ nhõm khi cô cũng nghĩ như vậy.

Ich bin so froh, dass du das auch denkst.

20. Tôi khó có thể diễn tả mình nhẹ nhõm thế nào.

Ich bin äußerst erleichtert.

21. Tại sao việc xin lỗi giúp bạn cảm thấy nhẹ nhõm hơn?

Warum fühlst du dich wahrscheinlich besser, nachdem du dich entschuldigt hast?

22. Tôi luôn cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều sau khi cầu nguyện.

Nachdem ich gebetet hatte, fühlte ich mich jedes Mal viel besser.

23. Và anh không biết đó là sự nhẹ nhõm thế nào đâu.

Das ist so eine Erlösung.

24. Và anh cảm thấy có lỗi vì đã cảm thấy nhẹ nhõm.

Ich fühle mich schrecklich, dass ich erleichtert bin!

25. Mình cảm thấy cơ thể sảng khoái và tinh thần nhẹ nhõm”.

„Ich fühl mich dann fit und irgendwie fällt alles von mir ab.“

26. Hẳn tù nhân ấy cảm thấy vui sướng và nhẹ nhõm biết bao!

Wie erleichtert, ja beflügelt sich derjenige doch fühlen muss!

27. Khi lôi nó ra khỏi túi, tôi cảm thấy nhẹ nhõm cả người.

Als ich ihn aus der Tasche zog, überkam mich eine große Erleichterung.

28. Tôi biết điều đó, thưa Cha, nhưng nó không làm tôi nhẹ nhõm.

Das weiß ich, aber es hilft mir nicht.

29. Bạn làm như thế, đầu óc sẽ nhẹ nhõm, cảm thấy ngứa ran.

Man macht das, einem wird schwindlig und es kribbelt.

30. Tôi thật nhẹ nhõm khi thấy những dòng này chui ra từ máy fax.

Das aus der Maschine herausquellen zu sehen war eine Erleichterung.

31. Đến năm 1918, cuộc Đại Chiến chấm dứt, chúng tôi thở phào nhẹ nhõm.

Der Krieg endete 1918, und wir atmeten erleichtert auf.

32. Nhưng tống khứ được một tên khốn khổ như anh là một sự nhẹ nhõm”.

„Aber wir sind ja froh, wenn wir eine solch elende Kreatur wieder los sind.“

33. Nhưng vì người phải gặp lại là cậu, nên mình thật sự thấy nhẹ nhõm.

Aber, da du ja die andere Person bist, bin ich ehrlich gesagt erleichtert.

34. Nếu trút được nỗi lòng với ai đó, bạn có thể thấy nhẹ nhõm phần nào

Über seine Gefühle zu reden kann schon eine gewisse Erleichterung sein

35. Cảm thấy nhẹ nhõm nhiều, bà muốn biết nhiều hơn về Nhân-chứng Giê-hô-va.

Nun wollte sie mehr über Jehovas Zeugen wissen.

36. 3 Hẳn bạn nhẹ nhõm biết bao khi không còn phải lo lắng về cái chết!

3 Können wir uns vorstellen, wie erleichtert wir sein werden, wenn Jehova den Tod beseitigt und niemand mehr sterben muss?

37. Lần đầu tiên trong ngày hôm đó, tôi chắc chắn rằng bà đã thở phào nhẹ nhõm.

Gewiss fiel ihr zum ersten Mal an diesem Tag das Atmen leichter.

38. Tất cả đều cảm thấy nhẹ nhõm, vui sướng và biết ơn những nhân viên cứu hộ.

Alle waren heilfroh und dankbar für ihre Rettung.

39. Anh bảo: “Cảm giác nhẹ nhõm sau khi làm điều đó không thể diễn tả bằng lời.

„Ich kann gar nicht ausdrücken, wie erleichtert ich war, als ich das endlich gemacht hatte“, sagt er.

40. Sự thật mỗi cá nhân được phơi bày không tinh lọc làm tâm hồn chúng tôi nhẹ nhõm.

Unsere individuellen Wahrnehmungen waren voll absoluter Reinheit und sie erhellten unsere Seelen.

41. (Đa-ni-ên 6:18-20) Ông kinh ngạc—và thở phào nhẹ nhõm—có tiếng trả lời!

(Daniel 6:18-20). Wie erstaunt und zugleich erleichtert er doch war, eine Antwort zu vernehmen!

42. 21 Thật nhẹ nhõm xiết bao khi biết chắc mình đã không phạm tội nghịch cùng thánh linh!

21 Welch ein Segen es ist, sich sicher zu sein, dass man nicht gegen den heiligen Geist gesündigt hat!

43. 17 Sự sụp đổ của Ba-by-lôn đem lại cho Y-sơ-ra-ên một sự nhẹ nhõm.

17 Der Sturz Babylons wird für Israel eine Erleichterung sein.

44. 7 Sự “thương xót” của Đức Chúa Trời giúp những người gặp cảnh khổ cực cảm thấy nhẹ nhõm.

7 Gottes ‘innige Erbarmungen’ bewirken, daß jemand, der Drangsal leidet, Erleichterung verspürt.

45. Việc cầu nguyện giúp chị Janet cảm thấy nhẹ nhõm và vun đắp tình bạn với Đức Chúa Trời.

Beten ist für Janet unglaublich wichtig, um ihr Gefühlschaos in den Griff zu bekommen und ihre Freundschaft zu Gott zu vertiefen.

46. Một số người cảm thấy nhẹ nhõm hơn khi kể với người khác về những vấn đề của họ.

Mancher sucht Erleichterung darin, dass er über seine Probleme sprechen möchte.

47. Ngày nay, quả là nhẹ nhõm khi biết rằng Đức Chúa Trời không chịu trách nhiệm về sự gian ác!

In der heutigen Zeit ist es eine große Erleichterung zu wissen, daß nicht Gott für das Böse verantwortlich ist.

48. Nhưng lần này, không khí cũng như âm nhạc khiến tinh thần chúng tôi được nhẹ nhõm và thoải mái.

Doch bei diesem Anlass versetzten uns die Atmosphäre und die Musik, die wir hörten, in eine gute Stimmung.

49. Kết quả là anh cảm thấy hết sức nhẹ nhõm, có một cách nhìn mới và tích cực về cuộc sống.

Er fühlte sich zutiefst erleichtert und gewann eine neue, positive Einstellung zum Leben.

50. Dù vậy, đến khi chúng tôi bước chân lên đất Brazil bình an vô sự, tôi mới cảm thấy nhẹ nhõm.

Aber ich war erleichtert, als wir sicher in Brasilien ankamen.

51. Thật là nhẹ nhõm làm sao khi có một anh trưởng lão có kinh nghiệm tình nguyện đi cùng với tôi”.

Ich war erleichtert, als sich ein reifer Ältester anbot, mich zu begleiten.“

52. Hãy tưởng tượng cảm giác nhẹ nhõm khi cuối cùng họ thấy được ánh sáng và lái tàu hướng về đấy.

Wie erleichtert sie gewesen sein müssen, als sie endlich Lichter ausmachten und darauf zuhielten.

53. Một bìa sách tuyệt vời" (Cười) (Vỗ tay) Tôi thật nhẹ nhõm khi thấy những dòng này chui ra từ máy fax.

Verflucht fantastischer Einband'"] (Lachen) (Applaus) Das aus der Maschine herausquellen zu sehen war eine Erleichterung.

54. Bạn đã ngồi một lúc rồi, vì vậy đó là sự nhẹ nhõm về mặt vật lý, rũ bỏ mọi phiền muộn.

Nach so viel Sitzen gab es eine physikalische Erleichterung, als Sie sich ausschütteln konnten.

55. Tôi cũng cảm thấy nhẹ nhõm khi biết Ngài sẽ tha thứ những tội lỗi của tôi, nếu tôi thay đổi lối sống.

Mir fiel auch ein großer Stein vom Herzen, als ich verstand, dass Gott mir meine Sünden vergibt, wenn ich mich ändere.

56. " Tôi s'pose tôi phải xem ́bout này. " Teddy lê bước trên con đường của mình với tâm trí của mình đáng kể nhẹ nhõm.

" Ich nehme an ich muss sehen, ́bout this. " Teddy stapfte auf seinem Weg mit seinem Geist deutlich entlastet.

57. Sự thú tội chân thành khiến một người cảm thấy nhẹ nhõm, không còn bị lương tâm giày vò vì lỗi lầm đã phạm.

Ein aufrichtiges Bekenntnis verschafft Erleichterung, so daß der Betreffende wegen der begangenen Verfehlungen keine Gewissensqualen mehr leiden muß.

58. Vì vậy, nếu trút nỗi lòng với một người bạn đáng tin cậy, bạn có thể thấy nhẹ nhõm phần nào (Châm-ngôn 17:17).

Er sagt: „Mir war es eine Hilfe, mit anderen über meine Mutter zu sprechen.“

59. Tương tự như thế, nữ nhân viên bị quấy nhiễu về tình dục được nhẹ nhõm khi nhờ đến nghiệp đoàn lao động phụ nữ.

Ebenso wurde der Angestellten, die man sexuell belästigt hatte, durch eine Frauengewerkschaft Hilfe zuteil.

60. Ru-tơ nằm lại nơi chân ông, có lẽ cô cảm thấy nhẹ nhõm hơn sau khi được ông tử tế đáp lại lời cầu xin.

Ruth legte sich wieder zu seinen Füßen — vermutlich erleichtert, dass er so freundlich reagiert hatte.

61. Lúc đó thằng bé thấy nhẹ nhõm hơn, mặt lộ vẻ tươi ráo, đoạn nó bắt đầu nói líu lo là nó thích làm vậy lắm.

Jetzt klärte sich das Gesicht des Kleinen auf, er strahlte und erzählte begeistert, wieviel Spaß es gemacht hatte.

62. Thật là một cảm giác nhẹ nhõm khi thế giới cũ này qua đi và «vua cầm quyền không khí» bị quăng xuống vực sâu!

Welche Erleichterung, wenn die alte Welt vergangen und der ‘Herrscher der Luft’ in den Abgrund geworfen sein wird!

63. Mọi người thở phào nhẹ nhõm khi cuộc đình công chấm dứt trong vòng một tuần lễ, và đường xá lưu thông bình thường trở lại.

Alle waren erleichtert, als der Streik nach einer Woche beendet wurde und der Verkehr wieder frei fließen konnte.

64. Khi nhạc của bài hát mở đầu cất lên, anh thở phào nhẹ nhõm, thấy vui vì mình đang ở Phòng Nước Trời với anh chị em.

Als die Musik des Anfangsliedes beginnt, atmet er tief durch. Er ist froh, mit seinen Brüdern und Schwestern zusammen zu sein.

65. Nô-ê và gia đình quả thấy nhẹ nhõm biết bao khi họ bước ra khỏi tàu vào trái đất được tẩy sạch sau trận Nước Lụt!

Wie erleichtert müssen Noah und seine Angehörigen gewesen sein, als sie nach der Flut die Arche verließen und eine gereinigte Erde betraten!

66. Khi tôi học được điều này, tôi bắt đầu học bằng thạc sĩ về Quan hệ quốc tế, tôi cảm giác có một tràng nhẹ nhõm dâng trào.

Als ich das zu Beginn meines Studiums in Internationalen Beziehungen lernte, fühlte ich eine Art Welle der Erleichterung.

67. Mỗi lần đem được kho tàng quý giá và bí mật này về đến nhà, chúng tôi thở phào nhẹ nhõm và cám ơn Đức Giê-hô-va.

Jedes Mal, wenn es uns gelang, unseren heimlichen Schatz sicher nach Hause zu bringen, atmeten wir erleichtert auf und dankten Jehova.

68. Với lòng biết ơn và nhẹ nhõm, tôi lượm đồng tiền lên, mua thịt gà, tận hưởng từng miếng thịt, rồi vui vẻ đạp xe về nhà.

Dankbar und erleichtert hob ich es auf, kaufte das Hähnchen, genoss jeden Bissen und fuhr glücklich nach Hause.

69. Ru-tơ lại nằm nơi chân ông. Có lẽ lần này nàng cảm thấy nhẹ nhõm hơn sau khi được ông tử tế đáp lại lời cầu xin.

Ruth legte sich wieder zu seinen Füßen; wahrscheinlich war ihr jetzt wohler, wo Boas so nett auf ihre Bitte reagiert hatte.

70. Chúng tôi cảm thấy nhẹ nhõm và cười vui vẻ, biết ơn đã được nghỉ ngơi khỏi phải vật lộn với công việc chèo thuyền trong ngày đó.

Wir lachten vor Erleichterung und waren dankbar für diese Erholungspause nach all der Anstrengung.

71. May mắn thay, tôi đã không bị thương, và bốn giờ sau đó, tôi thấy nhẹ nhõm khi biết rằng toàn thể gia đình tôi đều được an toàn.

Zum Glück war ich heil davongekommen, und vier Stunden später erfuhr ich zu meiner Erleichterung, dass auch meine ganze Familie in Sicherheit war.

72. Tôi thở phào nhẹ nhõm, đi theo ông Ross trở lên nơi có không khí mát mẻ và leo lên nóc của một bồn lắng cặn kín khí.

Mit einem Seufzer der Erleichterung folge ich Ross zurück an die frische Luft, wo wir auf einen der luftdichten Schlammbehälter steigen.

73. Vì thế, khi Đức Giê-hô-va tha thứ và xóa đi món nợ mà lẽ ra chúng ta phải trả, chúng ta cảm thấy nhẹ nhõm biết bao!

Wie schwer die Sünde auf uns lastet, bekommen wir durch den Vergleich mit einer Geldschuld förmlich zu spüren (Lukas 11:4).

74. Và thật nhẹ nhõm biết bao khi xe lửa bắt đầu trườn lên cao và chúng tôi có thể thưởng thức khí hậu mát mẻ hơn của vùng cao nguyên!

Wie erleichtert wir doch waren, als der Zug langsam in höhere Regionen fuhr und wir in das Hochland mit seinem kühleren Klima kamen.

75. Anh nói: “Tôi cảm thấy nhẹ nhõm và tự do hơn một cách đáng kể mà không còn nỗi sợ hãi liên quan tới nợ nần và xáo trộn tài chính.

„Ohne die Angst, die mit Schulden und ungeordneten Finanzen einhergeht“, erklärt er, „ist mir bedeutend leichter ums Herz und ich fühle mich freier.

76. Để tôi mở ngoặc đơn ở đây và nói cái này - Esther, mẹ tôi, đã không lái xe từ lâu rồi, trong sự nhẹ nhõm của toàn thể dân Atlanta.

Lassen Sie mich hier eine Pause einlegen und Ihnen erklären – Esther, meine Mutter, hatte vor vielen Jahren das Fahren aufgegeben, zur allgemeinen Erleichterung von ganz Atlanta.

77. Vì vậy, thay vì cảm thấy bị lên án, những người ăn năn thường cảm thấy tươi mát và nhẹ nhõm khi họ đi gặp các trưởng lão đầy yêu thương.

Statt verurteilt, fühlen sich reumütige Personen oft erfrischt und befreit, wenn sie mit liebevollen Ältesten zusammenkommen.

78. Cả hai quý ông bắt đầu dữ dội, nhìn quanh, và nhẹ nhõm khi thấy một không thường xuyên phải đối mặt với màu hồng bên dưới một chiếc mũ lông tơ.

Beide Herren begann heftig, sah sich um, und waren erleichtert, eine unter sporadisch rosigen Gesicht unter einer pelzigen Zylinderhut.

79. Hãy tưởng tượng nỗi nhẹ nhõm của người mẹ ruột khi Sa-lô-môn phán quyết giao đứa bé cho bà và nói: “Ấy là mẹ nó”.—1 Các Vua 3:16-27.

Wie erleichtert die Mutter gewesen sein muss, als Salomo ihr das Baby zuerkannte und sagte: „Sie ist seine Mutter“ (1. Könige 3:16-27).

80. Tuy nhiên, khi các anh em biết rằng ở ngay tại Madrid có những bác sĩ phẫu thuật trong mọi lĩnh vực y khoa chịu hợp tác, họ cảm thấy nhẹ nhõm vô cùng.

Wenn die Brüder jedoch erfahren, dass es in Madrid Chirurgen aller medizinischen Fachrichtungen gibt, die auch ohne Bluttransfusionen operieren, fällt ihnen ein Stein vom Herzen.