1. Thế sẽ làm nhơ nhuốc thanh danh gia tộc.

Gebt der Familie einen schlechten Namen.

2. Chỉ một người ích kỷ hoặc bê tha có thể làm nhơ nhuốc thanh danh của gia đình.

Eine selbstsüchtige oder nachlässige Person kann den Ruf der Familie beflecken.

3. Azog, kẻ nhơ nhuốc.

Azog. Der Schänder.

4. Bọn Hobbit nhơ bẩn.

Dreckige kleine Hobbitse!

5. Chúng vẫn đang nhởn nhơ.

Sie laufen immer noch frei herum.

6. Tôi cảm thấy nhơ bẩn.

Ich fühlte mich schmutzig.

7. " Hiệu lực nhơ bẩn. "

" Mit Zeichen befleckt. "

8. và xua tan nhuốc nhơ, bôi nhọ.

sehr viel Falsches wird gelehrt.

9. Vết nhơ thì còn bám mãi.

Es bleibt an einem haften.

10. Gã giết Shado vẫn nhởn nhơ ngoài kia.

Der Mann, der Shado getötet hat, ist immer noch da draußen.

11. Nhơ cha nói không thì sao?

Wieso sollte er ablehnen?

12. làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

wenn man predigt unbeirrt.

13. Hai đứa nó vẫn còn nhởn nhơ ngoài đó?

Gibt's die beiden immer noch?

14. Danh của Đức Giê-hô-va là thánh vì ngài là thánh, nghĩa là hoàn toàn tách biệt với mọi tội lỗi và sự nhơ bẩn.

Der Name Jehovas ist heilig, weil Gott, der diesen Namen trägt, selbst heilig ist — völlig getrennt von allem Sündigen und Unreinen.

15. Việc làm của bà khiến bà nhơ bẩn.

Es überhaupt zu machen, macht dich schuldig.

16. Nó chỉ bắt được lũ Orc nhơ bẩn.

sie bekommt sonst nur dreckige Orkse.

17. Azog, kẻ nhơ nhuốc đã chết rồi.

Azog, der Schänder, wurde vernichtet.

18. Đây ko đơn thuần là bãi bùn nhơ nhuốc đâu

Dies ist nicht einfach ein verschütteter Slushy.

19. Sự thiếu tự chủ cho thấy người ấy không thật sự quan tâm đến việc làm nhơ danh Đức Giê-hô-va và tiếng tốt của dân Ngài.

Durch seine Unbeherrschtheit lässt er erkennen, dass es ihm nichts ausmacht, Schande auf Jehova zu bringen und den guten Ruf des Volkes Gottes zu gefährden (1.

20. Cô ấy bị bệnh đái đường, nhơ không?

Sie hatte Diabetes, weißt du noch?

21. Đám cớm nhơ bẩn của hạt Burbank này!

Korruptes Burbank-Pack!

22. Chúng ta thì nhơ bẩn và bất toàn.

Wir sind unrein und unvollkommen.

23. Thế nên... tôi cho rằng Heisenberg vẫn đang nhởn nhơ.

Nun... ich glaube, dass Heisenberg noch da draußen ist.

24. Trí não sẽ không nôn ra những thứ nhơ bẩn.

Das Gehirn spuckt Dreck nicht wieder aus.

25. Nó phân cách kẻ nhơ bẩn khỏi người trong sạch.

Es trennt das Faulige vom Reinen.

26. Tôi muốn ra khỏi vụ làm ăn nhơ nhớp này.

Ich will nur noch raus aus diesem dreckigen Geschäft.

27. Ý em là mấy chuyện xấu đang nhởn nhơ ngoài kia, Dean.

Ich meine, es ist schlimm da draußen, Dean.

28. Vết tích nhơ bẩn của Saruman đang được gột sạch.

Der Schmutz Sarumans wird fortgespült.

29. Haha, tôi yêu công việc dọn dẹp vết nhơ Mỹ, Dan.

Ich liebe die Arbeit auf amerikanischem Boden!

30. Đôi khi, là tác giả của những cuốn truyện nhơ bẩn.

Mal ist er der Autor... eines anstößigen Romans.

31. Tôi cảm thấy mình nhơ bẩn vì cuộc sống vô luân.

Bei dem unmoralischen Leben, das ich führte, kam ich mir da viel zu schmutzig vor.

32. Hãy ghê tởm đường lối nhơ nhuốc của thế gian

Verabscheue die schändliche Handlungsweise der Welt voll und ganz

33. Thi 83:16 đã báo trước điều này như sau: “Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy làm mặt chúng nó đầy nhuốc-nhơ, để chúng nó tìm-cầu danh-Ngài”.

Wie Psalm 83:16 andeutet, ist das für seine Gegner eine große Schande: „Fülle ihr Angesicht mit Unehre, dass man deinen Namen suche, o Jehova.“

34. Họ không còn tôn sùng các tạo-vật và chẳng theo các tập-tục của các tôn-giáo của thế-gian như cử-hành các ngày “lễ” làm nhơ danh Đức Chúa Trời.

Sie vergöttern keine Geschöpfe mehr, noch pflegen sie die Bräuche der verweltlichten Religion, wie zum Beispiel die Beobachtung Gott entehrender „Feiertage“.

35. Ngay cả khi hung thủ thực sự vẫn đang nhởn nhơ sao?

Auch wenn der richtige Mörder immer noch da draußen ist?

36. Giờ thì họ coi chúng ta là 1 bí mật nhơ bẩn?

Wir sind für sie jetzt also nutzlos?

37. Một tên sát nhân đang nhởn nhơ trên các con đường của thành phố.

Ein Mörder läuft in der Stadt als freier Mann herum.

38. Không có chừng nào kẻ giết ta vẫn đang nhởn nhơ.

Nicht, solange mein Mörder frei herumspaziert.

39. Tôi cũng không thể nào nhởn nhơ với sự kiện này.

Nein, auch darauf bin ich nicht stolz.

40. HẮN ĐÃ LÀM NHƠ BẨN NÓ, BẰNG MA THUẬT HẮC ÁM!

Er hat es besudelt! Mit dunkler Magie!

41. Nó làm nhơ đôi mắt và sự hồng hào, tươi trẻ.

Es trübt die Augen, rötet das Gesicht.

42. Nó chỉ khiến các ngươi nhơ bẩn, biến các ngươi thành thứ khác!

Ihr vergiftet damit nur euer Blut. Und das wird euch verändern.

43. Người ta tránh hai chữ đó làm như là nhơ bẩn lắm vậy”.

Man scheint ihm auszuweichen, als sei es ein unanständiges Wort.“

44. Có lẽ người giao hàng quên gì đó? nước hoa cô-lô-nhơ.

Vielleicht vergaß der Lieferjunge etwas?

45. Bàn tay nhơ nhuốc của hắn sờ từng bộ phận cơ thể tôi

Er hatte seine schmutzigen Finger überall auf meinem Körper.

46. Nơi đầu tiên cô đi qua sẽ là thị trấn nhơ bẩn Barter.

Das erste Ort, den ihr findet, heißt Bartertown.

47. Và một cậu bé với " bệnh trạng " như thế nên biết ơn khi có cơ hội lấy người phụ nữ đẹp nhất Thất Đại Đô Thành và rửa đi vết nhơ thanh danh của mình.

Und ein Junge mit diesem Leiden sollte sich dankbar schätzen für die Möglichkeit, die schönste Frau in den Königslanden zu heiraten... und so den Makel von seinem Namen zu entfernen.

48. Tôi cảm thấy nhuốc nhơ và cảm xúc ấy đang gặm nhấm tôi”.

Ich fühlte mich schmutzig und war nur noch ein Häufchen Elend.“

49. Chúng ta không thể cho phép mình có những ý nghĩ nhơ bẩn.

Wir können uns keine unreinen Gedanken erlauben.

50. Thật khôn ngoan biết bao khi tránh xa sự ngoại tình cũng như những hạnh kiểm và thái độ có thể làm nhơ thanh danh chúng ta và làm Đức Chúa Trời bị sỉ nhục!

Wie weise ist es doch, uns vor Ehebruch zu hüten sowie Denk- und Verhaltensweisen zu meiden, die unseren guten Namen beschmutzen und Schmach auf Gott bringen können!

51. Sau khi làm tiên phong nhiều năm, chị nói: “Từ đó đến nay, ước muốn lớn nhất của tôi là được... xóa bỏ vết nhơ cho danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Lời ngài”.

Nach vielen Jahren sagte sie: „Von jenem Tag an bis jetzt ist es immer mein größter Wunsch gewesen . . . , den Namen und das Wort Jehovas zu verteidigen.“

52. Và con nghĩ loài người để cô ta nhởn nhơ như vậy sao?

Glaubst du... die Menschen werden ihr erlauben, frei zu sein?

53. Thời nay, mặt của những kẻ chống đối “đầy nhuốc-nhơ” như thế nào?

Wieso kann man sagen, dass den Gegnern Gottes eine Blamage bereitet wurde?

54. Slade còn nhởn nhơ ngoài kia, gia đình chúng ta đều không an toàn.

Solange Slade dort draußen ist, ist keine unserer Familien sicher.

55. Ta không cho phép chúng bị hoen ố bởi chương sách nhơ bẩn này

Ich werde niemals zulassen, dass dieses dunkle Kapitel meine Ehre befleckt.

56. Những kẻ ủng hộ nó trước kia sẽ khóc lóc, than vãn: “Khốn thay! Khốn thay!”, nhưng những ai vẫn hằng phẫn uất vì tôn giáo giả làm nhơ nhuốc danh của Đức Chúa Trời sẽ reo mừng:

Einige ihrer bisherigen Unterstützer mögen über sie weinen und ausrufen: „Wie schade, wie schade!“ Aber diejenigen, die traurig waren wegen der Schmach, die sie auf Gottes Namen gebracht hat, werden sich freuen:

57. Nếu ai đó muốn ám sát cô ấy thì chúng vẫn nhởn nhơ ngoài kia.

Wer auch immer sie töten will, läuft hier noch frei herum.

58. Vì vậy, ta bãi bỏ yêu cầu của hắn gỡ bỏ vết nhơ của ngươi trước công chúng.

Deswegen lehne ich seinen Antrag ab, Euch in der Öffentlichkeit zu brandmarken.

59. Có một truyền thuyết về kho báu của Hội, và hiệu lực nhơ bản, huyền thoại.

Die Legende des Templerschatzes, und das Zeichen befleckt sie.

60. Cậu đã đi đây đi đó, kể từ khi hàng đống chuyện nhơ nhuốc xảy ra.

Dich gibt es, seit schuppige Teile aus dem Dreck gekrabbelt sind.

61. □ Làm sao nhiều kẻ có nếp sống nhơ nhớp «gặt những gì chúng đã gieo»?

■ Inwiefern kann gesagt werden, daß viele, die ein unreines Leben führen, ‘ernten, was sie gesät haben’?

62. 19 Chúng ta cũng sống trong một thế giới nhơ nhớp về phương diện tôn giáo.

19 Wir leben in einer Welt, die auch in religiöser Hinsicht verderbt ist.

63. Việc hành hình Servetus là một vết nhơ trong cuộc đời lẫn sự nghiệp của Calvin

Die Hinrichtung Servets ist ein Brandmal am Leben und Werk Calvins

64. Em thấy mình nhơ nhuốc, không còn trong sáng nữa, và rơi vào cảm giác trống rỗng.

Nach einiger Zeit hab ich mich schmutzig, schuldig und leer gefühlt.

65. Có thể có một số các em đang dính líu với điều xấu xa và nhơ bẩn.

Einige von euch hatten vielleicht schon mit dem, was schlecht oder unrein ist, zu tun.

66. 20 Đôi khi những người không tin kính làm điều ác mà có vẻ như vẫn nhởn nhơ.

20 Manchmal sieht es so aus, als ob gottlose Menschen trotz all ihrer Auswüchse an Bosheit ungestraft davonkommen.

67. ‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

‘Schande wird auf ihrer Herrlichkeit sein’ (Habakuk 2:16).

68. □ Tại sao dính dấp tới các sự thực hành nhơ nhuốc của thế gian này là nguy hiểm?

■ Wieso besteht die Gefahr, in die schändlichen Praktiken der Welt verstrickt zu werden?

69. Việc giải trí nhơ nhuốc của thế gian có thể cám dỗ một người tín đồ bất cẩn

Ein unvorsichtiger Christ kann von der schändlichen Unterhaltung der Welt umgarnt werden

70. Đối mặt với vết nhơ sỉ nhục của căn bệnh này dường như là điều không thể chịu nổi”.

„Die Vorstellung, als ‚psychisch Kranke‘ abgestempelt zu werden, war einfach zu viel für mich.“

71. Ta sẽ khiến các ngươi chịu nhơ-nhuốc đời đời, hổ-thẹn vô-cùng, không bao giờ quên được”.

Und ich will Schmach auf euch legen auf unabsehbare Zeit und Demütigung auf unabsehbare Zeit, die nicht vergessen werden wird.“

72. Arnold tạo ra nó như vậy nhưng những kẻ như mày lại gieo rắc cho nó sự nhơ bẩn.

Arnold hat sie so gemacht, aber Leute wie Ihr verbreiten sich darin wie Schmutzflecken!

73. Đức Giê-hô-va nhiều lần khuyên dân Ngài phải “phân-biệt” điều thanh sạch và điều nhơ bẩn.

Wiederholt forderte Jehova sein Volk auf, „einen Unterschied zu machen“ zwischen dem Reinen und dem Unreinen (3.

74. Azog, kẻ nhơ nhuốc, đã bị một bài học... rằng hàng ngũ của Durin không dễ vỡ trận như thế.

Azog, der Schänder, bekam an jenem Tag zu spüren, dass das Geschlecht Durins, nicht so leicht zu bezwingen ist.

75. Một số anh em tò mò đọc các tài liệu nhơ bẩn ấy—đưa đến sự bại hoại đức tin.

Aus Neugier haben einige Brüder solche besudelnden Schriften gelesen — und an ihrem Glauben Schiffbruch erlitten.

76. Vậy các trưởng lão sẽ phải trục xuất y để che chở hội-thánh trong sạch khỏi bợn nhơ uế.

Dann mußten ihn die Ältesten aus der Versammlung ausschließen, um die Reinheit der Versammlung zu schützen.

77. Việc chưa chồng mà có con không còn bị coi là một sự nhơ nhuốc như trước đây nữa.

Wenn eine Frau ein uneheliches Kind hat, sieht man es jetzt oft nicht mehr als eine so große Schande an.

78. b) Những người thế gian khoe khoang thế nào về các tư tưởng và hành động nhơ nhớp của họ?

(b) Inwiefern prahlen Weltmenschen sogar mit ihren unreinen Gedanken und Handlungen?

79. " Ngài thơ thẩn, Đuôi Trùn, Chân Nhồi Bông và Dây Nhơ Lòng Thòng... Xin gửi lời hỏi thăm đến giáo sư Snape và... "

" Die Hochwohlgeborenen Herren Mooney, Wurmschwanz, Tatze und Krone möchten Professor Snape ihren Gruß entbieten und... "

80. c) Thật ra những kẻ bội đạo nhơ nhớp về các phương diện nào, và chúng đã quên đi điều gì?

(c) In welcher Hinsicht sind Abtrünnige tatsächlich unrein, und was haben sie vergessen?