1. Nhiều người cảm thấy tiền thuế sẽ bị lãng phí cho những người thiếu năng lực, tham ô hoặc lừa bịp.

Viele meinen, ihr Geld würde nur in sinnlose Projekte fließen, zweckentfremdet werden oder in irgendwelchen dunklen Kanälen verschwinden.

2. Tiền thuế còn thiếu cho năm 2001 cũng là 2,8 tỷ Euro.

Die Steuerschuld für 2001 betrug ebenfalls umgerechnet 2,8 Milliarden Euro.

3. Thâu Thuế, Người

Zöllner

4. " Ngợi ca người nộp thuế. "

" Lob des Steuerzahlers ".

5. người thu thuế: Nhiều người Do Thái làm công việc thu thuế cho chính quyền La Mã.

Steuereinnehmer: Viele Juden trieben für den römischen Staat Steuern ein.

6. NGƯỜI PHA-RI-SI VÀ NGƯỜI THU THUẾ

DAS GLEICHNIS VON DEM PHARISÄER UND DEM STEUEREINNEHMER

7. Người Pha Ri Si và Người Thâu Thuế

Der Pharisäer und der Zöllner

8. Vì thiếu lương thực, một số người Do Thái đã thấy khó cung cấp thức ăn cho gia đình và trả thuế cho triều đình Ba Tư.

Wegen der Nahrungsmittelknappheit fiel es einigen Juden schwer, ihre Familie mit Nahrungsmitteln zu versorgen und die Steuern an die persische Verwaltung zu entrichten.

9. Thuế GST bao gồm 3 loại thuế: thuế trung ương, thuế nhà nước và thuế tích hợp.

GST umfasst drei Steuerarten: zentrale, staatliche und integrierte Steuer.

10. Điều gì xảy ra khi dân Y-sơ-ra-ên thiếu sót trong việc nộp thuế và dâng của-lễ?

Was geschah, wenn die Israeliten den Zehnten nicht gaben und keine Opfer darbrachten?

11. Người Do Thái tránh bọn thu thuế.

Die Juden mieden die Steuereinnehmer.

12. Nhưng người thu thuế không giống vậy.

Der Steuereinnehmer war ganz anders.

13. Thuế doanh nghiệp (thuế đầu tư và thuế doanh nghiệp).

Die Einbeziehung der Steuern (Körperschaftsteuer oder Einkommensteuer).

14. “Phải trả cho mọi người điều mình đã mắc: nộp thuế cho kẻ mình phải nộp thuế”.

„Erstattet allen, was ihnen gebührt: dem, der die Steuer verlangt, die Steuer“

15. Trách nhiệm quản trị tiền thuế thuộc các nhà cầm quyền, chứ không phải người nộp thuế.

Die Verantwortung dafür, wie mit Steuergeldern umgegangen wird, liegt bei der Obrigkeit, nicht beim Steuerzahler.

16. ▪ Người ta thường không thích những người thu thuế.

▪ Steuereinnehmer waren nie sonderlich beliebt.

17. Tại sao người Do Thái khinh thường người thu thuế?

Warum verachten die Juden zur Zeit Jesu die Steuereinnehmer?

18. NGƯỜI THU THUẾ XA-KI-Ơ ĂN NĂN

DER STEUEREINNEHMER ZACHÄUS BEREUT

19. Con không giống như người thu thuế kia.

Ich bin nicht wie dieser Steuereinnehmer da drüben.

20. Mặc dù dân cư nông thôn bị thiếu ăn, các cán bộ chính phủ tăng tỷ lệ thuế đến 44 phần trăm.

Trotz des Hungers der Landbevölkerung erhöhten die Parteikader die Abgabenquote auf 44 Prozent.

21. Mỗi năm, 1/ 10 người nộp thuế nhận được thông báo từ sở thuế vụ Hoa Kỳ ( IRS ).

Jedes Jahr erhält jeder zehnte Steuerzahler eine Benachrichtigung vom IRS, der Steuerbehörde.

22. Nguyên tắc: “Hãy trả cho mọi người điều mình phải trả, nộp thuế cho người mình phải nộp thuế”. —Rô-ma 13:7.

Grundsatz: „Erstattet allen, was ihnen gebührt: dem, der die Steuer verlangt, die Steuer“ (Römer 13:7)

23. Luật này đã chuyển trách nhiệm thu thuế và nộp thuế từ người bán trên Shopping Actions sang Google.

Durch diese Gesetze wird die Verantwortung für die Steuererhebung und -zahlung von den Händlern bei Shopping Actions auf Google verlagert.

24. Trong những năm sau đó đã có những cuộc đụng độ đẫm máu vì thuế giữa những người thu thuế và người buôn lậu.

In den folgenden Jahren kam es wegen der Steuern zu blutigen Auseinandersetzungen zwischen Steuereintreibern (gaugers) und Schmugglern (smugglers).

25. Việc khai gian thuế làm thất thu ngân sách nhà nước, thiếu ngân quỹ để trang trải cho các dịch vụ công cộng.

Durch falsche Angaben in Steuererklärungen gehen dem Staat nötige Mittel für die öffentlichen Dienste verloren.

26. GST là luật thuế mới thay thế cho các loại thuế gián thu hiện tại như thuế dịch vụ, Thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế nhà nước và các khoản thuế trung ương ở Ấn Độ.

GST ist die neue Steuer, die in Indien aktuelle indirekte Steuern wie Dienstleistungssteuer, Umsatzsteuer, Verbrauchssteuer sowie bestimmte staatliche und zentrale Sondersteuern ablöst.

27. Các người giao thiếu.

Ihr bringt zu wenig.

28. Tuy nhiên, một số người thu thuế như Xa-chê đã hưởng ứng lời giảng của Chúa Giê-su và từ bỏ những hành vi thiếu trung thực (Lu-ca 19:1-10).

Manche Steuereinnehmer, wie Zachäus, reagierten jedoch positiv auf Jesu Botschaft und machten keine unehrlichen Gewinne mehr (Lukas 19:1-10).

29. Ông khoe khoang là mình tốt hơn người thu thuế.

Er rühmte sich, besser zu sein als der Steuereinnehmer.

30. Tiền người ta nộp cho chính quyền gọi là thuế.

Das Geld, das die Bürger der Regierung zahlen, wird Steuer genannt.

31. Thiếu người lãnh đạo.

Einen Mangel an Führung.

32. 9 Một lần, những người thu thuế hỏi Phi-e-rơ xem Chúa Giê-su có nộp thuế đền thờ không*.

9 Petrus wurde einmal von Steuereinnehmern gefragt, ob Jesus die Tempelsteuer bezahle.

33. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn.

Es wird ihm leid sein um den Geringen und den Armen, und die Seelen der Armen wird er retten.

34. Ngài đã ngồi ăn chung với những người thu thuế.

Mit den Zöllnern und Steuereintreibern speiste er.

35. Tín dụng có sẵn cho tất cả người nộp thuế.

Die Finanzierung erfolgt über Beiträge, die von allen Steuerpflichtigen geleistet werden.

36. Nhung 17% những người khai thuế không có việc làm.

Aber 17 Prozent der Steuerberater haben keine Arbeitsplätze mehr.

37. Ta đã giảm thuế cho nhiều người có thế lực.

Ich senkte für einflussreiche Freunde die Steuern.

38. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn”.

Es wird ihm leid sein um den Geringen und den Armen, und die Seelen der Armen wird er retten“ (Psalm 72:12, 13).

39. Những người thu thuế của đền thờ đòi hai đồng bạc, hỏi Phi-e-rơ: “Thầy ngươi có nộp tiền thuế chăng?”

Die Männer, die die Doppeldrachme einzogen, fragten Petrus: „Zahlt euer Lehrer die Doppeldrachme [Steuer] nicht?“

40. Phân loại thuế liên bang và số ID người nộp thuế phải được kết hợp với tên hợp pháp trên dòng "Tên".

Steuerklasse (Tax Classification) und Steueridentifikationsnummer (Taxpayer ID Number) für Bundessteuern müssen dem rechtsgültigen Namen in der Zeile "Name" zugeordnet sein.

41. Phải trả cho mọi người điều mình đã mắc: nộp thuế cho kẻ mình phải nộp thuế”.—Rô-ma 13:1, 7.

Erstattet allen, was ihnen gebührt: dem, der die Steuer verlangt, die Steuer“ (Römer 13:1, 7).

42. Giúp những người thiếu thốn

Hilfe für die Bedürftigen

43. Phải trả cho mọi người điều mình đã mắc: nộp thuế cho kẻ mình phải nộp thuế”.—Rô-ma 13:1, 5-7.

Erstattet allen, was ihnen gebührt: dem, der die Steuer verlangt, die Steuer“ (Römer 13:1, 5-7).

44. Rồi những người này mướn người địa phương để giám sát việc thâu thuế.

Diese stellten wiederum Leute ein, die in den jeweiligen Ortschaften die eigentliche Tätigkeit des Steuereinzugs erledigten.

45. CHÚA GIÊ-SU GỌI MA-THI-Ơ, MỘT NGƯỜI THU THUẾ

JESUS FORDERT DEN STEUEREINNEHMER MATTHÄUS AUF, IHM NACHZUFOLGEN

46. Miễn thuế.

Steuerfrei.

47. Nộp thuế!

Bezahlt!

48. Google không xử lý các khoản tiền hoàn lại thuế bán hàng hoặc giấy chứng nhận miễn thuế đối với những người bán này.

Google bearbeitet keine Umsatzsteuererstattungen oder Steuerbefreiungszertifikate für diese Verkäufer.

49. Hai thiếu nữ 15 tuổi, từng người một, ra tòa án thiếu nhi.

Die beiden 15jährigen Mädchen wurden vor ein Jugendgericht geladen.

50. Câu chuyện này nói về một người Pha-ra-si và một người thu thuế.

Da war ein Pharisäer und ein Steuereinnehmer.

51. Người của Thiếu tá đi quậy.

Die Männer machen einen drauf.

52. Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

Auszeichnung für die Junge Dame

53. Họ năng đóng thuế, coi sóc người bệnh, chống nạn mù chữ”.

Sie zahlen pünktlich ihre Steuern, pflegen die Kranken, bekämpfen das Analphabetentum.“

54. Anh muốn người ta đóng thuế bằng đồng tiền La Mã sao?

Denkst du, die Steuer wird mit römischem Geld bezahlt?

55. Mỗi người có thể về nhà với 800.000 đô miễn thuế đấy.

Jeder hätte mit $ 800.000 steuerfrei heimgehen können.

56. Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu thuế bán hàng tùy theo luật thuế của một tiểu bang.

Für Google Play-Verkäufe, bei denen Google als Verkäufer eingetragen ist, kann je nach dem Steuerrecht des jeweiligen Bundesstaats eine Umsatzsteuer anfallen.

57. Câu chuyện tiếp theo có tên là "Ngợi ca người nộp thuế."

Die nächste Geschichte heißt "Lob des Steuerzahlers".

58. Ông là người giàu có, sống tại Giê-ri-cô, đứng đầu các người thâu thuế.

Zachäus, der in Jericho lebte, war ein reicher Obersteuereinnehmer.

59. Chúa Giê-su nói rằng người thu thuế là người làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

Jesus sagte, dass Gott sich über den Steuereinnehmer freute.

60. “Có hai người lên đền thờ cầu nguyện: một người Pha Ri Si và một người thâu thuế.

„Zwei Männer gingen zum Tempel hinauf, um zu beten; der eine war ein Pharisäer, der andere ein Zöllner.

61. Thuế tài sản.

Vermögensteuer.

62. Để đối phó với điều này, thì chúng ta phải đối phó với vấn đề thuế, cả trước-thuế và sau-thuế.

Um damit zurechtzukommen müssen wir klären, was nach der Steuer passiert und was vor der Steuer.

63. Tại sao người Do Thái vào thế kỷ thứ nhất khinh thường những người thu thuế?

Warum waren Steuereinnehmer bei den Juden im 1. Jahrhundert verachtet?

64. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn” (Thi-thiên 72:12, 13).

Es wird ihm leid sein um den Geringen und den Armen.

65. Thuế đầu tiên bạn đóng là thuế xây dựng nước Mỹ -- 33 cent.

Das erste, dass man auf der Steuer hat, ist, dass man eine Steuer für ein stärkeres Amerika hat -- 33 Cent.

66. “Có hai người lên đền thờ cầu nguyện, một người Pha-ri-si và một người thu thuế.

„Zwei Männer gingen zum Tempel hinauf, um zu beten — der eine war ein Pharisäer und der andere ein Steuereinnehmer.

67. * Chuyện Ngụ Ngôn về Người Pha Ra Si và người thu thuế (Chủ Tịch Uchtdorf, 68)

* Das Gleichnis vom Pharisäer und dem Zöllner (Präsident Uchtdorf, Seite 68)

68. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn” (Thi-thiên 72: 12, 13).

Es wird ihm leid sein um den Geringen und den Armen, und die Seelen der Armen wird er retten“ (Psalm 72:12, 13).

69. Thuế đã thu

Erhobene Steuern

70. Để đối phó với điều này, thì chúng ta phải đối phó với vấn đề thuế, cả trước- thuế và sau- thuế.

Um damit zurechtzukommen müssen wir klären, was nach der Steuer passiert und was vor der Steuer.

71. Họ cảm thấy những người thu thuế luôn tìm cách lường gạt họ.

Sie dachten, die Steuereinnehmer wollten sie betrügen.

72. Khoảng cách trong thu nhập trước thuế của người dân nhỏ hơn nhiều.

Dort gibt es schon vor der Steuer geringere Unterschiede im Verdienst.

73. Nhiều người gian dối khi điền tờ khai lợi tức để đóng thuế.

Viele Leute machen falsche Angaben in ihrer Steuererklärung.

74. Cô ấy thiếu bản năng giết người.

Sie hat keinen Killerinstinkt.

75. Đặc điểm của người thiếu khôn ngoan

Charakterzüge derer, die nicht weise sind

76. Gần 1 TỶ người đang thiếu ăn.

Knapp 1 Milliarde Menschen hungert.

77. Anh thiếu nợ hết mọi người rồi.

Du schuldest allen etwas.

78. Trong khi đó, mỗi một khoản thuế của mọi người sẽ tăng 25%.

In der Zwischenzeit werden alle eure Tarife um 25% steigen.

79. Ta cử con tới để thu thuế, không phải mang xác người về.

Und du solltest Steuern eintreiben, keine Toten.

80. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn” (Thi-thiên 72:4, 8, 13).

Es wird ihm leid sein um den Geringen und den Armen, und die Seelen der Armen wird er retten“ (Psalm 72:4, 8, 13).