1. Đối với sách mà bạn cho phép bán trong giai đoạn thuê, Google hiện cho phép bạn cung cấp "Giá thuê niêm yết" cho mỗi giai đoạn thuê được phép ở dạng phần trăm của giá niêm yết sách điện tử cho sách.

Für Bücher, die Sie für den Verleih zur Verfügung stellen, können Sie derzeit einen Preis für jede genehmigte Leihdauer in Form eines Prozentsatzes des Kaufpreises für das E-Book angeben.

2. Charlie thi hành chính sách thuê nhân viên trọn đời.

Charlie entwickelte ein Konzept zur lebenslangen Beschäftigung.

3. Bố định thuê xe gia đình nhưng người ta thuê hết rồi.

Der Beginn der Sommerferien schränkt die Verfügbarkeit familientauglicher Autos erheblich ein.

4. Tôi không thuê người giúp.

Ich stelle die Helfer nicht selbst an.

5. Nên lựa chọn của bạn là làm người thuê tiền hay làm người thuê nhà ở đây.

Ihre Wahl ist entweder eine Geld Mieter hier zu sein, oder werden Mieter eines Hauses steht.

6. Tưởng em thuê người làm chuyện đó.

Ich dachte, du hättest Leute für so etwas.

7. Các anh chỉ là người làm thuê.

Ihr Jungs seid nicht das Problem.

8. Thuê một gia sư để đọc cho tôi nghe những cuốn sách bị cấm ở Boston.

Eine Speziallehrerin, die mir verbotene Bücher vorlas.

9. Là tôi, Mattie Ross, người thuê ông.

Ich bin's, Mattie Ross, Ihre Auftraggeberin.

10. Em ấy thuê người đến nhà xem phong thủy, còn còn thuê cả một quản gia gay.

Sie holte einen Innenausstatter, alles war jetzt Feng Shui.

11. Tôi chỉ là một người làm thuê cho người khác.

Hören Sie, ich bin nur jemand, der für jemanden arbeitet, ok?

12. Chúng ta có thể thuê bảy người, hả?

Das können wir uns leisten, oder?

13. Hãy gặp người mà cha mẹ vừa thuê.

Das ist der neue Mann, der für uns arbeitet.

14. Không có một trong người làm thuê có.

Es gab nicht einen Söldner gibt.

15. Họ luôn thuê người cho phòng văn thư.

Die Poststelle braucht Leute.

16. Một lính đánh thuê từ lâu đã bán linh hồn lấy vàng lại dám phán xét người thuê hắn.

Ein Söldner, der sein Gewissen für Gold verkauft hat, kann wohl kaum über seine Arbeitgeber urteilen.

17. Đôi khi họ thuê một xe chở hàng và tự giao sách báo cho tất cả các trại.

Manchmal mieten sie einen Kleinlastwagen und bringen die Publikationen selbst in die Lager.

18. Giờ chúng ta chỉ cần chờ người thuê thôi.

Fehlen nur noch die Mandanten.

19. Nên tôi nghĩ ông luôn thuê người khác bắn.

Daraus schließe ich, dass Sie dafür lhre Leute haben.

20. Các người đã được thuê để làm việc đó.

Ich stellte euch dazu ein.

21. Người chủ nói cậu ấy trễ tiền thuê nhà.

Der Vermieter sagte, er hinge mit der Mieter hinterher.

22. Tôi thuê người làm, đầu bếp, người làm vườn... bạn kể đi.

Mit Hausmädchen, Koch, Gärtnern, mit allem.

23. Bà ấy muốn thuê bao nhiêu người giúp việc?

Wie viele Hausmädchen will diese Dame einstellen?

24. Có người đã thuê đám đó để hạ tôi.

Irgendwer hat sie auf mich angesetzt.

25. Hắn là người ta thuê để làm một việc.

Ich habe ihn angeheuert, einen Job zu erledigen.

26. Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.

Der Verkäufer hat den Kurier angeheuert, um den Austausch vorzunehmen.

27. Vì khá giả nên ông thuê hai người bảo vệ.

Als wohlhabender Mann hatte er immer zwei Leibwächter um sich.

28. Khi đến Salzburg, cả ba người thuê phòng khách sạn.

Die drei fahren nach Salzburg in ein Hotel.

29. " Người đánh xe ngựa thuê của tôi lái xe nhanh.

" Mein Taxifahrer fuhr schnell.

30. Carl là người tớ thuê để làm cặp song sinh.

Carl ist ein Kerl, den ich angeheuert, um mein Zwilling sein für einen medizinischen Forschungsprojekt.

31. Xin xem con như một người làm thuê cho cha’”.

Behandle mich wie einen deiner Lohnarbeiter.‘

32. Chúng ta đã có giao kèo với người thuê trước.

Wir hatten einen Deal mit dem vorigen Mieter.

33. Ba đã thuê người vẽ nhân dịp thôi nôi con.

Das habe ich an deinem 100. Tag machen lassen.

34. Thuê lính đánh thuê để cướp tàu của chính mình.

Söldner mit der Entführung seines Schiffs zu beauftragen.

35. Nhưng nếu chúng tôi quyết định thuê một người chuyên nghiệp...

Wenn wir beschließen, einen Profi...

36. Grayson người mà anh ấy vừa thuê làm ở đây đó.

Ja, ein Grayson, der gerade erst eingestellt wurde, hier zu arbeiten.

37. Vẫn còn bắn thuê cho người nào trả giá cao hả?

Arbeitest noch für das beste Angebot?

38. Cô có nghĩ người ta cho thuê ngựa ở đây không?

Glaubst du, dass sie hier Pferde vermieten?

39. " Người đánh xe ngựa thuê của tôi đã lái xe nhanh.

" Mein Taxifahrer fuhr schnell.

40. Người chủ nông trại cho tôi thuê một căn nhà tranh.

Der Landwirt vermietete mir ein kleines Häuschen.

41. Chúng tôi đã thuê một số người để làm thí nghiệm.

Wir engagieren ein paar Leute für ein Experiment.

42. Có rất nhiều người chờ được thuê, nên người chủ có thể lợi dụng tình trạng này để thuê nhân công với mức lương thấp. Nhưng ông không làm thế.

Auch wenn man den Eindruck hat, dass es ein Überangebot an Arbeitern gab, übervorteilte er sie nicht, indem er ihren Lohn drückte.

43. Người khác nói: "Chúng ta thuê hắn với giá bao nhiêu nhỉ?"

Ein anderer sagte: "Wie viel werden wir ihm bezahlen?"

44. Bố anh đã thuê tôi để làm người kèm cặp cho anh.

Ich wurde von Ihrem Vater angestellt, um ihre Suchtbegleiterin zu sein.

45. Người mà không quan tâm bởi vì họ đã thuê tôi điều tra nhầm người.

Sie sind nicht der Typ, den es interessiert, ob er richtig oder falsch lag, weil Sie mich engagiert haben, um die falsche Person zu überwachen.

46. Một đội nhỏ lính đánh thuê được thuê làm bảo vệ khu mỏ.

Die Söldner wurden als Wachschutz eingestellt.

47. Anh là tên lính đánh thuê quay lưng lại với người vô tội?

Bist du ein Söldner, der die Unschuldigen verrät?

48. Vui là cuối cùng anh cũng tỉnh trí mà thuê lại người làm.

Du bist zur Vernunft gekommen und hast das Personal wieder eingestellt.

49. Em đã thuê người tìm kiếm riêng để tìm họ hàng cô ta.

Ich habe einen Privatdetektiv angeheuert um ihre Familie zu finden.

50. Vì thế, họ phải thuê ong và trả công cho người nuôi ong.

Die Farmer bezahlen die Bienenzüchter für die Dienste jedes einzelnen Bienenstocks.

51. Em không còn là con gái của người làm thuê của anh nữa.

Ich bin nicht mehr die Tochter deiner Bediensteten.

52. Westmeyer-Holt là mục tiêu quan trọng nhằm đuổi những người thuê nhà.

Westmeyer-Holt terrorisiert Mieter, um sie aus ihren Wohnungen zu vertreiben.

53. " Bạn đã gắn chặt nó? " Hỏi những người đánh xe thuê đầu tiên.

" Hast du es befestigt? ", Fragte der erste Kutscher.

54. Tuy nhiên, học giả Brevard Childs nói trong sách Journal of Biblical Literature rằng “trong một số trường hợp giữa các gia đình quý tộc [ở Cận Đông] người ta thuê vú nuôi.

Doch wie der Gelehrte Brevard Childs in der Zeitschrift Journal of Biblical Literature erklärt, „wurde unter bestimmten Umständen in aristokratischen Familien [des Nahen Ostens] eine Amme angestellt.

55. Giờ có tiền rồi, cô có thể thuê một người trông trẻ tốt.

Sie haben jetzt Geld, da können Sie einen guten Babysitter einstellen.

56. Nhưng nếu cậu cạo, thì phải trả tiền thuê cho cả 5 người.

Aber wenn du dich rasierst, zahlst du die Miete für uns fünf.

57. Dĩ nhiên, chủ thất vọng khi thấy người làm thuê thiếu kiên trì.

Zu sehen, wie sein Eifer auf halbem Weg erlahmt, muss für seinen Herrn ziemlich enttäuschend sein.

58. Nhà cho thuê hả?

Ruf deine Mom an.

59. Điều kiện thuê là...

Die Mietbedingungen sind...

60. Tên chủ thuê bao?

Name des Kontoinhabers?

61. Những người này là thám tử tư được thuê để bảo vệ Vito Corleone.

Diese Leute sollen Vito Corleone beschützen.

62. Tôi biết cậu đang có rắc rối với hai người làm thuê cho tôi.

Ich habe erfahren, dass Sie ein Problem mit zwei meiner Angestellten haben.

63. Các anh em sẽ lương thiện hơn với những người chủ thuê mình làm.

Sie sind Ihrem Arbeitgeber gegenüber ehrlicher.

64. Và là người muốn thuê bộ phim Logan's Run bộ phim " kích thích " nhất.

Sie war die eine, die zu mieten wollte Logans Run Die sexiest Film aller Zeiten.

65. Đó là điều ta nhận được khi cho những người độc thân thuê nhà.

Ich sag's ja, Junggesellen als Mieter!

66. Đến năm 1985, số lượng thuê bao của Teleclub đã lên đến 40.000 thuê bao.

Bis 1985 hatte Teleclub in der Schweiz 40'000 Abonnenten.

67. Họ nói họ muốn thuê một người làm cố định, không đi đâu cả.

Sie wollen jemanden, der nirgendwohin will.

68. Biết đâu tôi đã chán chạy nhong nhong đi bắn thuê cho người ta.

Vielleicht hab ich's ja satt, ständig für andere rumzuballern.

69. Xe đạp để cho thuê

Fahrradverleih

70. Hàng tồn kho, tiền thuê...

Das Inventar, die Miete...

71. Tại đây, người Sa-ma-ri thuê một chỗ cho người bị nạn ở và ông săn sóc người này.

Dort besorgte der Samariter dem Mann eine Unterkunft und kümmerte sich darum, dass er gepflegt wurde.

72. khi tôi đi làm thuê.

Zwei Dollar, wenn ich in Lohn bin.

73. Cái gã đá thuê một con tàu với cả đống người để giết chúng ta.

Dieser Mann hat ein Schiff voller Leute losgeschickt, uns alle umzubringen.

74. Một người như anh đã từ chối số tiền tôi trả để thuê anh ta

Ein Mann wie Sie ist das Geld nicht wert dass ich ihm zahle.

75. Một số người đã bán hoặc cho thuê nhà để có số tiền cần thiết.

Einige haben ihr Haus entweder verkauft oder vermietet, um die nötigen Mittel zu beschaffen.

76. Cô ấy thậm chí còn thuê một "người trở lại" khác làm việc cho mình.

Sie selbst hat sogar einen zweiten Wiedereinsteiger angestellt, um ihr zu helfen.

77. Họ là lính đánh thuê.

Es sind fremde Söldner.

78. Hắn đã gán tội cho con bé cùng những người thuê nhà khác của hắn.

Und seinen Mietern und ihr hat er es angehängt.

79. Người đánh xe thuê đột nhiên whooped và tăng gấp đôi, đá dưới cơ hoành.

Der Taxifahrer plötzlich brüllte und krümmte sich, trat unter dem Zwerchfell.

80. Giống như những người thuê nhà hay phá rối, họ có thể làm khổ đời sống của người khác.

Gleich randalierenden Nachbarn können sie allen anderen das Leben vergällen.